Nie

ωστε (5620) [Conj] ουκετι (3765) [Adv] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] δυο (1417) [a_ Nom] αλλα (235) [Conj] σαρξ (4561) [n_ Nom Sg f] μια (1520) [a_ Nom Sg f] ο (3739) [pr Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] συνεζευξεν (4801) [vi Aor Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] χωριζετω (5563) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Stąd już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co zatem Bóg sprzągł, człowiek niech nie rozdziela.

BG: A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało; co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

UBG: A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co więc Bóg złączył, człowiek niech nie rozłącza.

BW: A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

BT: A tak już nie są dwoje, lecz jedno ciało. Co więc Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela.

KJV: Wherefore <5620> they are <1526> (5748) no more <3765> twain <1417>, but <235> one <3391> flesh <4561>. What <3739> therefore <3767> God <2316> hath joined together <4801> (5656), let <5563> <0> not <3361> man <444> put asunder <5563> (5720).

NKJV: "So then <5620>, they are <1526> (5748) no longer <3765> two <1417> but <235> one <3391> flesh <4561>. Therefore <3767> what <3739> God <2316> has joined together <4801> (5656), let not <3361> man <444> separate <5563> (5720)."

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] σκληροκαρδιαν (4641) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] επετρεψεν (2010) [vi Aor Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] απολυσαι (630) [vn Aor Act] τας (3588) [t_ Acc Pl f] γυναικας (1135) [n_ Acc Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] ου (3756) [Part Neg] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] ουτως (3779) [Adv]

PD: Odpowiedział im: Mojżesz przez wzgląd na twardość waszych serc pozwolił wam oddalać wasze żony, od początku jednak tak nie było.

BG: Rzekł im: Mojżesz dla zatwardzenia serca waszego dopuścił wam, opuścić żony wasze, lecz z początku nie było tak.

UBG: Odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca Mojżesz pozwolił wam oddalić wasze żony, ale od początku tak nie było.

BW: Rzecze im: Mojżesz pozwolił wam odprawiać swoje żony ze względu na zatwardziałość serc waszych, ale od początku tak nie było.

BT: Odpowiedział im: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych pozwolił wam Mojżesz oddalać wasze żony, lecz od początku tak nie było.

KJV: He saith <3004> (5719) unto them <846>, <3754> Moses <3475> because of <4314> the hardness <4641> <0> of your <5216> hearts <4641> suffered <2010> (5656) you <5213> to put away <630> (5658) your <5216> wives <1135>: but <1161> from <575> the beginning <746> it was <1096> (5754) not <3756> so <3779>.

NKJV: He said <3004> (5719) to them <846> <3754>, "Moses <3475>, because of <4314> the hardness <4641> <0> of your <5216> hearts <4641>, permitted <2010> (5656) you <5213> to divorce <630> (5658) your <5216> wives <1135>, but <1161> from <575> the beginning <746> it was <1096> (5754) not <3756> so <3779>.

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] αν (302) [Part] απολυση (630) [vs Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] επι (1909) [Prep] πορνεια (4202) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] γαμηση (1060) [vs Aor Act 3 Sg] αλλην (243) [a_ Acc Sg f] μοιχαται (3429) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] απολελυμενην (630) [vp Perf Pas Acc Sg f] γαμησας (1060) [vp Aor Act Nom Sg m] μοιχαται (3429) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: Mówię wam zaś: Ktokolwiek oddaliłby swoją żonę nie z powodu nierządu i poślubił inną — cudzołoży.

BG: Ale ja powiadam wam: Iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję, (oprócz dla wszeteczeństwa), a inszą by pojął, cudzołoży; a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

UBG: Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę - z wyjątkiem przypadku nierządu - i żeni się z inną, cudzołoży, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.

BW: A powiadam wam: Ktokolwiek by odprawił żonę swoją, z wyjątkiem przyczyny wszeteczeństwa, i poślubił inną, cudzołoży, a kto by odprawioną poślubił, cudzołoży.

BT: A powiadam wam: Kto oddala swoją żonę - chyba w wypadku nierządu - a bierze inną, popełnia cudzołóstwo. I kto oddaloną bierze za żonę, popełnia cudzołóstwo.

KJV: And <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>, <3754> Whosoever <3739> <302> shall put away <630> (5661) his <846> wife <1135>, except <1508> [it be] for <1909> fornication <4202>, and <2532> shall marry <1060> (5661) another <243>, committeth adultery <3429> (5736): and <2532> whoso marrieth <1060> (5660) her which <3588> is put away <630> (5772) doth commit adultery <3429> (5736).

NKJV: "And <1161> I say <3004> (5719) to you <5213>, <3754> whoever <3739> <302> divorces <630> (5661) his <846> wife <1135>, except <1508> for <1909> sexual immorality <4202>, and <2532> marries <1060> (5661) another <243>, commits adultery <3429> (5736); and <2532> whoever marries <1060> (5660) her who <3588> is divorced <630> (5772) commits adultery <3429> (5736)."

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ει (1487) [Cond] ουτως (3779) [Adv] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] αιτια (156) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] μετα (3326) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γυναικος (1135) [n_ Gen Sg f] ου (3756) [Part Neg] συμφερει (4851) [vi Pres Act 3 Sg] γαμησαι (1060) [vn Aor Act]

PD: Na to odezwali się uczniowie: Jeśli taka jest sprawa człowieka z żoną, nie warto się żenić.

BG: Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.

UBG: Powiedzieli mu jego uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa mężczyzny z [jego] żoną, to lepiej się nie żenić.

BW: Rzekli mu uczniowie: Jeśli tak się przedstawia sprawa męża i żony, nie warto się żenić.

BT: Rzekli Mu uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa człowieka z żoną, to nie warto się żenić.

KJV: His <846> disciples <3101> say <3004> (5719) unto him <846>, If <1487> the case <156> of the man <444> be <2076> (5748) so <3779> with <3326> [his] wife <1135>, it is <4851> <0> not <3756> good <4851> (5719) to marry <1060> (5658).

NKJV: His <846> disciples <3101> said <3004> (5719) to Him <846>, "If <1487> such is <2076> (5748) the case <156> of the man <444> with <3779> <3326> [his] wife <1135>, it is better <4851> (5719) not <3756> to marry <1060> (5658)."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ου (3756) [Part Neg] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] χωρουσιν (5562) [vi Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] τουτον (5126) [pd Acc Sg m] αλλ (235) [Conj] οις (3739) [pr Dat Pl m] δεδοται (1325) [vi Perf Pas 3 Sg]

PD: On im zaś powiedział: Nie wszyscy pojmują to słowo, lecz tylko ci, którym jest dane.

BG: A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano.

UBG: A on im powiedział: Nie wszyscy to pojmują, ale [tylko ci], którym to jest dane.

BW: A On im powiedział: Nie wszyscy pojmują tę sprawę, tylko ci, którym jest dane.

BT: Lecz On im odpowiedział: Nie wszyscy to pojmują, lecz tylko ci, którym to jest dane.

KJV: But <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>, All <3956> [men] cannot <3756> receive <5562> (5719) this <5126> saying <3056>, save <235> [they] to whom <3739> it is given <1325> (5769).

NKJV: But <1161> He said <2036> (5627) to them <846>, "All <3956> cannot <3756> accept <5562> (5719) this <5126> saying <3056>, but <235> only [those] to whom <3739> it has been given <1325> (5769):

τοτε (5119) [Adv] προσηνεχθη (4374) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παιδια (3813) [n_ Nom Pl n] ινα (2443) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επιθη (2007) [vs 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl n] και (2532) [Conj] προσευξηται (4336) [vs Aor midD 3 Sg] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] επετιμησαν (2008) [vi Aor Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: Potem przyniesiono Mu dzieci, aby włożył na nie ręce i pomodlił się; lecz uczniowie zganili ich.

BG: Tedy mu przynoszono dziatki, aby na nie ręce wkładał i modlił się; ale uczniowie gromili je.

UBG: Wtedy przyniesiono mu dzieci, aby położył na nie ręce i pomodlił się, ale uczniowie ich gromili.

BW: Wtedy mu przyniesiono dzieci, aby włożył na nie ręce i modlił się; ale uczniowie gromili ich.

BT: Wtedy przyniesiono Mu dzieci, aby włożył na nie ręce i pomodlił się za nie; a uczniowie szorstko zabraniali im tego.

KJV: Then <5119> were there brought <4374> (5681) unto him <846> little children <3813>, that <2443> he should put <2007> <0> [his] hands <5495> on <2007> (5632) them <846>, and <2532> pray <4336> (5667): and <1161> the disciples <3101> rebuked <2008> (5656) them <846>.

NKJV: Then <5119> little children <3813> were brought <4374> (5681) to Him <846> that <2443> He might put <2007> <0> [His] hands <5495> on <2007> (5632) them <846> and <2532> pray <4336> (5667), but <1161> the disciples <3101> rebuked <2008> (5656) them <846>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αφετε (863) [vm 2Aor Act 2 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] παιδια (3813) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] κωλυετε (2967) [vm Pres Act 2 Pl] αυτα (846) [pp Acc Pl n] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] προς (4314) [Prep] με (3165) [pp 1 Acc Sg] των (3588) [t_ Gen Pl n] γαρ (1063) [Conj] τοιουτων (5108) [pd Gen Pl n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: Jezus natomiast powiedział: Zostawcie dzieci i nie zabraniajcie im do Mnie przychodzić, ponieważ takich jest Królestwo Niebios.

BG: Lecz Jezus rzekł: Zaniechajcie dziatek, a nie zabraniajcie im przychodzić do mnie; albowiem takich jest królestwo niebieskie.

UBG: Lecz Jezus powiedział: Zostawcie dzieci i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie, bo do takich należy królestwo niebieskie.

BW: Lecz Jezus rzekł: Zostawcie dzieci w spokoju i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie; albowiem do takich należy Królestwo Niebios.

BT: Lecz Jezus rzekł: Dopuście dzieci i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie; do takich bowiem należy królestwo niebieskie.

KJV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627), Suffer <863> (5628) little children <3813>, and <2532> forbid <2967> (5720) them <846> not <3361>, to come <2064> (5629) unto <4314> me <3165>: for <1063> of such <5108> is <2076> (5748) the kingdom <932> of heaven <3772>.

NKJV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627), "Let <863> (5628) the little children <3813> come <2064> (5629) to <4314> Me <3165>, and <2532> do not <3361> forbid <2967> (5720) them <846>; for <1063> of such <5108> is <2076> (5748) the kingdom <932> of heaven <3772>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] με (3165) [pp 1 Acc Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] αγαθον (18) [a_ Acc Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] αγαθος (18) [a_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] τηρησον (5083) [vm Aor Act 2 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] εντολας (1785) [n_ Acc Pl f]

PD: A On mu odpowiedział: Dlaczego Mnie pytasz o to, co dobre? Jeden jest dobry. Jeśli zaś chcesz wejść w życie, zachowuj przykazania.

BG: Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań.

UBG: Lecz on mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden - Bóg. A jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.

BW: A On mu odrzekł: Czemu pytasz mnie o to, co dobre? Jeden jest tylko dobry, Bóg. A jeśli chcesz wejść do żywota, przestrzegaj przykazań.

BT: Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowaj przykazania.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto him <846>, Why <5101> callest thou <3004> (5719) me <3165> good <18>? [there is] none <3762> good <18> but <1508> one <1520>, [that is], God <2316>: but <1161> if <1487> thou wilt <2309> (5719) enter <1525> (5629) into <1519> life <2222>, keep <5083> (5657) the commandments <1785>.

NKJV: So <1161> He said <2036> (5627) to him <846>, "Why <5101> do you call <3004> (5719) Me <3165> good <18>? No one <3762> [is] good <18> but <1508> One <1520>, [that is], God <2316>. But <1161> if <1487> you want <2309> (5719) to enter <1525> (5629) into <1519> life <2222>, keep <5083> (5657) the commandments <1785>."

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ποιας (4169) [pi Acc Pl f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ου (3756) [Part Neg] φονευσεις (5407) [vi Fut Act 2 Sg] ου (3756) [Part Neg] μοιχευσεις (3431) [vi Fut Act 2 Sg] ου (3756) [Part Neg] κλεψεις (2813) [vi Fut Act 2 Sg] ου (3756) [Part Neg] ψευδομαρτυρησεις (5576) [vi Fut Act 2 Sg]

PD: Zapytał: Które? Jezus na to: Te: Nie będziesz zabijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz składał fałszywego świadectwa,

BG: I rzekł mu: Których? A Jezus rzekł: Nie będziesz zabijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa;

UBG: I zapytał go: Których? Jezus odpowiedział: Nie będziesz zabijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa;

BW: Mówi mu: Których? A Jezus rzekł: Tych: Nie zabijaj, nie cudzołóż, nie kradnij, nie mów fałszywego świadectwa,

BT: Zapytał Go: Które? Jezus odpowiedział: Oto te: Nie zabijaj, nie cudzołóż, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie,

KJV: He saith <3004> (5719) unto him <846>, Which <4169>? <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627), Thou shalt do <5407> <0> no <3756> murder <5407> (5692), Thou shalt <3431> <0> not <3756> commit adultery <3431> (5692), Thou shalt <2813> <0> not <3756> steal <2813> (5692), Thou shalt <5576> <0> not <3756> bear false witness <5576> (5692),

NKJV: He said <3004> (5719) to Him <846>, "Which <4169> <1161> ones?" Jesus <2424> said <2036> (5627), "`You shall <5407> <0> not <3756> murder <5407> (5692),' `You shall <3431> <0> not <3756> commit adultery <3431> (5692),' `You shall <2813> <0> not <3756> steal <2813> (5692),' `You shall <5576> <0> not <3756> bear false witness <5576> (5692),'

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ενι (1520) [a_ Dat Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εταιρε (2083) [n_ Voc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] αδικω (91) [vi Pres Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] ουχι (3780) [Part Int] δηναριου (1220) [n_ Gen Sg n] συνεφωνησας (4856) [vi Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: On zaś odpowiedział jednemu z nich: Kolego, nie krzywdzę cię. Czy nie zgodziłeś się ze mną na denara?

BG: A on odpowiadając rzekł jednemu z nich: Przyjacielu! nie czynię ci krzywdy; azaż się nie z grosza zmówił ze mną?

UBG: A on odpowiedział jednemu z nich: Przyjacielu, nie robię ci krzywdy. Czyż nie umówiłeś się ze mną na grosz?

BW: A on odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynię ci krzywdy. Czy nie ugodziłeś się ze mną na denara?

BT: Na to odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynię ci krzywdy; czy nie o denara umówiłeś się ze mną?

KJV: But <1161> he answered <611> (5679) one <1520> of them <846>, and said <2036> (5627), Friend <2083>, I do <91> <0> thee <4571> no <3756> wrong <91> (5719): didst <4856> <0> not <3780> thou agree <4856> (5656) with me <3427> for a penny <1220>?

NKJV: "But <1161> he answered <611> (5679) one <1520> of them <846> and said <2036> (5627), `Friend <2083>, I am doing <91> <0> you <4571> no <3756> wrong <91> (5719). Did <4856> <0> you not <3780> agree <4856> (5656) with me <3427> for a denarius <1220>?

η (2228) [Part] ουκ (3756) [Part Neg] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] ο (3739) [pr Acc Sg n] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εμοις (1699) [ps 1 Dat Pl] ει (1487) [Cond] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] πονηρος (4190) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] αγαθος (18) [a_ Nom Sg m] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg]

PD: Czy nie wolno mi z tym, co moje, czynić tego, co chcę? Albo czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?

BG: Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry?

UBG: Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?

BW: Czy nie wolno mi czynić z tym, co moje, jak chcę? Albo czy oko twoje jest zawistne dlatego, iż ja jestem dobry?

BT: Czy mi nie wolno uczynić ze swoim, co chcę? Czy na to złym okiem patrzysz, że ja jestem dobry?

KJV: <2228> Is it not <3756> lawful <1832> (5748) for me <3427> to do <4160> (5658) what <3739> I will <2309> (5719) (5725) with <1722> mine own <1699>? <1487> Is <2076> (5748) thine <4675> eye <3788> evil <4190>, because <3754> I <1473> am <1510> (5748) good <18>?

NKJV: <2228> `Is it not <3756> lawful <1832> (5748) for me <3427> to do <4160> (5658) what <3739> I wish <2309> (5719) with <1722> my own <1699> things? <1487> Or is <2076> (5748) your <4675> eye <3788> evil <4190> because <3754> I <1473> am <1510> (5748) good <18>?'

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] αιτεισθε (154) [vi Pres Mid 2 Pl] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] πιειν (4095) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] μελλω (3195) [vi Pres Act 1 Sg] πινειν (4095) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] βαπτιζομαι (907) [vi Pres Pas 1 Sg] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δυναμεθα (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Pl]

PD: Odpowiedziawszy zaś Jezus powiedział nie wiecie (o) co prosicie możecie wypić kielich który ja zamierzam pić i czy zanurzeniem którym Ja jestem zanurzany zostać zanurzonymi mówią Mu możemy

BG: Ale Jezus odpowiadając rzekł: Nie wiecie, o co prosicie; możecież pić kielich, który ja będę pił? i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni? Rzekli mu: Możemy.

UBG: Ale Jezus odpowiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który ja będę pił, i być ochrzczeni chrztem, którym ja się chrzczę? Odpowiedzieli mu: Możemy.

BW: A Jezus, odpowiadając, rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja pić będę? Mówią mu: Możemy.

BT: Odpowiadając Jezus rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić? Odpowiedzieli Mu: Możemy.

KJV: But <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), Ye know <1492> (5758) not <3756> what <5101> ye ask <154> (5731). Are ye able <1410> (5736) to drink <4095> (5629) of the cup <4221> that <3739> I <1473> shall <3195> (5719) drink of <4095> (5721), and <2532> to be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5683)? They say <3004> (5719) unto him <846>, We are able <1410> (5736).

NKJV: But <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "You do not <3756> know <1492> (5758) what <5101> you ask <154> (5731). Are you able <1410> (5736) to drink <4095> (5629) the cup <4221> that <3739> I <1473> am about <3195> (5719) to drink <4095> (5721), and <2532> be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5683)?" They said <3004> (5719) to Him <846>, "We are able <1410> (5736)."

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] μεν (3303) [Part] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] πιεσθε (4095) [vi Fut midD 2 Pl] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] βαπτιζομαι (907) [vi Pres Pas 1 Sg] βαπτισθησεσθε (907) [vi Fut Pas 2 Pl] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] καθισαι (2523) [vn Aor Act] εκ (1537) [Prep] δεξιων (1188) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] εξ (1537) [Prep] ευωνυμων (2176) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εμον (1699) [ps 1 Nom Sg] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] αλλ (235) [Conj] οις (3739) [pr Dat Pl m] ητοιμασται (2090) [vi Perf Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: A On im na to: Mój kielich wprawdzie pić będziecie, jednak zasiąść po mojej prawej lub po pomyślnej stronie — nie moje to jest dać, lecz tym, którym zostało to przygotowane przez mojego Ojca.

BG: Tedy im rzekł: Kielichci mój pić będziecie, i chrztem, którym się ja chrzczę, ochrzczeni będziecie; ale siedzieć po prawicy mojej i po lewicy mojej, nie jest moja rzecz dać wam, ale tym, którym jest zgotowano od Ojca mojego.

UBG: Wtedy im powiedział: Mój kielich będziecie pić i chrztem, którym ja się chrzczę, będziecie ochrzczeni, ale nie do mnie należy danie miejsca po mojej prawej i lewej stronie, lecz [będzie dane tym], którym zostało przygotowane przez mojego Ojca.

BW: Mówi im: Kielich mój pić będziecie, ale zasiąść po prawicy mojej czy po lewicy - nie moja to rzecz, lecz Ojca mego, który da to tym, którym zostało przez niego przygotowane.

BT: On rzekł do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował.

KJV: And <2532> he saith <3004> (5719) unto them <846>, Ye shall drink <4095> (5695) indeed <3303> of my <3450> cup <4221>, and <2532> be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5701): but <1161> to sit <2523> (5658) on <1537> my <3450> right hand <1188>, and <2532> on <1537> my <3450> left <2176>, is <2076> (5748) not <3756> mine <1699> to give <1325> (5629), but <235> [it shall be given to them] for whom <3739> it is prepared <2090> (5769) of <5259> my <3450> Father <3962>.

NKJV: <2532> So He said <3004> (5719) to them <846>, "You will indeed <3303> drink <4095> (5695) My <3450> cup <4221>, and <2532> be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5701); but <1161> to sit <2523> (5658) on <1537> My <3450> right hand <1188> and <2532> on <1537> My <3450> left <2176> is <2076> (5748) not <3756> Mine <1699> to give <1325> (5629), but <235> [it is for those] for whom <3739> it is prepared <2090> (5769) by <5259> My <3450> Father <3962>."

ουχ (3756) [Part Neg] ουτως (3779) [Adv] δε (1161) [Conj] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] αλλ (235) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] θελη (2309) [vs Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] μεγας (3173) [a_ Nom Sg m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] εστω (2077) [vm Pres vxx 3 Sg] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] διακονος (1249) [n_ Nom Sg m]

PD: Nie tak będzie u was, lecz ktokolwiek wśród was chciałby stać się wielki, niech będzie waszym usługującym.

BG: Lecz nie tak będzie między wami: ale ktobykolwiek między wami chciał być wielkim, niech będzie sługą waszym.

UBG: Lecz nie tak ma być wśród was, ale kto między wami chce być wielki, niech będzie waszym sługą.

BW: Nie tak ma być między wami; ale ktokolwiek by chciał między wami być wielki, niech będzie sługą waszym.

BT: Nie tak będzie u was. Lecz kto by między wami chciał stać się wielkim, niech będzie waszym sługą.

KJV: But <1161> it shall <2071> <0> not <3756> be <2071> (5704) so <3779> among <1722> you <5213>: but <235> whosoever <3739> <1437> will <2309> (5725) be <1096> (5635) great <3173> among <1722> you <5213>, let him be <2077> (5749) your <5216> minister <1249>;

NKJV: "Yet <1161> it shall <2071> <0> not <3756> be <2071> (5704) so <3779> among <1722> you <5213>; but <235> whoever <3739> <1437> desires <2309> (5725) to become <1096> (5635) great <3173> among <1722> you <5213>, let him be <2077> (5749) your <5216> servant <1249>.

ωσπερ (5618) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] διακονηθηναι (1247) [vn Aor Pas] αλλα (235) [Conj] διακονησαι (1247) [vn Aor Act] και (2532) [Conj] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] ψυχην (5590) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λυτρον (3083) [n_ Acc Sg n] αντι (473) [Prep] πολλων (4183) [a_ Gen Pl m]

PD: Podobnie jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby Mu służono, ale aby służył i oddał swoje życie na okup za wielu.

BG: Jako i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu.

UBG: Tak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.

BW: Podobnie jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, lecz aby służył i oddał życie swoje na okup za wielu.

BT: na wzór Syna Człowieczego, który nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć i dać swoje życie na okup za wielu.

KJV: Even as <5618> the Son <5207> of man <444> came <2064> (5627) not <3756> to be ministered unto <1247> (5683), but <235> to minister <1247> (5658), and <2532> to give <1325> (5629) his <846> life <5590> a ransom <3083> for <473> many <4183>.

NKJV: "just as <5618> the Son <5207> of Man <444> did not <3756> come <2064> (5627) to be served <1247> (5683), but <235> to serve <1247> (5658), and <2532> to give <1325> (5629) His <846> life <5590> a ransom <3083> for <473> many <4183>."

ηγαγον (71) [vi 2Aor Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] ονον (3688) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πωλον (4454) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] επεθηκαν (2007) [vi Aor Act 3 Pl] επανω (1883) [Adv] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] επεκαθισαν (1940) [vi Aor Act 3 Pl] επανω (1883) [Adv] αυτων (846) [pp Gen Pl n]

PD: Przyprowadzili oślicę oraz osiołka, włożyli na nie płaszcze, a On usiadł na nich.

BG: Przywiedli oślicę i oślę, i włożyli na nie szaty swoje, i wsadzili go na nie.

UBG: Przyprowadzili oślicę i oślątko, położyli na nie swoje szaty i posadzili go na nich.

BW: Przywiedli oślicę i źrebię i włożyli na nie szaty, i posadzili go na nich.

BT: Przyprowadzili oślicę i źrebię i położyli na nie swe płaszcze, a On usiadł na nich.

KJV: And brought <71> (5627) the ass <3688>, and <2532> the colt <4454>, and <2532> put <2007> (5656) on <1883> them <846> their <846> clothes <2440>, and <2532> they set <1940> (5656) (5625) <1940> (5656) [him] thereon <1883> <846>.

NKJV: They brought <71> (5627) the donkey <3688> and <2532> the colt <4454>, <2532> laid <2007> (5656) their <846> clothes <2440> on <1883> them <846>, and <2532> set <1940> (5656) (5625) <1940> (5656) [Him] on <1883> them <846>.

και (2532) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] συκην (4808) [n_ Acc Sg f] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] οδου (3598) [n_ Gen Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ευρεν (2147) [vi 2Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] φυλλα (5444) [n_ Acc Pl n] μονον (3440) [Adv] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] μηκετι (3371) [Adv] εκ (1537) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] καρπος (2590) [n_ Nom Sg m] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εξηρανθη (3583) [vi Aor Pas 3 Sg] παραχρημα (3916) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] συκη (4808) [n_ Nom Sg f]

PD: I gdy przy drodze zobaczył jednego figowca podszedł do niego, ale nie znalazł na nim nic poza samymi liśćmi. I skierował się do niego: Niech się już z ciebie owoc nie rodzi na wieki. Figowiec zaś natychmiast usechł.

BG: I ujrzawszy jedno figowe drzewo przy drodze, przyszedł do niego, i nie znalazł nic na niem, tylko same liście, i rzekł mu: Niechaj się więcej z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zarazem one figowe drzewo.

UBG: I widząc przy drodze drzewo figowe, podszedł do niego, ale nie znalazł na nim nic oprócz samych liści. I powiedział do niego: Niech się już nigdy nie rodzi z ciebie owoc. I drzewo figowe natychmiast uschło.

BW: I ujrzawszy przy drodze jedno drzewo figowe zbliżył się do niego, ale nie znalazł na nim nic oprócz samych liści. I rzecze do niego: Niechaj się już nigdy z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zaraz figowe drzewo.

BT: A widząc drzewo figowe przy drodze, podszedł ku niemu, lecz nic na nim nie znalazł oprócz liści. I rzekł do niego: Niechże już nigdy nie rodzi się z ciebie owoc! I drzewo figowe natychmiast uschło.

KJV: And <2532> when he saw <1492> (5631) a <3391> fig tree <4808> in <1909> the way <3598>, he came <2064> (5627) to <1909> it <846>, and <2532> found <2147> (5627) nothing <3762> thereon <1722> <846>, but <1508> leaves <5444> only <3440>, and <2532> said <3004> (5719) unto it <846>, Let no <1096> <0> fruit <2590> grow <1096> (5638) on <1537> thee <4675> henceforward <3371> for <1519> ever <165>. And <2532> presently <3916> the fig tree <4808> withered away <3583> (5681).

NKJV: And <2532> seeing <1492> (5631) a <3391> fig tree <4808> by <1909> the road <3598>, He came <2064> (5627) to <1909> it <846> and <2532> found <2147> (5627) nothing <3762> on <1722> it <846> but <1508> leaves <5444> <3440>, and <2532> said <3004> (5719) to it <846>, "Let no fruit <2590> grow <1096> (5638) on <1537> you <4675> ever <1519> <165> again <3371>." Immediately <2532> <3916> the fig tree <4808> withered away <3583> (5681).

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εαν (1437) [Cond] εχητε (2192) [vs Pres Act 2 Pl] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] διακριθητε (1252) [vs Aor Pas 2 Pl] ου (3756) [Part Neg] μονον (3440) [Adv] το (3588) [t_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] συκης (4808) [n_ Gen Sg f] ποιησετε (4160) [vi Fut Act 2 Pl] αλλα (235) [Conj] καν (2579) [Cond Con] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ορει (3735) [n_ Dat Sg n] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] ειπητε (2036) [vs 2Aor Act 2 Pl] αρθητι (142) [vm Aor Pas 2 Sg] και (2532) [Conj] βληθητι (906) [vm Aor Pas 2 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] γενησεται (1096) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: Jezus zaś odpowiedział im: Zapewniam was, jeśli macie wiarę i nie zwątpicie, zrobicie nie tylko to, co z figowcem, ale i tej górze powiecie: Podnieś się i rzuć w morze — i (to) się stanie.

BG: Tedy odpowiadając Jezus, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Jeźlibyście mieli wiarę, a nie wątpilibyście, nie tylko to, co się stało z figowem drzewem, uczynicie, ale gdybyście i tej górze rzekli: Podnieś się, a rzuć się w morze, stanie się.

UBG: Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę i nie zwątpicie, nie tylko to, [co się stało] z drzewem figowym, uczynicie, ale jeśli i tej górze powiecie: Podnieś się i rzuć się do morza, stanie się [tak].

BW: A Jezus, odpowiadając, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam, jeślibyście mieli wiarę i nie wątpili, nie tylko to, co się stało z drzewem figowym, uczynicie, ale gdybyście i tej górze rzekli: Wznieś się i rzuć do morza, stanie się tak.

BT: Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: jeśli będziecie mieć wiarę, a nie zwątpicie, to nie tylko z figowym drzewem to uczynicie, ale nawet jeśli powiecie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, stanie się.

KJV: Jesus <2424> answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) unto them <846>, Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, If <1437> ye have <2192> (5725) faith <4102>, and <2532> doubt <1252> (5686) not <3361>, ye shall <4160> <0> not <3756> only <3440> <0> do <4160> (5692) this <3440> [which is done] to the fig tree <4808>, but <235> also if <2579> ye shall say <2036> (5632) unto this <5129> mountain <3735>, Be thou removed <142> (5682), and <2532> be thou cast <906> (5682) into <1519> the sea <2281>; it shall be done <1096> (5695).

NKJV: So Jesus <2424> answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) to them <846>, "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, if <1437> you have <2192> (5725) faith <4102> and <2532> do not <3361> doubt <1252> (5686), you will <4160> <0> not <3756> only <3440> do <4160> (5692) what was done to the fig tree <4808>, but <235> also if <2579> you say <2036> (5632) to this <5129> mountain <3735>, `Be removed <142> (5682) and <2532> be cast <906> (5682) into <1519> the sea <2281>,' it will be done <1096> (5695).

το (3588) [t_ Nom Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Nom Sg n] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] ποθεν (4159) [Adv Int] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] η (2228) [Part] εξ (1537) [Prep] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] διελογιζοντο (1260) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] παρ (3844) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] εαν (1437) [Cond] ειπωμεν (2036) [vs 2Aor Act 1 Pl] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] ερει (2046) [vi Fut Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] επιστευσατε (4100) [vi Aor Act 2 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Skąd był chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? Oni zaś zaczęli rozważać to w sobie. Mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta: Dlaczego więc mu nie uwierzyliście?

BG: Chrzest Jana skąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli?

UBG: Skąd pochodził chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemu więc mu nie uwierzyliście?

BW: Skąd był chrzest Jana? Z nieba czy z ludzi? A oni rozważali to sami w sobie, mówiąc: Jeśli powiemy, że z nieba, rzeknie nam: Czemu więc nie uwierzyliście mu?

BT: Skąd pochodził chrzest Janowy: z nieba czy od ludzi? Oni zastanawiali się między sobą: Jeśli powiemy: z nieba, to nam zarzuci: Dlaczego więc nie uwierzyliście mu?

KJV: The baptism <908> of John <2491>, whence <4159> was it <2258> (5713)? from <1537> heaven <3772>, or <2228> of <1537> men <444>? And <1161> they reasoned <1260> (5711) with <3844> themselves <1438>, saying <3004> (5723), If <1437> we shall say <2036> (5632), From <1537> heaven <3772>; he will say <2046> (5692) unto us <2254>, Why <1302> did ye <4100> <0> not <3756> then <3767> believe <4100> (5656) him <846>?

NKJV: "The baptism <908> of John <2491> -- where <4159> was it <2258> (5713) from? From <1537> heaven <3772> or <2228> from <1537> men <444>?" And <1161> they reasoned <1260> (5711) among <3844> themselves <1438>, saying <3004> (5723), "If <1437> we say <2036> (5632), `From <1537> heaven <3772>,' He will say <2046> (5692) to us <2254>, `Why <1302> then <3767> did you not <3756> believe <4100> (5656) him <846>?'

και (2532) [Conj] αποκριθεντες (611) [vp Aor pasD Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουκ (3756) [Part Neg] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] εφη (5346) [vi Impf vxx 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ουδε (3761) [Adv] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εν (1722) [Prep] ποια (4169) [pi Dat Sg f] εξουσια (1849) [n_ Dat Sg f] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ποιω (4160) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: W końcu odpowiedzieli Jezusowi: Nie wiemy. Wówczas i On im powiedział: To i Ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię.

BG: A odpowiadając Jezusowi rzekli: Nie wiemy. Rzekł im i on: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.

UBG: Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. On również im odpowiedział: I ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię.

BW: I odpowiadając Jezusowi, rzekli: Nie wiemy. Rzekł i On do nich; To i Ja wam nie powiem, jaką mocą to czynię.

BT: Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. On również im odpowiedział: Więc i Ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię.

KJV: And <2532> they answered <611> (5679) Jesus <2424>, and said <2036> (5627), We cannot <3756> tell <1492> (5758). And <2532> he <846> said <5346> (5713) unto them <846>, Neither <3761> tell <3004> (5719) I <1473> you <5213> by <1722> what <4169> authority <1849> I do <4160> (5719) these things <5023>.

NKJV: So <2532> they answered <611> (5679) Jesus <2424> and said <2036> (5627), "We do not <3756> know <1492> (5758)." And <2532> He <846> said <5346> (5713) to them <846>, "Neither <3761> will I <1473> tell <3004> (5719) you <5213> by <1722> what <4169> authority <1849> I do <4160> (5719) these things <5023>.