Wiatr

τουτων (5130) [pd Gen Pl m] δε (1161) [Conj] πορευομενων (4198) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγειν (3004) [vn Pres Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] οχλοις (3793) [n_ Dat Pl m] περι (4012) [Prep] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] εξηλθετε (1831) [vi 2Aor Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ερημον (2048) [a_ Acc Sg f] θεασασθαι (2300) [vn Aor midD] καλαμον (2563) [n_ Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] ανεμου (417) [n_ Gen Sg m] σαλευομενον (4531) [vp Pres Pas Acc Sg m]

PD: A gdy oni odchodzili, zaczął Jezus mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście obejrzeć na pustkowiu? Czy trzcinę chwiejącą się od wiatru?

BG: A gdy oni odeszli, począł Jezus mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?

UBG: A gdy odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze?

BW: A gdy ci odchodzili, zaczął Jezus mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni? Czy trzcinę chwiejącą się od wiatru?

BT: Gdy oni odchodzili, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze?

KJV: And <1161> as <5130> they departed <4198> (5740), Jesus <2424> began <756> (5662) to say <3004> (5721) unto the multitudes <3793> concerning <4012> John <2491>, What <5101> went ye <1831> (5627) out into <1519> the wilderness <2048> to see <2300> (5664)? A reed <2563> shaken <4531> (5746) with <5259> the wind <417>?

NKJV: <1161> As <5130> they departed <4198> (5740), Jesus <2424> began <756> (5662) to say <3004> (5721) to the multitudes <3793> concerning <4012> John <2491>: "What <5101> did you go out <1831> (5627) into <1519> the wilderness <2048> to see <2300> (5664)? A reed <2563> shaken <4531> (5746) by <5259> the wind <417>?

το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] πλοιον (4143) [n_ Nom Sg n] ηδη (2235) [Adv] μεσον (3319) [a_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] θαλασσης (2281) [n_ Gen Sg f] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] βασανιζομενον (928) [vp Pres Pas Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] κυματων (2949) [n_ Gen Pl n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] εναντιος (1727) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανεμος (417) [n_ Nom Sg m]

PD: Łódź natomiast była już wiele stadiów od brzegu, nękana przez fale, ponieważ wiatr był przeciwny.

BG: A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.

UBG: Łódź tymczasem była już na środku morza, miotana przez fale, bo wiatr był przeciwny.

BW: Tymczasem łódź miotana przez fale oddaliła się już od brzegu o wiele stadiów; wiatr bowiem był przeciwny.

BT: Łódź zaś była już sporo stadiów oddalona od brzegu, miotana falami, bo wiatr był przeciwny.

KJV: But <1161> the ship <4143> was <2258> (5713) now <2235> in the midst <3319> of the sea <2281>, tossed <928> (5746) with <5259> waves <2949>: for <1063> the wind <417> was <2258> (5713) contrary <1727>.

NKJV: But <1161> the boat <4143> was <2258> (5713) now <2235> in the middle <3319> of the sea <2281>, tossed <928> (5746) by <5259> the waves <2949>, for <1063> the wind <417> was <2258> (5713) contrary <1727>.

βλεπων (991) [vp Pres Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ανεμον (417) [n_ Acc Sg m] ισχυρον (2478) [a_ Acc Sg m] εφοβηθη (5399) [vi Aor pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] αρξαμενος (756) [vp Aor Mid Nom Sg m] καταποντιζεσθαι (2670) [vn Pres Pas] εκραξεν (2896) [vi Aor Act 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] σωσον (4982) [vm Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: Jednakże widząc potężny wiatr, zląkł się i, gdy zaczął tonąć, zawołał: Panie, ratuj mnie!

BG: Ale widząc wiatr gwałtowny, zląkł się; a gdy począł tonąć, zakrzyknął, mówiąc: Panie, ratuj mię!

UBG: Lecz widząc gwałtowny wiatr, zląkł się, a gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie!

BW: A widząc wichurę, zląkł się i, gdy zaczął tonąć, zawołał, mówiąc: Panie, ratuj mnie.

BT: Lecz na widok silnego wiatru uląkł się i gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie!

KJV: But <1161> when he saw <991> (5723) the wind <417> boisterous <2478>, he was afraid <5399> (5675); and <2532> beginning <756> (5671) to sink <2670> (5745), he cried <2896> (5656), saying <3004> (5723), Lord <2962>, save <4982> (5657) me <3165>.

NKJV: But <1161> when he saw <991> (5723) that the wind <417> [was] boisterous <2478>, he was afraid <5399> (5675); and <2532> beginning <756> (5671) to sink <2670> (5745) he cried out <2896> (5656), saying <3004> (5723), "Lord <2962>, save <4982> (5657) me <3165>!"

και (2532) [Conj] εμβαντων (1684) [vp 2Aor Act Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] εκοπασεν (2869) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανεμος (417) [n_ Nom Sg m]

PD: A gdy weszli do łodzi, wiatr ustał.

BG: A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.

UBG: A gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył.

BW: A gdy weszli do łodzi, wiatr ustał.

BT: Gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył.

KJV: And <2532> when they <846> were come <1684> (5631) into <1519> the ship <4143>, the wind <417> ceased <2869> (5656).

NKJV: And <2532> when they <846> got <1684> (5631) into <1519> the boat <4143>, the wind <417> ceased <2869> (5656).

και (2532) [Conj] διεγερθεις (1326) [vp Aor Pas Nom Sg m] επετιμησεν (2008) [vi Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ανεμω (417) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] θαλασση (2281) [n_ Dat Sg f] σιωπα (4623) [vm Pres Act 2 Sg] πεφιμωσο (5392) [vm Perf Pas 2 Sg] και (2532) [Conj] εκοπασεν (2869) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανεμος (417) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] γαληνη (1055) [n_ Nom Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f]

PD: Obudził się więc, skarcił wiatr i powiedział do morza: Zamilcz! Uspokój się! I ustał wiatr i nastała wielka cisza.

BG: A tak ocknąwszy się, zgromił wiatr, i rzekł morzu: Umilknij, a uśmierz się. I przestał wiatr, a stało się wielkie uciszenie.

UBG: Wówczas wstał, zgromił wiatr i powiedział do morza: Milcz i uspokój się! I ustał wiatr, i nastała wielka cisza.

BW: I obudziwszy się, zgromił wicher i rzekł do morza: Umilknij! Ucisz się! I ustał wicher, i nastała wielka cisza,

BT: On wstał, rozkazał wichrowi i rzekł do jeziora: Milcz, ucisz się! Wicher się uspokoił i nastała głęboka cisza.

KJV: And <2532> he arose <1326> (5685), and rebuked <2008> (5656) the wind <417>, and <2532> said <2036> (5627) unto the sea <2281>, Peace <4623> (5720), be still <5392> (5770). And <2532> the wind <417> ceased <2869> (5656), and <2532> there was <1096> (5633) a great <3173> calm <1055>.

NKJV: Then <2532> He arose <1326> (5685) and rebuked <2008> (5656) the wind <417>, and <2532> said <2036> (5627) to the sea <2281>, "Peace <4623> (5720), be still <5392> (5770)!" And <2532> the wind <417> ceased <2869> (5656) and <2532> there was <1096> (5633) a great <3173> calm <1055>.

και (2532) [Conj] εφοβηθησαν (5399) [vi Aor pasD 3 Pl] φοβον (5401) [n_ Acc Sg m] μεγαν (3173) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] προς (4314) [Prep] αλληλους (240) [pc Acc Pl m] τις (5101) [pi Nom Sg m] αρα (687) [Part Int] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανεμος (417) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] θαλασσα (2281) [n_ Nom Sg f] υπακουουσιν (5219) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: I ogarnął ich wielki strach i zaczęli mówić jeden do drugiego: Kim więc jest Ten, że i wiatr i morze są Mu posłuszne

BG: I bali się bojaźnią wielką, i mówili jedni do drugich: Któż wżdy ten jest, że mu i wiatr i morze są posłuszne?

UBG: I ogarnął ich wielki strach, i mówili jeden do drugiego: Kim on jest, że nawet wiatr i morze są mu posłuszne?

BW: I zdjął ich strach wielki, i mówi, jeden do drugiego: Kim więc jest Ten, że i wiatr, i morze są mu posłuszne?

BT: Oni zlękli się bardzo i mówili jeden do drugiego: Kim właściwie On jest, że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne?

KJV: And <2532> they feared <5399> (5675) exceedingly <5401> <3173>, and <2532> said <3004> (5707) one <240> <0> to <4314> another <240>, What <5101> manner of man <686> is <2076> (5748) this <3778>, that <3754> even <2532> the wind <417> and <2532> the sea <2281> obey <5219> (5719) him <846>?

NKJV: And <2532> they feared <5399> (5675) exceedingly <5401> <3173>, and <2532> said <3004> (5707) to <4314> one another <240>, "Who <5101> <686> can <2076> (5748) this <3778> be, that <3754> even <2532> the wind <417> and <2532> the sea <2281> obey <5219> (5719) Him <846>!"

και (2532) [Conj] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] βασανιζομενους (928) [vp Pres Pas Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ελαυνειν (1643) [vn Pres Act] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανεμος (417) [n_ Nom Sg m] εναντιος (1727) [a_ Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] και (2532) [Conj] περι (4012) [Prep] τεταρτην (5067) [a_ Acc Sg f] φυλακην (5438) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] περιπατων (4043) [vp Pres Act Nom Sg m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] θαλασσης (2281) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ηθελεν (2309) [vi Impf Act 3 Sg] παρελθειν (3928) [vn 2Aor Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Wówczas zobaczył ich, jak się męczyli przy wiosłowaniu, wiatr bowiem był im przeciwny, i około czwartej straży nocnej, przyszedł do nich, idąc po morzu, i chciał ich wyminąć.

BG: I widział, że się spracowali, wiosłami robiąc; (bo wiatr mieli przeciwny,) a tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, chodząc po morzu, i chciał je wyminąć.

UBG: I widział, że są zmęczeni wiosłowaniem, bo wiatr mieli przeciwny. I tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, idąc po morzu, i chciał ich wyminąć.

BW: A ujrzawszy, że są utrudzeni wiosłowaniem, bo mieli wiatr przeciwny, około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po morzu, i chciał ich wyminąć.

BT: Widząc, jak się trudzili przy wiosłowaniu, bo wiatr był im przeciwny, około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze, i chciał ich minąć.

KJV: And <2532> he saw <1492> (5627) them <846> toiling <928> (5746) in <1722> rowing <1643> (5721); for <1063> the wind <417> was <2258> (5713) contrary <1727> unto them <846>: and <2532> about <4012> the fourth <5067> watch <5438> of the night <3571> he cometh <2064> (5736) unto <4314> them <846>, walking <4043> (5723) upon <1909> the sea <2281>, and <2532> would <2309> (5707) have passed by <3928> (5629) them <846>.

NKJV: Then <2532> He saw <1492> (5627) them <846> straining <928> (5746) at <1722> rowing <1643> (5721), for <1063> the wind <417> was <2258> (5713) against <1727> them <846>. Now <2532> about <4012> the fourth <5067> watch <5438> of the night <3571> He came <2064> (5736) to <4314> them <846>, walking <4043> (5723) on <1909> the sea <2281>, and <2532> would <2309> (5707) have passed <3928> <0> them <846> by <3928> (5629).

και (2532) [Conj] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] εκοπασεν (2869) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανεμος (417) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] λιαν (3029) [Adv] εκ (1537) [Prep] περισσου (4053) [a_ Gen Sg n] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] εξισταντο (1839) [vi Impf Mid 3 Pl] και (2532) [Conj] εθαυμαζον (2296) [vi Impf Act 3 Pl]

PD: I wszedł do nich do łodzi, a wiatr ustał; oni zaś zaczęli się w sobie bardzo, (wręcz) nadzwyczajnie, dziwić.

BG: I wstąpił do nich w łódź, i uciszył się wiatr; a oni się sami w sobie nader zdumiewali i dziwowali.

UBG: I wszedł do nich do łodzi, i uciszył się wiatr. A oni się bardzo zdumiewali i dziwili.

BW: I wszedł do nich do łodzi, i wiatr ustał; a oni byli wstrząśnięci do głębi.

BT: I wszedł do nich do łodzi, a wiatr się uciszył.

KJV: And <2532> he went up <305> (5627) unto <4314> them <846> into <1519> the ship <4143>; and <2532> the wind <417> ceased <2869> (5656): and <2532> they were sore <3029> amazed <1839> (5710) in <1722> themselves <1438> beyond <1537> measure <4053>, and <2532> wondered <2296> (5707).

NKJV: Then <2532> He went up <305> (5627) into <1519> the boat <4143> to <4314> them <846>, and <2532> the wind <417> ceased <2869> (5656). And <2532> they were greatly <3029> amazed <1839> (5710) in <1722> themselves <1438> beyond <1537> measure <4053>, and <2532> marveled <2296> (5707).

απελθοντων (565) [vp 2Aor Act Gen Pl m] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] λεγειν (3004) [vn Pres Act] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] περι (4012) [Prep] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] εξεληλυθατε (1831) [vi Perf Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ερημον (2048) [a_ Acc Sg f] θεασασθαι (2300) [vn Aor midD] καλαμον (2563) [n_ Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] ανεμου (417) [n_ Gen Sg m] σαλευομενον (4531) [vp Pres Pas Acc Sg m]

PD: A gdy posłańcy Jana odeszli, Jezus zaczął mówić o Janie do tłumów: Co wyszliście obejrzeć na pustkowiu? Trzcinę kołysaną przez wiatr?

BG: A gdy odeszli posłowie Janowi, począł mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?

UBG: Gdy zaś posłańcy Jana odeszli, zaczął mówić do ludzi o Janie: Co wyszliście zobaczyć na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze?

BW: A gdy odeszli posłańcy Jana, zaczął Jezus mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustynię? Czy trzcinę chwiejącą się od wiatru?

BT: Gdy wysłannicy Jana odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze?

KJV: And <1161> when the messengers <32> of John <2491> were departed <565> (5631), he began <756> (5662) to speak <3004> (5721) unto <4314> the people <3793> concerning <4012> John <2491>, What <5101> went ye out <1831> (5758) into <1519> the wilderness <2048> for to see <2300> (5664)? A reed <2563> shaken <4531> (5746) with <5259> the wind <417>?

NKJV: When <1161> the messengers <32> of John <2491> had departed <565> (5631), He began <756> (5662) to speak <3004> (5721) to <4314> the multitudes <3793> concerning <4012> John <2491>: "What <5101> did you go out <1831> (5758) into <1519> the wilderness <2048> to see <2300> (5664)? A reed <2563> shaken <4531> (5746) by <5259> the wind <417>?

προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] διηγειραν (1326) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] επιστατα (1988) [n_ Voc Sg m] επιστατα (1988) [n_ Voc Sg m] απολλυμεθα (622) [vi Pres Mid 1 Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εγερθεις (1453) [vp Aor Pas Nom Sg m] επετιμησεν (2008) [vi Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ανεμω (417) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κλυδωνι (2830) [n_ Dat Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] επαυσαντο (3973) [vi Aor Mid 3 Pl] και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] γαληνη (1055) [n_ Nom Sg f]

PD: Przysunęli się więc i obudzili Go, mówiąc: Mistrzu, Mistrzu giniemy! A On, zbudzony, zganił wiatr oraz wzburzone fale — i przestały, i nastała cisza.

BG: A przystąpiwszy, obudzili go, mówiąc: Mistrzu, mistrzu! giniemy. A on ocknąwszy się, zgromił wiatr i wały wodne, i uśmierzyły się, i stało się uciszenie.

UBG: Podeszli więc i obudzili go, mówiąc: Mistrzu, mistrzu, giniemy! Wówczas wstał, zgromił wiatr i wzburzone fale, a one się uspokoiły i nastała cisza.

BW: Tedy przystąpili do niego i zbudzili go, mówiąc: Mistrzu, Mistrzu, giniemy. A On obudziwszy się, zgromił wiatr i wzburzone fale, a one uspokoiły się i nastała cisza.

BT: Przystąpili więc do Niego i obudzili Go, wołając: Mistrzu, Mistrzu, giniemy! Lecz On wstał, rozkazał wichrowi i wzburzonej fali: uspokoiły się i nastał cisza.

KJV: And <1161> they came to him <4334> (5631), and awoke <1326> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Master <1988>, master <1988>, we perish <622> (5731). Then <1161> he arose <1453> (5685), and rebuked <2008> (5656) the wind <417> and <2532> the raging <2830> of the water <5204>: and <2532> they ceased <3973> (5668), and <2532> there was <1096> (5633) a calm <1055>.

NKJV: And <1161> they came to Him <4334> (5631) and awoke <1326> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Master <1988>, Master <1988>, we are perishing <622> (5731)!" Then <1161> He arose <1453> (5685) and rebuked <2008> (5656) the wind <417> and <2532> the raging <2830> of the water <5204>. And <2532> they ceased <3973> (5668), and <2532> there was <1096> (5633) a calm <1055>.

το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] οπου (3699) [Adv] θελει (2309) [vi Pres Act 3 Sg] πνει (4154) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg n] ακουεις (191) [vi Pres Act 2 Sg] αλλ (235) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] οιδας (1492) [vi Perf Act 2 Sg] ποθεν (4159) [Adv Int] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] που (4226) [Part Int] υπαγει (5217) [vi Pres Act 3 Sg] ουτως (3779) [Adv] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γεγεννημενος (1080) [vp Perf Pas Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n]

PD: Wiatr wieje, dokąd chce — słyszysz jego szum, ale nie wiesz, skąd nadciąga i dokąd zmierza; tak jest z każdym, kto został zrodzony z Ducha.

BG: Wiatr, gdzie chce, wieje i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; takżeć jest każdy, który się narodził z Ducha.

UBG: Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego głos, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd zmierza. Tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha.

BW: Wiatr wieje, dokąd chce, i szum jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha.

BT: Wiatr wieje tam, gdzie chce, i szum jego słyszysz, lecz nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd podąża. Tak jest z każdym, który narodził się z Ducha.

KJV: The wind <4151> bloweth <4154> (5719) where <3699> it listeth <2309> (5719), and <2532> thou hearest <191> (5719) the sound <5456> thereof <846>, but <235> canst <1492> <0> not <3756> tell <1492> (5758) whence <4159> it cometh <2064> (5736), and <2532> whither <4226> it goeth <5217> (5719): so <3779> is <2076> (5748) every one <3956> that is born <1080> (5772) of <1537> the Spirit <4151>.

NKJV: "The wind <4151> blows <4154> (5719) where <3699> it wishes <2309> (5719), and <2532> you hear <191> (5719) the sound <5456> of it <846>, but <235> cannot <3756> tell <1492> (5758) where <4159> it comes <2064> (5736) from and <2532> where <4226> it goes <5217> (5719). So <3779> is <2076> (5748) everyone <3956> who is born <1080> (5772) of <1537> the Spirit <4151>."

εν (1722) [Prep] ικαναις (2425) [a_ Dat Pl f] δε (1161) [Conj] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] βραδυπλοουντες (1020) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] μολις (3433) [Adv] γενομενοι (1096) [vp 2Aor midD Nom Pl m] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κνιδον (2834) [n_ Acc Sg f] μη (3361) [Part Neg] προσεωντος (4330) [vp Pres Act Gen Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανεμου (417) [n_ Gen Sg m] υπεπλευσαμεν (5284) [vi Aor Act 1 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] κρητην (2914) [n_ Acc Sg f] κατα (2596) [Prep] σαλμωνην (4534) [n_ Acc Sg f]

PD: Płynąc powoli znaczną liczbę dni, z trudem dotarliśmy na wysokość Knidos; ponieważ jednak wiatr nie pozwalał nam posuwać się naprzód, popłynęliśmy pod osłoną Krety na wysokość Salmone,

BG: A gdyśmy przez wiele dni z wolna płynęli, a zaledwie przeciwko Knidowi przyjechali, przeto że nam wiatr nie dopuszczał, popłynęliśmy pod Kretę podle Salmonu.

UBG: A gdy przez wiele dni płynęliśmy wolno i dotarliśmy zaledwie na wysokość Knidos, ponieważ wiatr nam nie pozwalał, popłynęliśmy wzdłuż Krety obok Salmone.

BW: Przez wiele dni płynęliśmy wolno i dotarliśmy z trudem na wysokość Knidos; ponieważ jednak wiatr nie pozwalał nam posuwać się naprzód, popłynęliśmy, począwszy od Salmonu, pod osłoną Krety,

BT: Dość długo płynęliśmy wolno i znaleźliśmy się zaledwie na wysokości Knidos. Ponieważ wiatr nie pozwalał nam przybić do brzegu, popłynęliśmy wzdłuż Krety w kierunku Salmone.

KJV: And <1161> when we had sailed slowly <1020> (5723) <1722> many <2425> days <2250>, and <2532> scarce <3433> were come <1096> (5637) over against <2596> Cnidus <2834>, the wind <417> not <3361> suffering <4330> (5723) us <2248>, we sailed under <5284> (5656) Crete <2914>, over against <2596> Salmone <4534>;

NKJV: When <1161> we had sailed slowly <1020> (5723) <1722> many <2425> days <2250>, and <2532> arrived <1096> (5637) with difficulty <3433> off <2596> Cnidus <2834>, the wind <417> not <3361> permitting <4330> (5723) us <2248> to proceed, we sailed under <5284> (5656) [the shelter of] Crete <2914> off <2596> Salmone <4534>.

μετ (3326) [Prep] ου (3756) [Part Neg] πολυ (4183) [a_ Acc Sg n] δε (1161) [Conj] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] κατ (2596) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f] ανεμος (417) [n_ Nom Sg m] τυφωνικος (5189) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καλουμενος (2564) [vp Pres Pas Nom Sg m] ευροκλυδων (2148) [n_ Nom Sg m]

PD: Jednak niedługo potem uderzył od jej strony huraganowy wiatr, zwany Eurakylon;

BG: Lecz niedługo potem uderzył na nie wiatr gwałtowny, który zowią Euroklidon.

UBG: Lecz niedługo potem uderzył na nią gwałtowny wiatr, zwany Eurokludon.

BW: Lecz wkrótce zerwał się od strony lądu huraganowy wicher, zwany Eurakylon;

BT: Niedługo jednak potem spadł od jej strony gwałtowny wiatr, zwany euraquilo.

KJV: But <1161> not <3756> long <4183> after <3326> there arose <906> (5627) against <2596> it <846> a tempestuous <5189> wind <417>, called <2564> (5746) Euroclydon <2148>.

NKJV: But <1161> not <3756> long <4183> after <3326>, a tempestuous <5189> head wind <417> arose <906> (5627) <2596> <846>, called <2564> (5746) Euroclydon <2148>.

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αστερες (792) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] επεσαν (4098) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] ως (5613) [Adv] συκη (4808) [n_ Nom Sg f] βαλλει (906) [vi Pres Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ολυνθους (3653) [n_ Acc Pl m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] υπο (5259) [Prep] μεγαλου (3173) [a_ Gen Sg m] ανεμου (417) [n_ Gen Sg m] σειομενη (4579) [vp Pres Pas Nom Sg f]

PD: I gwiazdy nieba spadły na ziemię, podobnie jak figowiec wstrząsany silnym wiatrem zrzuca swe niedojrzałe figi.

BG: A gwiazdy niebieskie padały na ziemię, tak jako drzewo figowe zrzuca z siebie figi swoje niedostałe, gdy od wiatru wielkiego bywa zachwiane.

UBG: Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr.

BW: I gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca figi swoje, gdy wiatr gwałtowny nim potrząśnie;

BT: I gwiazdy spadły z nieba na ziemię, podobnie jak drzewo figowe wstrząsane silnym wiatrem zrzuca na ziemię swe niedojrzałe owoce.

KJV: And <2532> the stars <792> of heaven <3772> fell <4098> (5627) unto <1519> the earth <1093>, even as <5613> a fig tree <4808> casteth <906> (5719) her <846> untimely figs <3653>, when she is shaken <4579> (5746) of <5259> a mighty <3173> wind <417>.

NKJV: And <2532> the stars <792> of heaven <3772> fell <4098> (5627) to <1519> the earth <1093>, as <5613> a fig tree <4808> drops <906> (5719) its <846> late figs <3653> when it is shaken <4579> (5746) by <5259> a mighty <3173> wind <417>.

και (2532) [Conj] μετα (3326) [Prep] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] τεσσαρας (5064) [a_ Acc Pl m] αγγελους (32) [n_ Acc Pl m] εστωτας (2476) [vp Perf Act Acc Pl m] επι (1909) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] τεσσαρας (5064) [a_ Acc Pl f] γωνιας (1137) [n_ Acc Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] κρατουντας (2902) [vp Pres Act Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] τεσσαρας (5064) [a_ Acc Pl m] ανεμους (417) [n_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] πνεη (4154) [vs Pres Act 3 Sg] ανεμος (417) [n_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] μητε (3383) [Conj] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] θαλασσης (2281) [n_ Gen Sg f] μητε (3383) [Conj] επι (1909) [Prep] παν (3956) [a_ Acc Sg n] δενδρον (1186) [n_ Acc Sg n]

PD: Potem zobaczyłem czterech aniołów stojących na czterech narożach ziemi, powstrzymujących cztery wiatry ziemi, aby nie wiał wiatr na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.

BG: Potemem widział czterech Aniołów, stojących na czterech węgłach ziemi, trzymających cztery wiatry ziemi, aby nie wiał wiatr na ziemię, ani na morze, ani na żadne drzewo.

UBG: Potem zobaczyłem czterech aniołów stojących na czterech krańcach ziemi, trzymających cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.

BW: Potem widziałem czterech aniołów stojących na czterech krańcach ziemi, powstrzymujących cztery wiatry ziemi, aby nie wiał wiatr na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.

BT: Potem ujrzałem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi, powstrzymujących cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał po ziemi ani po morzu, ani na żadne drzewo.

KJV: And <2532> after <3326> these things <5023> I saw <1492> (5627) four <5064> angels <32> standing <2476> (5761) on <1909> the four <5064> corners <1137> of the earth <1093>, holding <2902> (5723) the four <5064> winds <417> of the earth <1093>, that <3363> <0> the wind <417> should <4154> <0> not <3363> blow <4154> (5725) on <1909> the earth <1093>, nor <3383> on <1909> the sea <2281>, nor <3383> on <1909> any <3956> tree <1186>.

NKJV: <2532> After <3326> these things <5023> I saw <1492> (5627) four <5064> angels <32> standing <2476> (5761) at <1909> the four <5064> corners <1137> of the earth <1093>, holding <2902> (5723) the four <5064> winds <417> of the earth <1093>, that <3363> <0> the wind <417> should <4154> <0> not <3363> blow <4154> (5725) on <1909> the earth <1093>, <3383> on <1909> the sea <2281>, or <3383> on <1909> any <3956> tree <1186>.