Nie

τις (5101) [pi Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ζητησετε (2212) [vi Fut Act 2 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] και (2532) [Conj] ουχ (3756) [Part Neg] ευρησετε (2147) [vi Fut Act 2 Pl] και (2532) [Conj] οπου (3699) [Adv] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ου (3756) [Part Neg] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act]

PD: Co znaczy zdanie, które wypowiedział: Będziecie Mnie szukać, lecz Mnie nie znajdziecie, a gdzie Ja jestem, wy przyjść nie zdołacie?

BG: Cóż to za mowa, którą wyrzekł: Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie, i gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie?

UBG: Cóż to za słowo, które wypowiedział: Będziecie mnie szukać, ale nie znajdziecie, a gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie?

BW: Cóż to za słowa, które wypowiedział: Szukać mnie będziecie, lecz nie znajdziecie, a gdzie Ja będę, wy przyjść nie możecie?

BT: Cóż znaczy to Jego powiedzenie: Będziecie Mnie szukać i nie znajdziecie, a tam, gdzie Ja będę, wy pójść nie możecie?

KJV: What <5101> [manner of] saying <3056> is <2076> (5748) this <3778> that <3739> he said <2036> (5627), Ye shall seek <2212> (5692) me <3165>, and <2532> shall <2147> <0> not <3756> find <2147> (5692) [me]: and <2532> where <3699> I <1473> am <1510> (5748), [thither] ye <5210> cannot <3756> <1410> (5736) come <2064> (5629)?

NKJV: "What <5101> is <2076> (5748) this <3778> thing <3056> that <3739> He said <2036> (5627), `You will seek <2212> (5692) Me <3165> and <2532> not <3756> find <2147> (5692) Me, and <2532> where <3699> I <1473> am <1510> (5748) you <5210> cannot <3756> <1410> (5736) come <2064> (5629)'?"

ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υπηρεται (5257) [n_ Nom Pl m] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αρχιερεις (749) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] φαρισαιους (5330) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εκεινοι (1565) [pd Nom Pl m] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] ηγαγετε (71) [vi 2Aor Act 2 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Przyszli więc strażnicy do arcykapłanów i faryzeuszów, a ci ich zapytali: Dlaczego nie przyprowadziliście Go?

BG: Przyszli tedy słudzy do przedniejszych kapłanów i do Faryzeuszów; którzy im rzekli: Przeczżeście go nie przywiedli?

UBG: Wtedy słudzy wrócili do naczelnych kapłanów i do faryzeuszy, którzy ich zapytali: Dlaczego go nie przyprowadziliście?

BW: Przyszli tedy słudzy do arcykapłanów i faryzeuszów, którzy ich zapytali: Dlaczego nie przyprowadziliście go?

BT: Wrócili więc strażnicy do arcykapłanów i faryzeuszów, a ci rzekli do nich: Czemuście Go nie pojmali?

KJV: Then <3767> came <2064> (5627) the officers <5257> to <4314> the chief priests <749> and <2532> Pharisees <5330>; and <2532> they <1565> said <2036> (5627) unto them <846>, Why <1302> have ye <71> <0> not <3756> brought <71> (5627) him <846>?

NKJV: Then <3767> the officers <5257> came <2064> (5627) to <4314> the chief priests <749> and <2532> Pharisees <5330>, <2532> who <1565> said <2036> (5627) to them <846>, "Why <1302> have <71> <0> you not <3756> brought <71> (5627) Him <846>?"

αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] γινωσκων (1097) [vp Pres Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] επικαταρατοι (1944) [a_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl]

PD: A ten tłum, który nie zna Prawa, jest przeklęty.

BG: Tylko ten gmin, który nie zna zakonu; przeklęci są.

UBG: A to pospólstwo, które nie zna prawa, jest przeklęte.

BW: Tylko ten motłoch, który nie zna zakonu, jest przeklęty.

BT: A ten tłum, który nie zna Prawa, jest przeklęty.

KJV: But <235> this <3778> people <3793> who <3588> knoweth <1097> (5723) not <3361> the law <3551> are <1526> (5748) cursed <1944>.

NKJV: "But <235> this <3778> crowd <3793> that <3588> does not <3361> know <1097> (5723) the law <3551> is <1526> (5748) accursed <1944>."

μη (3361) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νομος (3551) [n_ Nom Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] κρινει (2919) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ακουση (191) [vs Aor Act 3 Sg] παρ (3844) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] προτερον (4386) [Adv] και (2532) [Conj] γνω (1097) [vs 2Aor Act 3 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιει (4160) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Czy nasze Prawo sądzi człowieka, jeśli go najpierw nie przesłucha i nie zbada, co czyni?

BG: Izali zakon nasz sądzi człowieka, jeźliby pierwej nie słyszał od niego i nie poznałby, co czyni?

UBG: Czy nasze prawo potępia człowieka, zanim go najpierw nie wysłucha i nie zbada, co czyni?

BW: Czyż zakon nasz sądzi człowieka, jeżeli go wpierw nie przesłucha i nie zbada, co czyni?

BT: Czy Prawo nasze potępia człowieka, zanim go wpierw przesłucha, i zbada, co czyni?

KJV: Doth <2919> <0> our <2257> law <3551> judge <2919> (5719) <3361> [any] man <444>, before <4386> <3362> it hear <191> (5661) <3844> him <846>, and <2532> know <1097> (5632) what <5101> he doeth <4160> (5719)?

NKJV: "Does <2919> <0> our <2257> law <3551> judge <2919> (5719) <3361> a man <444> before <4386> <3362> it hears <191> (5661) <3844> him <846> and <2532> knows <1097> (5632) what <5101> he is doing <4160> (5719)?"

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] μη (3361) [Part Neg] και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ερευνησον (2045) [vm Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] προφητης (4396) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εγηγερται (1453) [vi Perf Pas 3 Sg]

PD: Odpowiedzieli mu: Czy i ty jesteś z Galilei? Zbadaj, to zobaczysz, że z Galilei nie wywodzi się żaden prorok.

BG: A oni mu odpowiedzieli i rzekli: Izaliś i ty Galilejczyk? Badajże się, a obacz, żeć prorok z Galilei nie powstał.

UBG: A oni mu odpowiedzieli: Czy i ty jesteś Galilejczykiem? Zbadaj i zobacz, że [żaden] prorok nie powstał z Galilei.

BW: Odpowiadając mu, rzekli: Czy i ty jesteś z Galilei? Zbadaj Pisma i dowiedz się, że prorok nie z Galilei się wywodzi.

BT: Odpowiedzieli mu: Czy i ty jesteś z Galilei? Zbadaj, zobacz, że żaden prorok nie powstaje z Galilei.

KJV: They answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Art <3361> <1488> (5748) thou <4771> also <2532> of <1537> Galilee <1056>? Search <2045> (5657), and <2532> look <2396>: for <3754> out of <1537> Galilee <1056> ariseth <1453> (5769) no <3756> prophet <4396>.

NKJV: They answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to him <846>, "Are <3361> <1488> (5748) you <4771> also <2532> from <1537> Galilee <1056>? Search <2045> (5657) and <2532> look <1492>, for <3754> no <3756> prophet <4396> has arisen <1453> (5769) out of <1537> Galilee <1056>."

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] δε (1161) [Conj] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] πειραζοντες (3985) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] εχωσιν (2192) [vs Pres Act 3 Pl] κατηγορειν (2723) [vn Pres Act] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] κατω (2736) [Prep] κυψας (2955) [vp Aor Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] δακτυλω (1147) [n_ Dat Sg m] εγραφεν (1125) [vi Impf Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] μη (3361) [Part Neg] προσποιουμενος (4364) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m]

PD: To mówili, by Go wystawić na próbę i by mieć powód do oskarżenia Go. Jezus zaś pochylił się i zaczął pisać palcem po ziemi.

BG: A to mówili kusząc go, aby go mogli oskarżyć. A Jezus schyliwszy się na dół, pisał palcem na ziemi.

UBG: A mówili to, wystawiając go na próbę, aby mogli go oskarżyć. Jezus zaś, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi.

BW: A to mówili, kusząc go, by mieć powód do oskarżenia go. A Jezus, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi.

BT: Mówili to wystawiając Go na próbę, aby mieli o co Go oskarżyć. Lecz Jezus nachyliwszy się pisał palcem po ziemi.

KJV: <1161> This <5124> they said <3004> (5707), tempting <3985> (5723) him <846>, that <2443> they might have <2192> (5725) to accuse <2723> (5721) him <846>. But <1161> Jesus <2424> stooped <2955> (5660) down <2736>, and with [his] finger <1147> wrote <1125> (5707) on <1519> the ground <1093>, [as though he heard <4364> (5740) them not <3361>].

NKJV: <1161> This <5124> they said <3004> (5707), testing <3985> (5723) Him <846>, that <2443> they might have <2192> (5725) [something] of which to accuse <2723> (5721) Him <846>. But <1161> Jesus <2424> stooped <2955> (5660) down <2736> and wrote <1125> (5707) on <1519> the ground <1093> with [His] finger <1147>, as though He did not <3361> hear <4364> (5740).

παλιν (3825) [Adv] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ελαλησεν (2980) [vi Aor Act 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] φως (5457) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ακολουθων (190) [vp Pres Act Nom Sg m] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] περιπατησει (4043) [vi Fut Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] σκοτια (4653) [n_ Dat Sg f] αλλ (235) [Conj] εξει (2192) [vi Fut Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] φως (5457) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f]

PD: Jezus znów skierował do nich słowa: Ja jestem światłem świata; kto idzie za Mną, nigdy nie będzie błądził w ciemności, lecz będzie miał światło życia.

BG: Zasię im rzekł Jezus, mówiąc: Jam jest światłość świata; kto mię naśladuje, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość żywota.

UBG: Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.

BW: A Jezus znowu przemówił do nich tymi słowy: Ja jestem światłością świata; kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość żywota.

BT: A oto znów przemówił do nich Jezus tymi słowami: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia.

KJV: Then <3767> spake <2980> (5656) Jesus <2424> again <3825> unto them <846>, saying <3004> (5723), I <1473> am <1510> (5748) the light <5457> of the world <2889>: he that followeth <190> (5723) me <1698> shall <4043> <0> not <3364> walk <4043> (5692) in <1722> darkness <4653>, but <235> shall have <2192> (5692) the light <5457> of life <2222>.

NKJV: Then <3767> Jesus <2424> spoke <2980> (5656) to them <846> again <3825>, saying <3004> (5723), "I <1473> am <1510> (5748) the light <5457> of the world <2889>. He who follows <190> (5723) Me <1698> shall <4043> <0> not <3364> walk <4043> (5692) in <1722> darkness <4653>, but <235> have <2192> (5692) the light <5457> of life <2222>."

ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] περι (4012) [Prep] σεαυτου (4572) [pf 2 Gen Sg m] μαρτυρεις (3140) [vi Pres Act 2 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθης (227) [a_ Nom Sg f]

PD: Wówczas faryzeusze zwrócili się do Niego: Ty sam o sobie świadczysz; Twoje świadectwo nie jest prawdziwe.

BG: I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe.

UBG: Powiedzieli więc do niego faryzeusze: Ty świadczysz sam o sobie, a twoje świadectwo nie jest prawdziwe.

BW: Rzekli wtedy do niego faryzeusze: Ty sam o sobie świadczysz; świadectwo twoje nie jest prawdziwe.

BT: Rzekli do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie wydajesz świadectwo. Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe.

KJV: The Pharisees <5330> therefore <3767> said <2036> (5627) unto him <846>, Thou <4771> bearest record <3140> (5719) of <4012> thyself <4572>; thy <4675> record <3141> is <2076> (5748) not <3756> true <227>.

NKJV: The Pharisees <5330> therefore <3767> said <2036> (5627) to Him <846>, "You <4771> bear witness <3140> (5719) of <4012> Yourself <4572>; Your <4675> witness <3141> is <2076> (5748) not <3756> true <227>."

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] καν (2579) [Cond Con] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] μαρτυρω (3140) [vs Pres Act 1 Sg] περι (4012) [Prep] εμαυτου (1683) [pf 1 Gen Sg m] αληθης (227) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οτι (3754) [Conj] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] ποθεν (4159) [Adv Int] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] που (4226) [Part Int] υπαγω (5217) [vi Pres Act 1 Sg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] ποθεν (4159) [Adv Int] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] και (2532) [Conj] που (4226) [Part Int] υπαγω (5217) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: Jezus im odpowiedział: Nawet jeśli Ja świadczę o sobie samym, moje świadectwo jest prawdziwe, gdyż wiem, skąd przybyłem i dokąd zmierzam; wy natomiast nie wiecie, skąd przychodzę i dokąd zmierzam.

BG: Odpowiedział Jezus i rzekł im: Chociaż ja świadczę sam o sobie, jednak prawdziwe jest świadectwo moje; bo wiem, skądem przyszedł i dokąd idę; lecz wy nie wiecie, skądem przyszedł i dokąd idę.

UBG: Odpowiedział im Jezus: Chociaż ja świadczę sam o sobie, [jednak] moje świadectwo jest prawdziwe, bo wiem, skąd przyszedłem i dokąd idę. Lecz wy nie wiecie, skąd przyszedłem i dokąd idę.

BW: Odpowiedział Jezus i rzekł im: Chociaż Ja sam świadczę o sobie, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem, skąd przybyłem i dokąd idę; lecz wy nie wiecie, skąd przychodzę i dokąd idę.

BT: W odpowiedzi rzekł do nich Jezus: Nawet jeżeli Ja sam o sobie wydaję świadectwo, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę. Wy zaś nie wiecie, ani skąd przychodzę, ani dokąd idę.

KJV: Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>, Though <2579> I <1473> bear record <3140> (5725) of <4012> myself <1683>, [yet] my <3450> record <3141> is <2076> (5748) true <227>: for <3754> I know <1492> (5758) whence <4159> I came <2064> (5627), and <2532> whither <4226> I go <5217> (5719); but <1161> ye <5210> cannot <3756> tell <1492> (5758) whence <4159> I come <2064> (5736), and <2532> whither <4226> I go <5217> (5719).

NKJV: Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to them <846>, "Even <2579> if I <1473> bear witness <3140> (5725) of <4012> Myself <1683>, My <3450> witness <3141> is <2076> (5748) true <227>, for <3754> I know <1492> (5758) where <4159> I came from <2064> (5627) and <2532> where <4226> I am going <5217> (5719); but <1161> you <5210> do not <3756> know <1492> (5758) where <4159> I come from <2064> (5736) and <2532> where <4226> I am going <5217> (5719).

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] σαρκα (4561) [n_ Acc Sg f] κρινετε (2919) [vi Pres Act 2 Pl] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ου (3756) [Part Neg] κρινω (2919) [vi Pres Act 1 Sg] ουδενα (3762) [a_ Acc Sg m]

PD: Wy sądzicie według ciała, Ja nikogo nie sądzę.

BG: Wy według ciała sądzicie; ale ja nikogo nie sądzę.

UBG: Wy sądzicie według ciała, ale ja nie sądzę nikogo.

BW: Wy sądzicie według ciała, Ja nikogo nie sądzę.

BT: Wy wydajecie sąd według zasad tylko ludzkich. Ja nie sądzę nikogo.

KJV: Ye <5210> judge <2919> (5719) after <2596> the flesh <4561>; I <1473> judge <2919> (5719) no <3756> man <3762>.

NKJV: "You <5210> judge <2919> (5719) according <2596> to the flesh <4561>; I <1473> judge <2919> (5719) no <3756> one <3762>.

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] κρινω (2919) [vs Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] κρισις (2920) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] εμη (1699) [ps 1 Nom Sg] αληθης (227) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οτι (3754) [Conj] μονος (3441) [a_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] αλλ (235) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πεμψας (3992) [vp Aor Act Nom Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m]

PD: A nawet jeśli Ja sądzę, mój sąd jest słuszny, gdyż nie jestem sam; jest ze Mną Ten, który Mnie posłał.

BG: A choćbym i ja sądził, sąd mój jest prawdziwy; bom nie jest sam, ale ja i który mię posłał, Ojciec.

UBG: A choćbym i sądził, mój sąd jest prawdziwy, bo nie jestem sam, ale [jestem] ja i Ojciec, który mnie posłał.

BW: A jeśli już sądzę, to sąd mój jest prawdziwy, bo nie jestem sam, lecz jestem Ja i Ten, który mnie posłał.

BT: A jeśli nawet będę sądził, to sąd mój jest prawdziwy, ponieważ Ja nie jestem sam, lecz Ja i Ten, który Mnie posłał.

KJV: And <1161> yet <2532> if <1437> I <1473> judge <2919> (5725), my <1699> judgment <2920> is <2076> (5748) true <227>: for <3754> I am <1510> (5748) not <3756> alone <3441>, but <235> I <1473> and <2532> the Father <3962> that sent <3992> (5660) me <3165>.

NKJV: "And <1161> yet <2532> if <1437> I <1473> do judge <2919> (5725), My <1699> judgment <2920> is <2076> (5748) true <227>; for <3754> I am <1510> (5748) not <3756> alone <3441>, <2532> but <235> I <1473> [am] with the Father <3962> who sent <3992> (5660) Me <3165>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] παλιν (3825) [Adv] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] υπαγω (5217) [vi Pres Act 1 Sg] και (2532) [Conj] ζητησετε (2212) [vi Fut Act 2 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αμαρτια (266) [n_ Dat Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] αποθανεισθε (599) [vi Fut midD 2 Pl] οπου (3699) [Adv] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] υπαγω (5217) [vi Pres Act 1 Sg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ου (3756) [Part Neg] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act]

PD: Ponownie zatem skierował do nich słowa: Ja odchodzę; będziecie Mnie szukać i poumieracie w swoim grzechu — dokąd Ja odchodzę, wy nie zdołacie przyjść.

BG: Rzekł im tedy zasię Jezus: Ja idę, i będziecie mię szukać, a w grzechu waszym pomrzecie; gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie.

UBG: Wówczas Jezus znowu powiedział do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie mnie szukać i umrzecie w swoim grzechu. Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie.

BW: I rzekł znowu do nich: Ja odchodzę, a wy mnie szukać będziecie i w grzechu swoim pomrzecie; dokąd Ja odchodzę, wy pójść nie możecie.

BT: A oto znowu innym razem rzekł do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie Mnie szukać i w grzechu swoim pomrzecie. Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie.

KJV: Then <3767> said <2036> (5627) Jesus <2424> again <3825> unto them <846>, I <1473> go my way <5217> (5719), and <2532> ye shall seek <2212> (5692) me <3165>, and <2532> shall die <599> (5695) in <1722> your <5216> sins <266>: whither <3699> I <1473> go <5217> (5719), ye <5210> cannot <3756> <1410> (5736) come <2064> (5629).

NKJV: Then <3767> Jesus <2424> said <2036> (5627) to them <846> again <3825>, "I <1473> am going away <5217> (5719), and <2532> you will seek <2212> (5692) Me <3165>, and <2532> will die <599> (5695) in <1722> your <5216> sin <266>. Where <3699> I <1473> go <5217> (5719) you <5210> cannot <3756> <1410> (5736) come <2064> (5629)."

ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] μητι (3385) [Part Int] αποκτενει (615) [vi Fut Act 3 Sg] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] οπου (3699) [Adv] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] υπαγω (5217) [vi Pres Act 1 Sg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ου (3756) [Part Neg] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act]

PD: Żydzi zaczęli się więc zastanawiać: Czyżby chciał odebrać sobie życie, że mówi: Dokąd Ja odchodzę, wy nie zdołacie przyjść?

BG: Mówili tedy Żydowie: Alboż się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?

UBG: Wtedy Żydzi mówili: Czyż sam się zabije, skoro mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?

BW: Rzekli więc Żydzi: Czyżby chciał sobie życie odebrać, że mówi: Dokąd Ja odchodzę, wy pójść nie możecie?

BT: Rzekli więc do Niego Żydzi: Czyżby miał sam siebie zabić, skoro powiada: Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie?

KJV: Then <3767> said <3004> (5707) the Jews <2453>, Will he kill <3385> <615> (5692) himself <1438>? because <3754> he saith <3004> (5719), Whither <3699> I <1473> go <5217> (5719), ye <5210> cannot <3756> <1410> (5736) come <2064> (5629).

NKJV: So <3767> the Jews <2453> said <3004> (5707), "Will He kill <3385> <615> (5692) Himself <1438>, because <3754> He says <3004> (5719), `Where <3699> I <1473> go <5217> (5719) you <5210> cannot <3756> <1410> (5736) come <2064> (5629)'?"

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] κατω (2736) [Adv] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανω (507) [Adv] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ουκ (3756) [Part Neg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m]

PD: A On ciągnął dalej: Wy jesteście z niskości, Ja zaś z wysoka; wy jesteście z tego świata, a Ja nie jestem z tego świata.

BG: I rzekł do nich: Wyście z niskości, a jam z wysokości; wyście z tego świata, a jam zasię nie jest z tego świata.

UBG: I powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, a ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, ja zaś nie jestem z tego świata.

BW: I rzekł do nich: Wy jesteście z niskości, Ja zaś z wysokości; wy jesteście z tego świata, a Ja nie jestem z tego świata.

BT: A On rzekł do nich: Wy jesteście z niskości, a Ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, Ja nie jestem z tego świata.

KJV: And <2532> he said <2036> (5627) unto them <846>, Ye <5210> are <2075> (5748) from <1537> beneath <2736>; I <1473> am <1510> (5748) from <1537> above <507>: ye <5210> are <2075> (5748) of <1537> this <5127> world <2889>; I <1473> am <1510> (5748) not <3756> of <1537> this <5127> world <2889>.

NKJV: And <2532> He said <2036> (5627) to them <846>, "You <5210> are <2075> (5748) from <1537> beneath <2736>; I <1473> am <1510> (5748) from <1537> above <507>. You <5210> are <2075> (5748) of <1537> this <5127> world <2889>; I <1473> am <1510> (5748) not <3756> of <1537> this <5127> world <2889>.

ειπον (2036) [vi 2Aor Act 1 Sg] ουν (3767) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] αποθανεισθε (599) [vi Fut midD 2 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] αμαρτιαις (266) [n_ Dat Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εαν (1437) [Cond] γαρ (1063) [Conj] μη (3361) [Part Neg] πιστευσητε (4100) [vs Aor Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] αποθανεισθε (599) [vi Fut midD 2 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] αμαρτιαις (266) [n_ Dat Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Powiedziałem wam więc, że poumieracie w swoich grzechach. Jeśli bowiem nie uwierzycie, że Ja jestem, to umrzecie w swoich grzechach.

BG: Przetomci wam powiedział, iż pomrzecie w grzechach waszych; bo jeźli nie wierzycie, żem ja jest, pomrzecie w grzechach waszych.

UBG: Dlatego wam powiedziałem, że umrzecie w swoich grzechach. Bo jeśli nie uwierzycie, że ja jestem, umrzecie w swoich grzechach.

BW: Dlatego powiedziałem wam, że pomrzecie w grzechach swoich. Jeśli bowiem nie uwierzycie, że to Ja jestem, pomrzecie w swoich grzechach.

BT: Powiedziałem wam, że pomrzecie w grzechach swoich. Tak, jeżeli nie uwierzycie, że Ja jestem, pomrzecie w grzechach swoich.

KJV: I said <2036> (5627) therefore <3767> unto you <5213>, that <3754> ye shall die <599> (5695) in <1722> your <5216> sins <266>: for <1063> if <3362> <0> ye believe <4100> (5661) not <3362> that <3754> I <1473> am <1510> (5748) [he], ye shall die <599> (5695) in <1722> your <5216> sins <266>.

NKJV: "Therefore <3767> I said <2036> (5627) to you <5213> that <3754> you will die <599> (5695) in <1722> your <5216> sins <266>; for <1063> if you do not <3362> believe <4100> (5661) that <3754> I <1473> am <1510> (5748) [He], you will die <599> (5695) in <1722> your <5216> sins <266>."

ουκ (3756) [Part Neg] εγνωσαν (1097) [vi 2Aor Act 3 Pl] οτι (3754) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg]

PD: Nie zrozumieli (jednak), że im mówił o Ojcu.

BG: Ale nie zrozumieli, że im o Ojcu mówił.

UBG: Nie zrozumieli jednak, że mówił im o Ojcu.

BW: Nie zrozumieli jednak tego, że im o Ojcu mówił.

BT: A oni nie pojęli, że im mówił o Ojcu.

KJV: They understood <1097> (5627) not <3756> that <3754> he spake <3004> (5707) to them <846> of the Father <3962>.

NKJV: They did not <3756> understand <1097> (5627) that <3754> He spoke <3004> (5707) to them <846> of the Father <3962>.

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πεμψας (3992) [vp Aor Act Nom Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] αφηκεν (863) [vi Aor Act 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] μονον (3441) [a_ Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] αρεστα (701) [a_ Acc Pl n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ποιω (4160) [vi Pres Act 1 Sg] παντοτε (3842) [Adv]

PD: A Ten, który Mnie posłał, jest ze Mną; nie zostawił Mnie samego, gdyż Ja zawsze czynię to, co się Jemu podoba.

BG: A ten, który mię posłał, ze mną jest; nie zostawił mię samego Ojciec; bo co mu się podoba, to ja zawsze czynię.

UBG: A ten, który mnie posłał, jest ze mną. Ojciec nie zostawił mnie samego, bo ja zawsze czynię [to], co mu się podoba.

BW: A Ten, który mnie posłał, jest ze mną; nie zostawił mnie samego, bo Ja zawsze czynię to, co się jemu podoba.

BT: A Ten, który Mnie posłał, jest ze Mną: nie pozostawił Mnie samego, bo Ja zawsze czynię to, co się Jemu podoba.

KJV: And <2532> he that sent <3992> (5660) me <3165> is <2076> (5748) with <3326> me <1700>: the Father <3962> hath <863> <0> not <3756> left <863> (5656) me <3165> alone <3441>; for <3754> I <1473> do <4160> (5719) always <3842> those things that please <701> him <846>.

NKJV: "And <2532> He who sent <3992> (5660) Me <3165> is <2076> (5748) with <3326> Me <1700>. The Father <3962> has <863> <0> not <3756> left <863> (5656) Me <3165> alone <3441>, for <3754> I <1473> always <3842> do <4160> (5719) those things that please <701> Him <846>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] μενει (3306) [vi Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] μενει (3306) [vi Pres Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m]

PD: A niewolnik nie zostaje w domu na zawsze — to syn zostaje na zawsze.

BG: A sługać nie mieszka w domu na wieki, ale Syn mieszka na wieki.

UBG: A sługa nie mieszka w domu na wieki, [lecz] Syn mieszka na wieki.

BW: A niewolnik nie pozostaje w domu na zawsze, lecz syn pozostaje na zawsze.

BT: A niewolnik nie przebywa w domu na zawsze, lecz Syn przebywa na zawsze.

KJV: And <1161> the servant <1401> abideth <3306> (5719) not <3756> in <1722> the house <3614> for <1519> ever <165>: [but] the Son <5207> abideth <3306> (5719) <1519> ever <165>.

NKJV: "And <1161> a slave <1401> does not <3756> abide <3306> (5719) in <1722> the house <3614> forever <1519> <165>, [but] a son <5207> abides <3306> (5719) forever <1519> <165>.

οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] οτι (3754) [Conj] σπερμα (4690) [n_ Nom Sg n] αβρααμ (11) [ni proper] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] αλλα (235) [Conj] ζητειτε (2212) [vi Pres Act 2 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] αποκτειναι (615) [vn Aor Act] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εμος (1699) [ps 1 Nom Sg] ου (3756) [Part Neg] χωρει (5562) [vi Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Wiem, że jesteście nasieniem Abrahama, lecz usiłujecie Mnie zabić, gdyż nie ma u was miejsca na moje Słowo.

BG: Wiem, żeście nasienie Abrahamowe; lecz szukacie, abyście mię zabili, iż mowa moja nie ma u was miejsca.

UBG: Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, lecz usiłujecie mnie zabić, bo moje słowo nie znajduje w was miejsca.

BW: Wiem, ze jesteście potomstwem Abrahama, lecz chcecie mnie zabić, bo słowo moje nie ma do was przystępu.

BT: Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, ale wy usiłujecie Mnie zabić, bo nie przyjmujecie mojej nauki.

KJV: I know <1492> (5758) that <3754> ye are <2075> (5748) Abraham's <11> seed <4690>; but <235> ye seek <2212> (5719) to kill <615> (5658) me <3165>, because <3754> my <1699> word <3056> hath <5562> <0> no <3756> place <5562> (5719) in <1722> you <5213>.

NKJV: "I know <1492> (5758) that <3754> you are <2075> (5748) Abraham's <11> descendants <4690>, but <235> you seek <2212> (5719) to kill <615> (5658) Me <3165>, because <3754> My <1699> word <3056> has <5562> <0> no <3756> place <5562> (5719) in <1722> you <5213>.

νυν (3568) [Adv] δε (1161) [Conj] ζητειτε (2212) [vi Pres Act 2 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] αποκτειναι (615) [vn Aor Act] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] λελαληκα (2980) [vi Perf Act 1 Sg] ην (3739) [pr Acc Sg f] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] αβρααμ (11) [ni proper] ουκ (3756) [Part Neg] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Teraz zaś chcecie Mnie zabić — człowieka, który powiedział wam prawdę usłyszaną od Boga; tego Abraham nie czynił.

BG: Ale teraz szukacie, byście mię zabili, człowieka tego, którym wam prawdę mówił, którąm słyszał od Boga; tego Abraham nie czynił.

UBG: Lecz teraz usiłujecie mnie zabić, człowieka, który wam mówił prawdę, którą słyszał od Boga. Tego Abraham nie robił.

BW: Lecz teraz chcecie zabić mnie, człowieka, który wam mówił prawdę, którą usłyszałem od Boga: Abraham tego nie czynił.

BT: Teraz usiłujecie Mnie zabić, człowieka, który wam powiedział prawdę usłyszaną u Boga. Tego Abraham nie czynił.

KJV: But <1161> now <3568> ye seek <2212> (5719) to kill <615> (5658) me <3165>, a man <444> that <3739> hath told <2980> (5758) you <5213> the truth <225>, which <3739> I have heard <191> (5656) of <3844> God <2316>: this <5124> did <4160> (5656) not <3756> Abraham <11>.

NKJV: "But <1161> now <3568> you seek <2212> (5719) to kill <615> (5658) Me <3165>, a Man <444> who <3739> has told <2980> (5758) you <5213> the truth <225> which <3739> I heard <191> (5656) from <3844> God <2316>. Abraham <11> did <4160> <0> not <3756> do <4160> (5656) this <5124>.