Także

και (2532) [Conj] εξελθοντες (1831) [vp 2Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δουλοι (1401) [n_ Nom Pl m] εκεινοι (1565) [pd Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] οδους (3598) [n_ Acc Pl f] συνηγαγον (4863) [vi 2Aor Act 3 Pl] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] οσους (3745) [pk Acc Pl m] ευρον (2147) [vi 2Aor Act 3 Pl] πονηρους (4190) [a_ Acc Pl m] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] αγαθους (18) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] επλησθη (4130) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαμος (1062) [n_ Nom Sg m] ανακειμενων (345) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m]

PD: Słudzy ci wyszli na drogi i sprowadzili, których spotkali, zarówno złych, jak i dobrych, i wesele zapełniło się spoczywającymi przy stole.

BG: Tedy wyszedłszy oni słudzy na drogi, zgromadzili wszystkie, którekolwiek znaleźli, złe i dobre, i napełnione jest wesele gośćmi.

UBG: Wtedy słudzy ci wyszli na drogi i zgromadzili wszystkich, których spotkali, złych i dobrych. I [sala] weselna napełniła się gośćmi.

BW: Słudzy ci wyszli na drogi, sprowadzili wszystkich, których napotkali: złych i dobrych, i sala weselna zapełniła się gośćmi.

BT: Słudzy ci wyszli na drogi i sprowadzili wszystkich, których napotkali: złych i dobrych. I sala zapełniła się biesiadnikami.

KJV: So <2532> those <1565> servants <1401> went out <1831> (5631) into <1519> the highways <3598>, and gathered together <4863> (5627) all <3956> as many as <3745> they found <2147> (5627), both <5037> bad <4190> and <2532> good <18>: and <2532> the wedding <1062> was furnished <4130> (5681) with guests <345> (5740).

NKJV: "So <2532> those <1565> servants <1401> went out <1831> (5631) into <1519> the highways <3598> and gathered together <4863> (5627) all <3956> whom <3745> they found <2147> (5627), both <5037> bad <4190> and <2532> good <18>. And <2532> the wedding <1062> [hall] was filled <4130> (5681) with guests <345> (5740).

φιλουσιν (5368) [vi Pres Act 3 Pl] τε (5037) [Part] την (3588) [t_ Acc Sg f] πρωτοκλισιαν (4411) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] δειπνοις (1173) [n_ Dat Pl n] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πρωτοκαθεδριας (4410) [n_ Acc Pl f] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] συναγωγαις (4864) [n_ Dat Pl f]

PD: Lubią też pierwsze miejsce do leżenia na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach,

BG: Nadto miłują pierwsze miejsca na wieczerzach, i pierwsze stołki w bóżnicach.

UBG: Kochają też pierwsze miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach;

BW: Lubią też pierwsze miejsce na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach,

BT: Lubią zaszczytne miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach.

KJV: And <5037> love <5368> (5719) the uppermost rooms <4411> at <1722> feasts <1173>, and <2532> the chief seats <4410> in <1722> the synagogues <4864>,

NKJV: <5037> "They love <5368> (5719) the best places <4411> at <1722> feasts <1173>, <2532> the best seats <4410> in <1722> the synagogues <4864>,

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] δραμων (5143) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] σπογγον (4699) [n_ Acc Sg m] πλησας (4130) [vp Aor Act Nom Sg m] τε (5037) [Part] οξους (3690) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] περιθεις (4060) [vp 2Aor Act Nom Sg m] καλαμω (2563) [n_ Dat Sg m] εποτιζεν (4222) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: I zaraz pobiegł jeden z nich, wziął gąbkę, napełnił winnym octem, osadził na trzcinie i dawał Mu pić.

BG: A zarazem bieżawszy jeden z nich, wziął gąbkę, i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.

UBG: I zaraz jeden z nich podbiegł, wziął gąbkę i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.

BW: I zaraz pobiegł jeden z nich, wziął gąbkę, napełnił octem, włożył na trzcinę i dał mu pić.

BT: Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę, napełnił ją octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić.

KJV: And <2532> straightway <2112> one <1520> of <1537> them <846> ran <5143> (5631), and <2532> took <2983> (5631) a spunge <4699>, and <5037> filled <4130> (5660) [it] with vinegar <3690>, and <2532> put [it] on <4060> (5631) a reed <2563>, and gave <4222> <0> him <846> to drink <4222> (5707).

NKJV: <2532> Immediately <2112> one <1520> of <1537> them <846> ran <5143> (5631) and <2532> took <2983> (5631) a sponge <4699>, <5037> filled <4130> (5660) [it] with sour wine <3690> and <2532> put [it] on <4060> (5631) a reed <2563>, and offered <4222> <0> it to Him <846> to drink <4222> (5707).

και (2532) [Conj] συναχθεντες (4863) [vp Aor Pas Nom Pl m] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] πρεσβυτερων (4245) [a_ Gen Pl m] συμβουλιον (4824) [n_ Acc Sg n] τε (5037) [Part] λαβοντες (2983) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αργυρια (694) [n_ Acc Pl n] ικανα (2425) [a_ Acc Pl n] εδωκαν (1325) [vi Aor Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] στρατιωταις (4757) [n_ Dat Pl m]

PD: Wówczas zebrali się wraz ze starszymi i po naradzie dali żołnierzom sporo pieniędzy,

BG: Którzy zgromadziwszy się z starszymi, i naradziwszy się, dali niemało pieniędzy żołnierzom,

UBG: Ci zaś zebrali się ze starszymi i naradziwszy się, dali żołnierzom sporo pieniędzy;

BW: Ci zaś zebrali się wraz ze starszymi i po naradzie dali sporo pieniędzy żołnierzom,

BT: Ci zebrali się ze starszymi, a po naradzie dali żołnierzom sporo pieniędzy

KJV: And <2532> when they were assembled <4863> (5685) with <3326> the elders <4245>, and <5037> had taken <2983> (5631) counsel <4824>, they gave <1325> (5656) large <2425> money <694> unto the soldiers <4757>,

NKJV: <2532> When they had assembled <4863> (5685) with <3326> the elders <4245> and <5037> consulted together <2983> (5631) <4824>, they gave <1325> (5656) a large sum <2425> of money <694> to the soldiers <4757>,

και (2532) [Conj] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] σπευσαντες (4692) [vp Aor Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] ανευρον (429) [vi 2Aor Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] τε (5037) [Part] μαριαμ (3137) [ni proper] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] βρεφος (1025) [n_ Acc Sg n] κειμενον (2749) [vp Pres midD/pasD Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] φατνη (5336) [n_ Dat Sg f]

PD: Poszli więc czym prędzej i znaleźli Marię, Józefa oraz niemowlę leżące w żłobie.

BG: A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.

UBG: Śpiesząc się więc, przyszli i znaleźli Marię, Józefa i niemowlę leżące w żłobie.

BW: I śpiesząc się, przyszli, i znaleźli Marię i Józefa oraz niemowlątko leżące w żłobie.

BT: Udali się też z pośpiechem i znaleźli Maryję, Józefa i Niemowlę, leżące w żłobie.

KJV: And <2532> they came <2064> (5627) with haste <4692> (5660), and <2532> <5037> found <429> (5627) Mary <3137>, and <2532> Joseph <2501>, and <2532> the babe <1025> lying <2749> (5740) in <1722> a manger <5336>.

NKJV: And <2532> they came <2064> (5627) with haste <4692> (5660) and <2532> <5037> found <429> (5627) Mary <3137> and <2532> Joseph <2501>, and <2532> the Babe <1025> lying <2749> (5740) in <1722> a manger <5336>.

εαν (1437) [Cond] δε (1161) [Conj] ειπη (2036) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] χρονιζει (5549) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ερχεσθαι (2064) [vn Pres midD/pasD] και (2532) [Conj] αρξηται (756) [vs Aor Mid 3 Sg] τυπτειν (5180) [vn Pres Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] παιδας (3816) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] παιδισκας (3814) [n_ Acc Pl f] εσθιειν (2068) [vn Pres Act] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] πινειν (4095) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] μεθυσκεσθαι (3182) [vn Pres Pas]

PD: Jeśli jednak sługa ten powiedziałby w swoim sercu: Mój Pan zwleka z przyjściem — i zacząłby bić służących chłopców i dziewczyny, jeść, pić i upijać się,

BG: Ale jeźliby rzekł on sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem, i począłby bić sługi i służebnice, a jeść, pić i opijać się;

UBG: Ale jeśli ten sługa powie w swoim sercu: Mój pan zwleka ze [swoim] przyjściem, i zacznie bić sługi i służebnice, jeść, pić i upijać się;

BW: Jeśliby zaś ów sługa rzekł w sercu swoim: Pan mój zwleka z przyjściem, i zacząłby bić sługi i służebnice, jeść, pić i upijać się,

BT: Lecz jeśli sługa ów powie sobie w duszy: Mój pan ociąga się z powrotem, i zacznie bić sługi i służące, a przy tym jeść, pić i upijać się,

KJV: But and <1161> if <1437> that <1565> servant <1401> say <2036> (5632) in <1722> his <846> heart <2588>, My <3450> lord <2962> delayeth <5549> (5719) his coming <2064> (5738); and <2532> shall begin <756> (5672) to beat <5180> (5721) the menservants <3816> and <2532> maidens <3814>, and <5037> to eat <2068> (5721) and <2532> drink <4095> (5721), and <2532> to be drunken <3182> (5745);

NKJV: "But <1161> if <1437> that <1565> servant <1401> says <2036> (5632) in <1722> his <846> heart <2588>, `My <3450> master <2962> is delaying <5549> (5719) his coming <2064> (5738),' and <2532> begins <756> (5672) to beat <5180> (5721) the male <3816> and <2532> female servants <3814>, and <5037> to eat <2068> (5721) and <2532> drink <4095> (5721) and <2532> be drunk <3182> (5745),

σεισμοι (4578) [n_ Nom Pl m] τε (5037) [Part] μεγαλοι (3173) [a_ Nom Pl m] κατα (2596) [Prep] τοπους (5117) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] λιμοι (3042) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] λοιμοι (3061) [n_ Nom Pl m] εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl] φοβητρα (5400) [n_ Nom Pl n] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] σημεια (4592) [n_ Nom Pl n] απ (575) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] μεγαλα (3173) [a_ Nom Pl n] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg]

PD: będą nie tylko wielkie trzęsienia ziemi, a miejscami głody i zarazy, lecz będą także przerażające widoki i ogromne znaki z nieba.

BG: I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi, i głody i mory, także strachy i znaki wielkie z nieba będą.

UBG: I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi oraz głód i zaraza, będą także straszne zjawiska i wielkie znaki z nieba.

BW: I będą wielkie trzęsienia ziemi i miejscami zarazy, i głód, i straszne widoki, i znaki ogromne z nieba.

BT: Będą silne trzęsienia ziemi, a miejscami głód i zaraza; ukażą się straszne zjawiska i wielkie znaki na niebie.

KJV: And <5037> great <3173> earthquakes <4578> shall be <2071> (5704) in <2596> divers places <5117>, and <2532> famines <3042>, and <2532> pestilences <3061>; and <5037> fearful sights <5400> and <2532> great <3173> signs <4592> shall there be <2071> (5704) from <575> heaven <3772>.

NKJV: "And <5037> there will be <2071> (5704) great <3173> earthquakes <4578> in <2596> various places <5117>, and <2532> famines <3042> and <2532> pestilences <3061>; and <5037> there will be <2071> (5704) fearful sights <5400> and <2532> great <3173> signs <4592> from <575> heaven <3772>.

και (2532) [Conj] ως (5613) [Adv] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] ημερα (2250) [n_ Nom Sg f] συνηχθη (4863) [vi Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] πρεσβυτεριον (4244) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] αρχιερεις (749) [n_ Nom Pl m] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] γραμματεις (1122) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ανηγαγον (321) [vi 2Aor Act 3 Pl Att] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] συνεδριον (4892) [n_ Acc Sg n] εαυτων (1438) [pf 3 Gen Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: Wraz z nastaniem dnia, zeszła się starszyzna ludu, arcykapłani i znawcy Prawa, i zaprowadzili Go do swego sanhedrynu.

BG: A gdy był dzień, zeszli się starsi z ludu i najwyżsi kapłani i nauczeni w Piśmie, a przywiedli go do rady swojej.

UBG: A gdy nastał dzień, zebrali się starsi ludu, naczelni kapłani i uczeni w Piśmie i przyprowadzili go przed swoją Radę.

BW: A gdy nastał dzień, zeszła się starszyzna ludu: arcykapłani i uczeni w Piśmie, i zaprowadzili go do swej Rady Najwyższej,

BT: Skoro dzień nastał, zebrała się starszyzna ludu, arcykapłani i uczeni w Piśmie i kazali przyprowadzić Go przed swoją Radę.

KJV: And <2532> as soon as <5613> it was <1096> (5633) day <2250>, the elders <4244> of the people <2992> and <5037> the chief priests <749> and <2532> the scribes <1122> came together <4863> (5681), and <2532> led <321> (5627) him <846> into <1519> their <1438> council <4892>, saying <3004> (5723),

NKJV: <2532> As soon as <5613> it was <1096> (5633) day <2250>, the elders <4244> of the people <2992>, both <5037> chief priests <749> and <2532> scribes <1122>, came together <4863> (5681) and <2532> led <321> (5627) Him <846> into <1519> their <1438> council <4892>, saying <3004> (5723),

εγενοντο (1096) [vi 2Aor midD 3 Pl] δε (1161) [Conj] φιλοι (5384) [a_ Nom Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τε (5037) [Part] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] μετ (3326) [Prep] αλληλων (240) [pc Gen Pl m] προυπηρχον (4391) [vi Impf Act 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] εν (1722) [Prep] εχθρα (2189) [n_ Dat Sg f] οντες (5607) [vp Pres vxx Nom Pl m] προς (4314) [Prep] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m]

PD: I tak w tym dniu Herod i Piłat stali się przyjaciółmi; poprzednio bowiem byli sobie wrogami.

BG: I stali się sobie przyjaciołmi Piłat z Herodem onegoż to dnia; bo sobie byli przedtem nieprzyjaciołmi.

UBG: W tym dniu Piłat i Herod stali się przyjaciółmi. Przedtem bowiem byli sobie wrogami.

BW: I stali się Herod i Piłat tego dnia przyjaciółmi; poprzednio bowiem byli sobie wrogami.

BT: W tym dniu Herod i Piłat stali się przyjaciółmi. Przedtem bowiem żyli z sobą w nieprzyjaźni.

KJV: And <1161> <3739> the same <1722> <846> day <2250> Pilate <4091> and <2532> Herod <2264> were made <1096> (5633) friends <5384> together <3326> <5037> <240>: for <1063> before <4391> (5707) they were <5607> (5752) at <1722> enmity <2189> between <4314> themselves <1438>.

NKJV: <1161> <3739> That very <1722> <846> day <2250> Pilate <4091> and <2532> Herod <2264> became <1096> (5633) friends <5384> with each other <3326> <5037> <240>, for <1063> previously <4391> (5707) they had been <5607> (5752) at <1722> enmity <2189> with each other <4314> <1438>.

οπως (3704) [Adv] τε (5037) [Part] παρεδωκαν (3860) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αρχιερεις (749) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αρχοντες (758) [n_ Nom Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εις (1519) [Prep] κριμα (2917) [n_ Acc Sg n] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] εσταυρωσαν (4717) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: jak arcykapłani i nasi przełożeni wydali Go na karę śmierci i ukrzyżowali.

BG: A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go.

UBG: Jak naczelni kapłani i nasi przywódcy wydali go na śmierć i ukrzyżowali.

BW: Jak arcykapłani i zwierzchnicy nasi wydali na niego wyrok śmierci i ukrzyżowali go.

BT: jak arcykapłani i nasi przywódcy wydali Go na śmierć i ukrzyżowali.

KJV: And how <3704> <5037> the chief priests <749> and <2532> our <2257> rulers <758> delivered <3860> (5656) him <846> to <1519> be condemned <2917> to death <2288>, and <2532> have crucified <4717> (5656) him <846>.

NKJV: "and how <3704> <5037> the chief priests <749> and <2532> our <2257> rulers <758> delivered <3860> (5656) Him <846> to <1519> be condemned <2917> to death <2288>, and <2532> crucified <4717> (5656) Him <846>.

τον (3588) [t_ Acc Sg m] μεν (3303) [Part] πρωτον (4413) [a_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] εποιησαμην (4160) [vi Aor Mid 1 Sg] περι (4012) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl n] ω (5599) [Inj] θεοφιλε (2321) [n_ Voc Sg m] ων (3739) [pr Gen Pl n] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ποιειν (4160) [vn Pres Act] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] διδασκειν (1321) [vn Pres Act]

PD: Pierwszy traktat, Teofilu, napisałem w rzeczy samej o wszystkim, co Jezus zaczął czynić i (czego rozpoczął) uczyć

BG: Pierwsze wprawdzie księgi napisałem, o Teofilu! o wszystkiem, co począł Jezus i czynić, i uczyć.

UBG: Pierwszą księgę napisałem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus zaczął czynić i [czego] nauczać;

BW: Pierwszą księgę, Teofilu, napisałem o tym wszystkim, co Jezus czynił i czego nauczał od początku

BT: Pierwszą Księgę napisałem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus czynił i czego nauczał od początku

KJV: The former <3303> <4413> treatise <3056> have I made <4160> (5668), O <5599> Theophilus <2321>, of <4012> all <3956> that <3739> Jesus <2424> began <756> (5662) both <5037> to do <4160> (5721) and <2532> teach <1321> (5721),

NKJV: The former <3303> <4413> account <3056> I made <4160> (5668), O <5599> Theophilus <2321>, of <4012> all <3956> that <3739> Jesus <2424> began <756> (5662) both <5037> to do <4160> (5721) and <2532> teach <1321> (5721),

αλλα (235) [Conj] ληψεσθε (2983) [vi Fut midD 2 Pl] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] επελθοντος (1904) [vp 2Aor Act Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] εφ (1909) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] εσεσθε (2071) [vi Fut vxx 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] μαρτυρες (3144) [n_ Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τε (5037) [Part] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] παση (3956) [a_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ιουδαια (2449) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] σαμαρεια (4540) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] εως (2193) [Conj] εσχατου (2078) [a_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f]

PD: lecz otrzymacie moc Ducha Świętego, kiedy na was zstąpi, i będziecie Mi świadkami tak w Jerozolimie, jak i w całej Judei, w Samarii — i aż po najdalsze krańce ziemi.

BG: Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który przyjdzie na was; i będziecie mi świadkami i w Jeruzalemie, i we wszystkiej Judzkiej ziemi, i w Samaryi, aż do ostatniego kraju ziemi.

UBG: Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.

BW: Ale weźmiecie moc Ducha Świętego, kiedy zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie i w całej Judei, i w Samarii, i aż po krańce ziemi.

BT: ale gdy Duch Święty zstąpi na was, otrzymacie Jego moc i będziecie moimi świadkami w Jerozolimie i w całej Judei, i w Samarii, i aż po krańce ziemi.

KJV: But <235> ye shall receive <2983> (5695) power <1411>, after that the Holy <40> Ghost <4151> is come <1904> (5631) upon <1909> you <5209>: and <2532> ye shall be <2071> (5704) witnesses <3144> unto me <3427> both <5037> in <1722> Jerusalem <2419>, and <2532> in <1722> all <3956> Judaea <2449>, and <2532> in Samaria <4540>, and <2532> unto <2193> the uttermost part <2078> of the earth <1093>.

NKJV: "But <235> you shall receive <2983> (5695) power <1411> when the Holy <40> Spirit <4151> has come <1904> (5631) upon <1909> you <5209>; and <2532> you shall be <2071> (5704) witnesses <3144> to Me <3427> in <5037> <1722> Jerusalem <2419>, and <2532> in <1722> all <3956> Judea <2449> and <2532> Samaria <4540>, and <2532> to <2193> the end <2078> of the earth <1093>."

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] εισηλθον (1525) [vi 2Aor Act 3 Pl] ανεβησαν (305) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] υπερωον (5253) [n_ Acc Sg n] ου (3757) [Adv] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] καταμενοντες (2650) [vp Pres Act Nom Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τε (5037) [Part] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιακωβος (2385) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ανδρεας (406) [n_ Nom Sg m] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] θωμας (2381) [n_ Nom Sg m] βαρθολομαιος (918) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ματθαιος (3156) [n_ Nom Sg m] ιακωβος (2385) [n_ Nom Sg m] αλφαιου (256) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ζηλωτης (2207) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιουδας (2455) [n_ Nom Sg m] ιακωβου (2385) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdy weszli do (miasta), udali się do sali na piętrze, w której zatrzymali się: Piotr i Jan, i Jakub, i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Zelota, i Juda, syn Jakuba.

BG: A gdy weszli, wstąpili na salę, gdzie mieszkali Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej, i Filip, i Tomasz, Bartłomiej, i Mateusz, Jakób Alfeuszowy, i Szymon Zelotes, i Judas Jakóbowy.

UBG: A gdy przyszli, weszli do sali na górze, gdzie przebywali Piotr i Jakub, Jan i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, [syn] Alfeusza, i Szymon Zelota oraz Juda, [brat] Jakuba.

BW: A gdy tam przybyli, udali się na piętro, gdzie się zatrzymali Piotr i Jan, i Jakub, i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeuszowy i Szymon Zelota, i Juda Jakubowy.

BT: Przybywszy tam weszli do sali na górze i przebywali w niej: Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Gorliwy, i Juda, /brat/ Jakuba.

KJV: And <2532> when <3753> they were come in <1525> (5627), they went up <305> (5627) into <1519> an upper room <5253>, where <3757> abode <2258> (5713) <2650> (5723) both <5037> Peter <4074>, and <2532> James <2385>, and <2532> John <2491>, and <2532> Andrew <406>, Philip <5376>, and <2532> Thomas <2381>, Bartholomew <918>, and <2532> Matthew <3156>, James <2385> [the son] of Alphaeus <256>, and <2532> Simon <4613> Zelotes <2208>, and <2532> Judas <2455> [the brother] of James <2385>.

NKJV: And <2532> when <3753> they had entered <1525> (5627), they went up <305> (5627) into <1519> the upper room <5253> where <3757> they were staying <2258> (5713) <2650> (5723): <5037> Peter <4074>, <2532> James <2385>, <2532> John <2491>, and <2532> Andrew <406>; Philip <5376> and <2532> Thomas <2381>; Bartholomew <918> and <2532> Matthew <3156>; James <2385> [the son] of Alphaeus <256> and <2532> Simon <4613> the Zealot <2208>; and <2532> Judas <2455> [the son] of James <2385>.

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] ταυταις (3778) [pd Dat Pl f] αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] μεσω (3319) [a_ Dat Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] τε (5037) [Part] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] ονοματων (3686) [n_ Gen Pl n] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] αυτο (846) [pp Acc Sg n] ως (5613) [Adv] εκατον (1540) [a_ Nom] εικοσιν (1501) [a_ Nom Pl m]

PD: W tych też dniach Piotr powstał pośród braci — a był tam razem tłum (liczący) około stu dwudziestu imion — i powiedział:

BG: A w oneż dni, powstawszy Piotr w pośrodku uczniów, rzekł: (A był poczet osób wespół zgromadzonych około sta i dwudziestu):

UBG: W tych dniach Piotr stanął pośród uczniów (a było zgromadzonych około stu dwudziestu osób) i powiedział:

BW: A w owych dniach stanął Piotr wśród braci - a było tam zebrane grono około stu dwudziestu osób i rzekł:

BT: Wtedy Piotr w obecności braci, a zebrało się razem około stu dwudziestu osób, tak przemówił:

KJV: And <2532> in <1722> those <5025> days <2250> Peter <4074> stood up <450> (5631) in <1722> the midst <3319> of the disciples <3101>, and said <2036> (5627), <5037> (the number <3793> of names <3686> together <1909> <846> were <2258> (5713) about <5613> an hundred <1540> and twenty <1501>,)

NKJV: And <2532> in <1722> those <5025> days <2250> Peter <4074> stood up <450> (5631) in <1722> the midst <3319> of the disciples <3101> <5037> (altogether <1909> <846> the number <3793> of names <3686> was <2258> (5713) about <5613> a hundred <1540> and twenty <1501>), and said <2036> (5627),

και (2532) [Conj] ωφθησαν (3700) [vi Aor Pas 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] διαμεριζομεναι (1266) [vp Pres mid/pas Nom Pl f] γλωσσαι (1100) [n_ Nom Pl f] ωσει (5616) [Adv] πυρος (4442) [n_ Gen Sg n] εκαθισεν (2523) [vi Aor Act 3 Sg] τε (5037) [Part] εφ (1909) [Prep] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] εκαστον (1538) [a_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: I ukazały im się rozdzielające się języki jakby ognia — i usiadł na każdym jednym z nich.

BG: I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich.

UBG: Ukazały się im rozdzielone języki jakby z ognia, które spoczęły na każdym z nich.

BW: I ukazały się im języki jakby z ognia, które się rozdzieliły i usiadły na każdym z nich

BT: Ukazały się im też języki jakby z ognia, które się rozdzieliły, i na każdym z nich spoczął jeden.

KJV: And <2532> there appeared <3700> (5681) unto them <846> cloven <1266> (5730) tongues <1100> like as <5616> of fire <4442>, and <5037> it sat <2523> (5656) upon <1909> each <1538> <1520> of them <846>.

NKJV: Then <2532> there appeared <3700> (5681) to them <846> divided <1266> (5730) tongues <1100>, as <5616> of fire <4442>, and <5037> [one] sat <2523> (5656) upon <1909> each <1538> <1520> of them <846>.

παρθοι (3934) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] μηδοι (3370) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ελαμιται (1639) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] κατοικουντες (2730) [vp Pres Act Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] μεσοποταμιαν (3318) [n_ Acc Sg f] ιουδαιαν (2449) [n_ Acc Sg f] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] καππαδοκιαν (2587) [n_ Acc Sg f] ποντον (4195) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] ασιαν (773) [n_ Acc Sg f]

PD: Partowie i Medowie, i Elamici, i mieszkańcy Mezopotamii, Judei i Kapadocji, Pontu i Azji,

BG: Partowie i Medowie, i Elamitowie, i którzy mieszkamy w Mezopotamii, w Judzkiej ziemi, i w Kapadocyi, w Poncie, i w Azyi;

UBG: Partowie, Medowie, Elamici i ci, którzy mieszkają w Mezopotamii, Judei, Kapadocji, w Poncie i Azji;

BW: Partowie i Medowie, i Elamici, i mieszkańcy Mezopotamii, Judei i Kapadocji, Pontu i Azji,

BT: Partowie i Medowie, i Elamici, i mieszkańcy Mezopotamii, Judei oraz Kapadocji, Pontu i Azji,

KJV: Parthians <3934>, and <2532> Medes <3370>, and <2532> Elamites <1639>, and <2532> the dwellers <2730> (5723) in Mesopotamia <3318>, and <5037> in Judaea <2449>, and <2532> Cappadocia <2587>, in Pontus <4195>, and <2532> Asia <773>,

NKJV: "Parthians <3934> and <2532> Medes <3370> and <2532> Elamites <1639>, those <2532> dwelling <2730> (5723) in Mesopotamia <3318>, <5037> Judea <2449> and <2532> Cappadocia <2587>, Pontus <4195> and <2532> Asia <773>,

φρυγιαν (5435) [n_ Acc Sg f] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] παμφυλιαν (3828) [n_ Acc Sg f] αιγυπτον (125) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μερη (3313) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] λιβυης (3033) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] κατα (2596) [Prep] κυρηνην (2957) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] επιδημουντες (1927) [vp Pres Act Nom Pl m] ρωμαιοι (4514) [a_ Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] προσηλυτοι (4339) [n_ Nom Pl m]

PD: Frygii i Pamfilii, Egiptu i tych części Libii, które leżą koło Syreny, i przybysze z Rzymu,

BG: W Frygii, i w Pamfilii, w Egipcie, i w stronach Libii, która jest podle Cyreny, i przychodniowie Rzymscy; Żydowie, i nowonawróceni;

UBG: We Frygii, w Pamfilii, Egipcie i w częściach Libii, które leżą obok Cyreny, a także przybysze z Rzymu, [zarówno] Żydzi, [jak] i prozelici;

BW: Frygii i Pamfilii, Egiptu i części Libii, położonej obok Cyreny, i przychodnie rzymscy,

BT: Frygii oraz Pamfilii, Egiptu i tych części Libii, które leżą blisko Cyreny, i przybysze z Rzymu,

KJV: <5037> Phrygia <5435>, and <5037> <2532> Pamphylia <3828>, in Egypt <125>, and <2532> in the parts <3313> of Libya <3033> about <2596> Cyrene <2957>, and <2532> strangers <1927> (5723) of Rome <4514>, <5037> Jews <2453> and <5037> <2532> proselytes <4339>,

NKJV: <5037> "Phrygia <5435> and <5037> <2532> Pamphylia <3828>, Egypt <125> and <2532> the parts <3313> of Libya <3033> adjoining <2596> Cyrene <2957>, <2532> visitors <1927> (5723) from Rome <4514>, both <5037> Jews <2453> and <2532> <5037> proselytes <4339>,

τη (3588) [t_ Dat Sg f] δεξια (1188) [a_ Dat Sg f] ουν (3767) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] υψωθεις (5312) [vp Aor Pas Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] τε (5037) [Part] επαγγελιαν (1860) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] εξεχεεν (1632) [vi Aor Act 3 Sg] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] νυν (3568) [Adv] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] βλεπετε (991) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ακουετε (191) [vi Pres Act 2 Pl]

PD: Po wyniesieniu zatem na prawicę Boga i otrzymaniu od Ojca obietnicy Ducha Świętego, rozlał Go, co wy zarówno widzicie, jak i słyszycie.

BG: Prawicą tedy Bożą będąc wywyższony, a obietnicę Ducha Świętego wziąwszy od Ojca, wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie.

UBG: [Będąc] więc wywyższony prawicą Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie.

BW: Wywyższony tedy prawicą Bożą i otrzymawszy od Ojca obietnicę Ducha Świętego, sprawił to, co wy teraz widzicie i słyszycie.

BT: Wyniesiony na prawicę Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i zesłał Go,

KJV: Therefore <3767> being <5312> <0> by the right hand <1188> of God <2316> exalted <5312> (5685), and <5037> having received <2983> (5631) of <3844> the Father <3962> the promise <1860> of the Holy <40> Ghost <4151>, he hath shed forth <1632> (5656) this <5124>, which <3739> ye <5210> now <3568> see <991> (5719) and <2532> hear <191> (5719).

NKJV: "Therefore <3767> being exalted <5312> (5685) to the right hand <1188> of God <2316>, and <5037> having received <2983> (5631) from <3844> the Father <3962> the promise <1860> of the Holy <40> Spirit <4151>, He poured out <1632> (5656) this <5124> which <3739> you <5210> now <3568> see <991> (5719) and <2532> hear <191> (5719).

ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] κατενυγησαν (2660) [vi 2Aor Pas 3 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] τε (5037) [Part] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λοιπους (3062) [a_ Acc Pl m] αποστολους (652) [n_ Acc Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιησομεν (4160) [vi Fut Act 1 Pl] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m]

PD: Gdy to usłyszeli, byli przeszyci do głębi serca i zwrócili się do Piotra oraz pozostałych apostołów: Co mamy czynić, mężowie bracia?

BG: A to słysząc, przerażeni są na sercu i rzekli do Piotra i do innych Apostołów: Cóż mamy czynić, mężowie bracia?

UBG: A słysząc to, przerazili się do [głębi] serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy robić, mężowie bracia?

BW: A gdy to usłyszeli, byli poruszeni do głębi i rzekli do Piotra i pozostałych apostołów: Co znamy czynić, mężowie bracia?

BT: Gdy to usłyszeli, przejęli się do głębi serca: Cóż mamy czynić, bracia? - zapytali Piotra i pozostałych Apostołów.

KJV: Now <1161> when they heard <191> (5660) [this], they were pricked <2660> (5648) in their heart <2588>, and <5037> said <2036> (5627) unto <4314> Peter <4074> and <2532> to the rest <3062> of the apostles <652>, Men <435> [and] brethren <80>, what <5101> shall we do <4160> (5692)?

NKJV: Now <1161> when they heard <191> (5660) [this], they were cut <2660> (5648) to the heart <2588>, and <5037> said <2036> (5627) to <4314> Peter <4074> and <2532> the rest <3062> of the apostles <652>, "Men <435> [and] brethren <80>, what <5101> shall we do <4160> (5692)?"

ετεροις (2087) [a_ Dat Pl m] τε (5037) [Part] λογοις (3056) [n_ Dat Pl m] πλειοσιν (4119) [a_ Dat Pl m Cmp] διεμαρτυρετο (1263) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] παρεκαλει (3870) [vi Impf Act 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] σωθητε (4982) [vm Aor Pas 2 Pl] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γενεας (1074) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] σκολιας (4646) [a_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f]

PD: W innych też liczniejszych słowach składał mocne świadectwo i zachęcał ich, mówiąc: Dajcie się zbawić od tego nieuczciwego pokolenia.

BG: I wielą inszych słów oświadczał się i napominał je, mówiąc: Wyzwólcie się od tego rodzaju przewrotnego.

UBG: W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał ich: Ratujcie się od tego przewrotnego pokolenia.

BW: Wielu też innymi słowy składał świadectwo i napominał ich, mówiąc: Ratujcie się spośród tego pokolenia przewrotnego.

BT: W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał: Ratujcie się spośród tego przewrotnego pokolenia!

KJV: And <5037> with many <4119> other <2087> words <3056> did he testify <1263> (5711) and <2532> exhort <3870> (5707), saying <3004> (5723), Save yourselves <4982> (5682) from <575> this <5026> untoward <4646> generation <1074>.

NKJV: And <5037> with many <4119> other <2087> words <3056> he testified <1263> (5711) and <2532> exhorted <3870> (5707) them, saying <3004> (5723), "Be saved <4982> (5682) from <575> this <5026> perverse <4646> generation <1074>."