Salomona

βασιλισσα (938) [n_ Nom Sg f] νοτου (3558) [n_ Gen Sg m] εγερθησεται (1453) [vi Fut Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γενεας (1074) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατακρινει (2632) [vi Fut Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] περατων (4009) [n_ Gen Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] ακουσαι (191) [vn Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] σοφιαν (4678) [n_ Acc Sg f] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πλειον (4119) [a_ Nom Sg n Cmp] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m] ωδε (5602) [Adv]

PD: Królowa z Południa zostanie wzbudzona na sądzie wraz z tym pokoleniem i osądzi je; bo przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona, a oto tutaj więcej niż Salomon.

BG: Królowa z południa stanie na sądzie z tym rodzajem, i potępi go; iż przyszła od krajów ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej niżeli Salomon.

UBG: Królowa z Południa stanie na sądzie z tym pokoleniem i potępi je, bo przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona, a oto tu [ktoś] więcej niż Salomon.

BW: Królowa z Południa stanie na sądzie wraz z tym pokoleniem i potępi je; bo przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona, a oto tutaj więcej niż Salomon.

BT: Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je; ponieważ ona z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon.

KJV: The queen <938> of the south <3558> shall rise up <1453> (5701) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074>, and <2532> shall condemn <2632> (5692) it <846>: for <3754> she came <2064> (5627) from <1537> the uttermost parts <4009> of the earth <1093> to hear <191> (5658) the wisdom <4678> of Solomon <4672>; and <2532>, behold <2400> (5628), a greater than <4119> Solomon <4672> [is] here <5602>.

NKJV: "The queen <938> of the South <3558> will rise up <1453> (5701) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074> and <2532> condemn <2632> (5692) it <846>, for <3754> she came <2064> (5627) from <1537> the ends <4009> of the earth <1093> to hear <191> (5658) the wisdom <4678> of Solomon <4672>; and <2532> indeed <2400> (5628) a greater than <4119> Solomon <4672> [is] here <5602>.

βασιλισσα (938) [n_ Nom Sg f] νοτου (3558) [n_ Gen Sg m] εγερθησεται (1453) [vi Fut Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανδρων (435) [n_ Gen Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γενεας (1074) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατακρινει (2632) [vi Fut Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] οτι (3754) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] περατων (4009) [n_ Gen Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] ακουσαι (191) [vn Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] σοφιαν (4678) [n_ Acc Sg f] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πλειον (4119) [a_ Nom Sg n Cmp] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m] ωδε (5602) [Adv]

PD: Królowa południa powstanie na sądzie wraz z ludźmi tego pokoleniem i potępi ich, gdyż z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona, a oto tutaj jest coś więcej niż Salomon.

BG: Królowa z południa stanie na sądzie z mężami rodzaju tego, i potępi je; bo przyjechała od kończyn ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej, niżeli Salomon.

UBG: Królowa z południa stanie na sądzie z ludźmi tego pokolenia i potępi ich, bo przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona, a oto tu [ktoś] więcej niż Salomon.

BW: Królowa z południa stanie na sądzie wraz z tym pokoleniem i spowoduje ich potępienie, gdyż przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona, a oto tutaj więcej niż Salomon.

BT: Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw ludziom tego plemienia i potępi ich; ponieważ ona przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon.

KJV: The queen <938> of the south <3558> shall rise up <1453> (5701) in <1722> the judgment <2920> with <3326> the men <435> of this <5026> generation <1074>, and <2532> condemn <2632> (5692) them <846>: for <3754> she came <2064> (5627) from <1537> the utmost parts <4009> of the earth <1093> to hear <191> (5658) the wisdom <4678> of Solomon <4672>; and <2532>, behold <2400> (5628), a greater than <4119> Solomon <4672> [is] here <5602>.

NKJV: "The queen <938> of the South <3558> will rise up <1453> (5701) in <1722> the judgment <2920> with <3326> the men <435> of this <5026> generation <1074> and <2532> condemn <2632> (5692) them <846>, for <3754> she came <2064> (5627) from <1537> the ends <4009> of the earth <1093> to hear <191> (5658) the wisdom <4678> of Solomon <4672>; and <2532> indeed <2400> (5628) a greater than <4119> Solomon <4672> [is] here <5602>.

και (2532) [Conj] περιεπατει (4043) [vi Impf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] στοα (4745) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m]

PD: i Jezus przechadzał się po świątyni, pod arkadami Salomona.

BG: I przechadzał się Jezus w kościele, w przysionku Salomonowym.

UBG: I przechadzał się Jezus w świątyni, w przedsionku Salomona.

BW: I przechadzał się Jezus w świątyni, w przysionku Salomona.

BT: Jezus przechadzał się w świątyni, w portyku Salomona.

KJV: And <2532> Jesus <2424> walked <4043> (5707) in <1722> the temple <2411> in <1722> Solomon's <4672> porch <4745>.

NKJV: And <2532> Jesus <2424> walked <4043> (5707) in <1722> the temple <2411>, in <1722> Solomon's <4672> porch <4745>.

κρατουντος (2902) [vp Pres Act Gen Sg m] δε (1161) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιαθεντος (2390) [vp Aor Pas Gen Sg m] χωλου (5560) [a_ Gen Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] συνεδραμεν (4936) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λαος (2992) [n_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] στοα (4745) [n_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καλουμενη (2564) [vp Pres Pas Dat Sg f] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m] εκθαμβοι (1569) [a_ Nom Pl m]

PD: A gdy on się trzymał Piotra i Jana, zbiegł się do nich cały lud do krużganku, zwanego Salomonowym.

BG: A gdy się trzymał on chromy, który był uzdrowiony, Piotra i Jana, zbieżał się do nich wszystek lud do przysionka, który zwano Salomonowym, zdumiawszy się.

UBG: A gdy ten chromy, [który został] uzdrowiony, trzymał się Piotra i Jana, wszyscy ludzie zdumieni zbiegli się do nich w przedsionku, który zwano Salomonowym.

BW: A gdy się on trzymał Piotra i Jana, zbiegł się do nich cały lud zdumiony do przysionka, zwanego Salomonowym.

BT: A gdy on trzymał się Piotra i Jana, cały lud zdumiony zbiegł się do nich w krużganku, który zwano Salomonowym.

KJV: And <1161> as the lame man <5560> which was healed <2390> (5685) held <2902> (5723) Peter <4074> and <2532> John <2491>, all <3956> the people <2992> ran together <4936> (5627) unto <4314> them <846> in <1909> the porch <4745> that is called <2564> (5746) Solomon's <4672>, greatly wondering <1569>.

NKJV: Now <1161> as the lame man <5560> who was healed <2390> (5685) held <2902> (5723) on to Peter <4074> and <2532> John <2491>, all <3956> the people <2992> ran together <4936> (5627) to <4314> them <846> in <1909> the porch <4745> which is called <2564> (5746) Solomon's <4672>, greatly amazed <1569>.

δια (1223) [Prep] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl f] χειρων (5495) [n_ Gen Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] αποστολων (652) [n_ Gen Pl m] εγινετο (1096) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] σημεια (4592) [n_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] τερατα (5059) [n_ Nom Pl n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m] πολλα (4183) [a_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] ομοθυμαδον (3661) [Adv] απαντες (537) [a_ Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] στοα (4745) [n_ Dat Sg f] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m]

PD: A przez ręce apostołów działo się wśród ludu wiele znaków i cudów. I wszyscy jednomyślnie zgromadzali się w krużganku Salomona,

BG: Lecz przez ręce apostolskie działo się wiele znamion i cudów między ludem, (a byli wszyscy jednomyślnie w przysionku Salomonowym.

UBG: A przez ręce apostołów działo się wiele znaków i cudów wśród ludu. (I byli wszyscy jednomyślnie w przedsionku Salomona.

BW: A przez ręce apostołów działo się wśród ludu wiele znaków i cudów. I zgromadzali się wszyscy jednomyślnie w przysionku Salomonowym,

BT: Wiele znaków i cudów działo się przez ręce Apostołów wśród ludu. Trzymali się wszyscy razem w krużganku Salomona.

KJV: And <1161> by <1223> the hands <5495> of the apostles <652> were <1096> <0> many <4183> signs <4592> and <2532> wonders <5059> wrought <1096> (5633) (5625) <1096> (5711) among <1722> the people <2992>; (and <2532> they were <2258> (5713) all <537> with one accord <3661> in <1722> Solomon's <4672> porch <4745>.

NKJV: And <1161> through <1223> the hands <5495> of the apostles <652> many <4183> signs <4592> and <2532> wonders <5059> were done <1096> (5633) (5625) <1096> (5711) among <1722> the people <2992>. And <2532> they were <2258> (5713) all <537> with one accord <3661> in <1722> Solomon's <4672> Porch <4745>.