Tesaloniczan

1 Do Tesaloniczan I 1:1
- θεσσαλονικεων (thessalonikeōn) - (Strong 2331) [n_ Gen Pl m] Tesaloniczan - OF-THESSALONICans (of-Thessalonians)
παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] σιλουανος (4610) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] τιμοθεος (5095) [n_ Nom Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εκκλησια (1577) [n_ Dat Sg f] θεσσαλονικεων (2331) [n_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] και (2532) [Conj] ειρηνη (1515) [n_ Nom Sg f] απο (575) [Prep] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] και (2532) [Conj] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

Paweł ([mały]) (3972) [n_ Nom Sg m] i (2532) [Conj] Sylwan ([leśny]) (4610) [n_ Nom Sg m] i (2532) [Conj] Tymoteusz ([czczący Boga]) (5095) [n_ Nom Sg m] (3588) [t_ Dat Sg f] zgromadzeniu ((społeczności) wywołanych) (1577) [n_ Dat Sg f] Tesaloniczan (2331) [n_ Gen Pl m] w (1722) [Prep] Bogu (2316) [n_ Dat Sg m] Ojcu (3962) [n_ Dat Sg m] i (2532) [Conj] Panu (2962) [n_ Dat Sg m] Jezusie ([JHWH jest zbawieniem]) (2424) [n_ Dat Sg m] Pomazańcu (5547) [n_ Dat Sg m] łaska (5485) [n_ Nom Sg f] wam (5213) [pp 2 Dat Pl] i (2532) [Conj] pokój (1515) [n_ Nom Sg f] od (575) [Prep] Boga (2316) [n_ Gen Sg m] Ojca (3962) [n_ Gen Sg m] naszego (2257) [pp 1 Gen Pl] i (2532) [Conj] Pana (2962) [n_ Gen Sg m] Jezusa ([JHWH jest zbawieniem]) (2424) [n_ Gen Sg m] Pomazańca (5547) [n_ Gen Sg m]

sens: Paweł^a, Sylwan^b i Tymoteusz^c do zgromadzenia^d Tesaloniczan^e w Bogu Ojcu i Panu Jezusie^f Pomazańcu^g: Łaska^h wam i pokójⁱ od Boga, Ojca naszego i Pana Jezusa^f Pomazańca^g¹.

PD: Paweł, Sylwan i Tymoteusz do kościoła Tesaloniczan w Bogu Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie: Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego.

BG: Paweł i Sylwan, i Tymoteusz zborowi Tesaloniceńskiemu w Bogu Ojcu i w Panu Jezusie Chrystusie. Łaska wam i pokój niech będzie od Boga Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.

UBG: Paweł, Sylwan i Tymoteusz do kościoła Tesaloniczan, [który jest] w Bogu Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie. Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

BW: Paweł, Sylwan i Tymoteusz do zboru Tesaloniczan w Bogu Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie: Łaska wam i pokój.

BT: Paweł, Sylwan i Tymoteusz do Kościoła Tesaloniczan w Bogu Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie. Łaska wam i pokój!

KJV: Paul <3972>, and <2532> Silvanus <4610>, and <2532> Timotheus <5095>, unto the church <1577> of the Thessalonians <2331> [which is] in <1722> God <2316> the Father <3962> and <2532> [in] the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>: Grace <5485> [be] unto you <5213>, and <2532> peace <1515>, from <575> God <2316> our <2257> Father <3962>, and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.

NKJV: Paul <3972>, <2532> Silvanus <4610>, and <2532> Timothy <5095>, To the church <1577> of the Thessalonians <2331> in <1722> God <2316> the Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>: Grace <5485> to you <5213> and <2532> peace <1515> from <575> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.
2 Do Tesaloniczan I 5:28
- θεσσαλονικεις (thessalonikeis) - (Strong 2331) [n_ Acc Pl m] Tesaloniczan - THESSALONIANS
η (3588) [t_ Nom Sg f] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] αμην (281) [Hebrew] προς (4314) [Prep] θεσσαλονικεις (2331) [n_ Acc Pl m] πρωτη (4413) [a_ Nom Sg f] εγραφη (1125) [vi 2Aor Pas 3 Sg] απο (575) [Prep] αθηνων (116) [n_ Gen Pl f]

(3588) [t_ Nom Sg f] Łaska (5485) [n_ Nom Sg f] (3588) [t_ Gen Sg m] Pana (2962) [n_ Gen Sg m] naszego (2257) [pp 1 Gen Pl] Jezusa ([JHWH jest zbawieniem]) (2424) [n_ Gen Sg m] Pomazańca (5547) [n_ Gen Sg m] z (3326) [Prep] wami (5216) [pp 2 Gen Pl] amen ([zaprawdę]) (281) [Hebrew] do (4314) [Prep] Tesaloniczan (2331) [n_ Acc Pl m] najpierw (4413) [a_ Nom Sg f] zostało napisane (1125) [vi 2Aor Pas 3 Sg] z (575) [Prep] Aten (116) [n_ Gen Pl f]

sens: Łaska^a naszego Pana Jezusa^b Pomazańca^c niech będzie z wami. Amen^1d. Do Tesaloniczan^e pierwszy raz napisałem z Aten^f².

PD: Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami

BG: Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen.

UBG: Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z wami. Amen.

BW: Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niechaj będzie z wami. Amen.

BT: Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami!

KJV: The grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> [be] with <3326> you <5216>. Amen <281>. <<[The first <4413> [epistle] to <4314> the Thessalonians <2331> was written <1125> (5648) from <575> Athens <116>.]>>

NKJV: The grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> [be] with <3326> you <5216>. Amen <281>.
3 Do Tesaloniczan II 1:1
- θεσσαλονικεων (thessalonikeōn) - (Strong 2331) [n_ Gen Pl m] Tesaloniczan - OF-THESSALONICans (of-Thessalonians)
παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] σιλουανος (4610) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] τιμοθεος (5095) [n_ Nom Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εκκλησια (1577) [n_ Dat Sg f] θεσσαλονικεων (2331) [n_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] και (2532) [Conj] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m]

Paweł ([mały]) (3972) [n_ Nom Sg m] i (2532) [Conj] Sylwan ([leśny]) (4610) [n_ Nom Sg m] i (2532) [Conj] Tymoteusz ([czczący Boga]) (5095) [n_ Nom Sg m] (3588) [t_ Dat Sg f] zgromadzeniu ((społeczności) wywołanych) (1577) [n_ Dat Sg f] Tesaloniczan (2331) [n_ Gen Pl m] w (1722) [Prep] Bogu (2316) [n_ Dat Sg m] Ojcu (3962) [n_ Dat Sg m] naszym (2257) [pp 1 Gen Pl] i (2532) [Conj] Panu (2962) [n_ Dat Sg m] Jezusie ([JHWH jest zbawieniem]) (2424) [n_ Dat Sg m] Pomazańcu (5547) [n_ Dat Sg m]

sens: Paweł^a, Sylwan^b i Tymoteusz^c do zgromadzenia^d Tesaloniczan^e w Bogu Ojcu naszym i w Panu Jezusie^f Pomazańcu^g;

PD: Paweł, Sylwan i Tymoteusz do kościoła Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i w Panu Jezusie Chrystusie;

BG: Paweł i Sylwan, i Tymoteusz zborowi Tesaloniceńskiemu w Bogu, Ojcu naszym, i w Panu Jezusie Chrystusie.

UBG: Paweł, Sylwan i Tymoteusz do kościoła Tesaloniczan, [który jest] w Bogu, naszym Ojcu, i Panu Jezusie Chrystusie.

BW: Paweł i Sylwan, i Tymoteusz do zboru Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i w Panu Jezusie Chrystusie;

BT: Paweł, Sylwan i Tymoteusz do Kościoła Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i Panu Jezusie Chrystusie.

KJV: Paul <3972>, and <2532> Silvanus <4610>, and <2532> Timotheus <5095>, unto the church <1577> of the Thessalonians <2331> in <1722> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>:

NKJV: Paul <3972>, <2532> Silvanus <4610>, and <2532> Timothy <5095>, To the church <1577> of the Thessalonians <2331> in <1722> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>:
4 Do Tesaloniczan II 3:18
- θεσσαλονικεις (thessalonikeis) - (Strong 2331) [n_ Acc Pl m] Tesaloniczan - THESSALONIANS
η (3588) [t_ Nom Sg f] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] μετα (3326) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] αμην (281) [Hebrew] προς (4314) [Prep] θεσσαλονικεις (2331) [n_ Acc Pl m] δευτερα (1208) [a_ Nom Sg f] εγραφη (1125) [vi 2Aor Pas 3 Sg] απο (575) [Prep] αθηνων (116) [n_ Gen Pl f]

(3588) [t_ Nom Sg f] Łaska (5485) [n_ Nom Sg f] (3588) [t_ Gen Sg m] Pana (2962) [n_ Gen Sg m] naszego (2257) [pp 1 Gen Pl] Jezusa ([JHWH jest zbawieniem]) (2424) [n_ Gen Sg m] Pomazańca (5547) [n_ Gen Sg m] z (3326) [Prep] wszystkimi (3956) [a_ Gen Pl m] wami (5216) [pp 2 Gen Pl] amen ([zaprawdę]) (281) [Hebrew] do (4314) [Prep] Tesaloniczan (2331) [n_ Acc Pl m] drugi raz (1208) [a_ Nom Sg f] zostało napisane (1125) [vi 2Aor Pas 3 Sg] z (575) [Prep] Aten (116) [n_ Gen Pl f]

sens: Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen¹. Do Tesaloniczan drugi raz napisałem z Aten².

PD: Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi

BG: Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

UBG: Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z wami wszystkimi. Amen.

BW: Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

BT: Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami wszystkimi!

KJV: The grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> [be] with <3326> you <5216> all <3956>. Amen <281>. < epistle to <4314> the Thessalonians <2331> was written <1125> (5648) from <575> Athens <116>.>>

NKJV: The grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> [be] with <3326> you <5216> all <3956>. Amen <281>.

Słowo

(1 - 4) z 4

1 Do Tesaloniczan I 1:1

2 Do Tesaloniczan I 5:28

3 Do Tesaloniczan II 1:1

4 Do Tesaloniczan II 3:18