a

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] διεκωλυεν (1254) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] υπο (5259) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas] και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ερχη (2064) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] προς (4314) [Prep] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: Jan jednak powstrzymywał Go, mówiąc: To ja mam potrzebę być ochrzczony przez Ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

BG: Ale mu Jan bardzo zabraniał, mówiąc: Ja potrzebuję, abym był ochrzczony od ciebie, a ty idziesz do mnie?

UBG: Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję być ochrzczonym przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

BW: Ale Jan odmawiał mu, mówiąc: Ja potrzebuję chrztu od ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

BT: Lecz Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie?

KJV: But <1161> John <2491> forbad <1254> (5707) him, saying <3004> (5723), I <1473> have <2192> (5719) need <5532> to be baptized <907> (5683) of <5259> thee <4675>, and <2532> comest <2064> (5736) thou <4771> to <4314> me <3165>?

NKJV: And <1161> John <2491> [tried to] prevent <1254> (5707) Him, saying <3004> (5723), "I <1473> need <2192> (5719) <5532> to be baptized <907> (5683) by <5259> You <4675>, and <2532> are You <4771> coming <2064> (5736) to <4314> me <3165>?"

και (2532) [Conj] βαπτισθεις (907) [vp Aor Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] ευθυς (2117) [Adv] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανεωχθησαν (455) [vi Aor Pas 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ουρανοι (3772) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] καταβαινον (2597) [vp Pres Act Acc Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ερχομενον (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Sg n] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wystąpił z wody i oto zostały Mu otwarte niebiosa, i zobaczył Ducha Bożego, jak zstępował niby gołębica i przychodził na Niego.

BG: A Jezus ochrzczony będąc, wnet wystąpił z wody, a oto się mu otworzyły niebiosa, i widział Ducha Bożego, zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego na niego;

UBG: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.

BW: A gdy Jezus został ochrzczony, wnet wystąpił z wody, i oto otworzyły się niebiosa, i ujrzał Ducha Bożego, który zstąpił w postaci gołębicy i spoczął na nim.

BT: A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. A oto otworzyły Mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i przychodzącego na Niego.

KJV: And <2532> Jesus <2424>, when he was baptized <907> (5685), went up <305> (5627) straightway <2117> out of <575> the water <5204>: and <2532>, lo <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) unto him <846>, and <2532> he saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058>, and <2532> lighting <2064> (5740) upon <1909> him <846>:

NKJV: When <2532> He had been baptized <907> (5685), Jesus <2424> came up <305> (5627) immediately <2117> from <575> the water <5204>; and <2532> behold <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) to Him <846>, and <2532> He saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058> and <2532> alighting <2064> (5740) upon <1909> Him <846>.

και (2532) [Conj] νηστευσας (3522) [vp Aor Act Nom Sg m] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom] και (2532) [Conj] νυκτας (3571) [n_ Acc Pl f] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom] υστερον (5305) [Adv] επεινασεν (3983) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: A po przeposzczeniu czterdziestu dni i czterdziestu nocy, zgłodniał.

BG: A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.

UBG: A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód.

BW: A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, wówczas łaknął.

BT: A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, odczuł w końcu głód.

KJV: And <2532> when he had fasted <3522> (5660) forty <5062> days <2250> and <2532> forty <5062> nights <3571>, he was afterward <5305> an hungred <3983> (5656).

NKJV: And <2532> when He had fasted <3522> (5660) forty <5062> days <2250> and <2532> forty <5062> nights <3571>, afterward <5305> He was hungry <3983> (5656).

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] δευτε (1205) [vm txx vxx 2 Pl] οπισω (3694) [Adv] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] ποιησω (4160) [vi Fut Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αλιεις (231) [n_ Acc Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m]

PD: I powiedział do nich: Chodźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi!

BG: I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.

UBG: I powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.

BW: I rzekł do nich: Pójdźcie za mną, a zrobię was rybakami ludzi!

BT: I rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi.

KJV: And <2532> he saith <3004> (5719) unto them <846>, Follow <1205> (5773) <3694> me <3450>, and <2532> I will make <4160> (5692) you <5209> fishers <231> of men <444>.

NKJV: Then <2532> He said <3004> (5719) to them <846>, "Follow <1205> (5773) <3694> Me <3450>, and <2532> I will make <4160> (5692) you <5209> fishers <231> of men <444>."

και (2532) [Conj] προβας (4260) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] αλλους (243) [a_ Acc Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] μετα (3326) [Prep] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] καταρτιζοντας (2675) [vp Pres Act Acc Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δικτυα (1350) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] εκαλεσεν (2564) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: A gdy stamtąd poszedł nieco dalej, zobaczył innych dwu braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i jego brata Jana, którzy wraz ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci — i powołał ich.

BG: A postąpiwszy stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, poprawiających sieci swoje, i wezwał ich.

UBG: A gdy poszedł stamtąd dalej, zobaczył innych dwóch braci, Jakuba, [syna] Zebedeusza, i Jana, jego brata, jak ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. I wezwał ich.

BW: I odszedłszy stamtąd dalej, ujrzał innych dwu braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, brata jego, którzy wraz z ojcem swoim, Zebedeuszem, naprawiali w łodzi swoje sieci, i powołał ich.

BT: A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swym Zebedeuszem naprawiali w łodzi swe sieci. Ich też powołał.

KJV: And <2532> going on <4260> (5631) from thence <1564>, he saw <1492> (5627) other <243> two <1417> brethren <80>, James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, in <1722> a ship <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962>, mending <2675> (5723) their <846> nets <1350>; and <2532> he called <2564> (5656) them <846>.

NKJV: <2532> Going on <4260> (5631) from there <1564>, He saw <1492> (5627) two <1417> other <243> brothers <80>, James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, in <1722> the boat <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962>, mending <2675> (5723) their <846> nets <1350>. <2532> He called <2564> (5656) them <846>,

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δεξιος (1188) [a_ Nom Sg m] σκανδαλιζει (4624) [vi Pres Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εξελε (1807) [vm 2Aor Act 2 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] βαλε (906) [vm 2Aor Act 2 Sg] απο (575) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] συμφερει (4851) [vi Pres Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ινα (2443) [Conj] αποληται (622) [vs 2Aor Mid 3 Sg] εν (1520) [a_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] μελων (3196) [n_ Gen Pl n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] βληθη (906) [vs Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] γεενναν (1067) [n_ Acc Sg f]

PD: Jeśli zaś twoje prawe oko jest dla ciebie pułapką, wyłup je i odrzuć od siebie, korzystniej jest bowiem dla ciebie, żeby zginął jeden z twoich członków, a nie żeby całe twoje ciało zostało wrzucone do Gehenny.

BG: Jeźli cię tedy oko twoje prawe gorszy, wyłup je, a zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

UBG: Jeśli więc twoje prawe oko jest ci powodem upadku, wyłup je i odrzuć od siebie. Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało było wrzucone do ognia piekielnego.

BW: Jeśli tedy prawe oko twoje gorszy cię, wyłup je i odrzuć od siebie, albo wiem będzie pożyteczniej dla ciebie, że zginie jeden z członków twoich, niż żeby całe ciało twoje miało pójść do piekła.

BT: Jeśli więc prawe twoje oko jest ci powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało być wrzucone do piekła.

KJV: And <1161> if <1487> thy <4675> right <1188> eye <3788> offend <4624> (5719) thee <4571>, pluck <1807> <0> it <846> out <1807> (5628), and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> thee <4675>: for <1063> it is profitable <4851> (5719) for thee <4671> that <2443> one <1520> of thy <4675> members <3196> should perish <622> (5643), and <2532> not <3361> [that] thy <4675> whole <3650> body <4983> should be cast <906> (5686) into <1519> hell <1067>.

NKJV: <1161> "If <1487> your <4675> right <1188> eye <3788> causes <4624> <0> you <4571> to sin <4624> (5719), pluck <1807> <0> it <846> out <1807> (5628) and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> you <4675>; for <1063> it is more profitable <4851> (5719) for you <4671> that <2443> one <1520> of your <4675> members <3196> perish <622> (5643), than <2532> <3361> for your <4675> whole <3650> body <4983> to be cast <906> (5686) into <1519> hell <1067>.

και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θελοντι (2309) [vp Pres Act Dat Sg m] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] κριθηναι (2919) [vn Aor Pas] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χιτωνα (5509) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] λαβειν (2983) [vn 2Aor Act] αφες (863) [vm 2Aor Act 2 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιματιον (2440) [n_ Acc Sg n]

PD: A temu, kto chce cię pozwać do sądu i wziąć twą koszulę, zostaw mu także płaszcz.

BG: I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;

UBG: Temu, kto chce się z tobą procesować i wziąć twoją szatę, zostaw i płaszcz.

BW: A temu, kto chce się z tobą procesować i zabrać ci szatę, zostaw i płaszcz.

BT: Temu, kto chce prawować się z tobą i wziąć twoją szatę, odstąp i płaszcz!

KJV: And <2532> if any man will <2309> (5723) sue <2919> <0> thee <4671> at the law <2919> (5683), and <2532> take away <2983> (5629) thy <4675> coat <5509>, let <863> <0> him <846> have <863> (5628) [thy] cloke <2440> also <2532>.

NKJV: <2532> "If anyone wants <2309> (5723) to sue <2919> (5683) you <4671> and <2532> take away <2983> (5629) your <4675> tunic <5509>, let <863> <0> him <846> have <863> (5628) [your] cloak <2440> also <2532>.

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] ασπασησθε (782) [vs Aor midD 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] μονον (3440) [Adv] τι (5101) [pi Acc Sg n] περισσον (4053) [a_ Acc Sg n] ποιειτε (4160) [vi Pres Act 2 Pl] ουχι (3780) [Part Int] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τελωναι (5057) [n_ Nom Pl m] ουτως (3779) [Adv] ποιουσιν (4160) [vi Pres Act 3 Pl]

PD: A jeśli pozdrowilibyście tylko swoich braci, cóż nadzwyczajnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią?

BG: A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie? azaż i celnicy tak nie czynią?

UBG: A jeśli tylko waszych braci pozdrawiacie, cóż szczególnego czynicie? Czyż i celnicy tak nie czynią?

BW: A jeślibyście pozdrawiali tylko braci waszych, cóż osobliwego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią?

BT: I jeśli pozdrawiacie tylko swych braci, cóż szczególnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią?

KJV: And <2532> if <1437> ye salute <782> (5667) your <5216> brethren <80> only <3440>, what <5101> do <4160> (5719) ye more <4053> [than others]? do <4160> (5719) not <3780> even <2532> the publicans <5057> so <3779>?

NKJV: "And <2532> if <1437> you greet <782> (5667) your <5216> brethren <80> only <3440>, what <5101> do <4160> (5719) you do more <4053> [than others]? Do <4160> (5719) not <3780> even <2532> the tax collectors <5057> do so <3779>?

οπως (3704) [Adv] μη (3361) [Part Neg] φανης (5316) [vs 2Aor Pas 2 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] νηστευων (3522) [vp Pres Act Nom Sg m] αλλα (235) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] κρυπτω (2927) [a_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βλεπων (991) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] κρυπτω (2927) [a_ Dat Sg n] αποδωσει (591) [vi Fut Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] φανερω (5318) [a_ Dat Sg n]

PD: aby nie ludziom pokazać, że pościsz, lecz twojemu Ojcu, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odpłaci tobie.

BG: Abyś nie był widziany od ludzi, że pościsz, ale od Ojca twojego, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.

UBG: Aby nie ludzie widzieli, że pościsz, lecz twój Ojciec, który jest w ukryciu; a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

BW: Aby nie ludzie cię widzieli, że pościsz, lecz Ojciec twój, który jest w ukryciu, a Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odpłaci tobie.

BT: aby nie ludziom pokazać, że pościsz, ale Ojcu twemu, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie.

KJV: That <3704> thou appear <5316> (5652) not <3361> unto men <444> to fast <3522> (5723), but <235> unto thy <4675> Father <3962> which <3588> is in <1722> secret <2927>: and <2532> thy <4675> Father <3962>, which <3588> seeth <991> (5723) in <1722> secret <2927>, shall reward <591> (5692) thee <4671> openly <1722> <5318>.

NKJV: "so that <3704> you do not <3361> appear <5316> (5652) to men <444> to be fasting <3522> (5723), but <235> to your <4675> Father <3962> who <3588> [is] in <1722> the secret <2927> [place]; and <2532> your <4675> Father <3962> who <3588> sees <991> (5723) in <1722> secret <2927> will reward <591> (5692) you <4671> openly <1722> <5318>.

ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] δυσι (1417) [a_ Dat Pl m] κυριοις (2962) [n_ Dat Pl m] δουλευειν (1398) [vn Pres Act] η (2228) [Part] γαρ (1063) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] μισησει (3404) [vi Fut Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ετερον (2087) [a_ Acc Sg m] αγαπησει (25) [vi Fut Act 3 Sg] η (2228) [Part] ενος (1520) [a_ Gen Sg m] ανθεξεται (472) [vi Fut midD 3 Sg] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] ετερου (2087) [a_ Gen Sg m] καταφρονησει (2706) [vi Fut Act 3 Sg] ου (3756) [Part Neg] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] δουλευειν (1398) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] μαμμωνα (3126) [n_ Dat Sg n]

PD: Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego kochał, albo do jednego przylgnie, a drugim pogardzi. Nie zdołanie służyć Bogu i mamonie.

BG: Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo jednego trzymać się będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mamonie.

UBG: Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim pogardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.

BW: Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego nienawidzić będzie, a drugiego miłować, albo jednego trzymać się będzie, a drugim pogardzi. Nie możecie Bogu służyć i mamonie.

BT: Nikt nie może dwom panom służyć. Bo albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował; albo z jednym będzie trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i Mamonie.

KJV: No man <3762> can <1410> (5736) serve <1398> (5721) two <1417> masters <2962>: for <1063> either <2228> he will hate <3404> (5692) the one <1520>, and <2532> love <25> (5692) the other <2087>; or else <2228> he will hold <472> (5695) to the one <1520>, and <2532> despise <2706> (5692) the other <2087>. Ye cannot <3756> <1410> (5736) serve <1398> (5721) God <2316> and <2532> mammon <3126>.

NKJV: "No one <3762> can <1410> (5736) serve <1398> (5721) two <1417> masters <2962>; for <1063> either <2228> he will hate <3404> (5692) the one <1520> and <2532> love <25> (5692) the other <2087>, or else <2228> he will be loyal <472> (5695) to the one <1520> and <2532> despise <2706> (5692) the other <2087>. You cannot <3756> <1410> (5736) serve <1398> (5721) God <2316> and <2532> mammon <3126>.

εμβλεψατε (1689) [vm Aor Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πετεινα (4071) [n_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] σπειρουσιν (4687) [vi Pres Act 3 Pl] ουδε (3761) [Adv] θεριζουσιν (2325) [vi Pres Act 3 Pl] ουδε (3761) [Adv] συναγουσιν (4863) [vi Pres Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] αποθηκας (596) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουρανιος (3770) [a_ Nom Sg m] τρεφει (5142) [vi Pres Act 3 Sg] αυτα (846) [pp Acc Pl n] ουχ (3756) [Part Neg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] μαλλον (3123) [Adv] διαφερετε (1308) [vi Pres Act 2 Pl] αυτων (846) [pp Gen Pl n]

PD: Przyjrzyjcie się ptakom niebieskim, że nie sieją ani żną, ani zbierają do spichrzów, a Ojciec wasz niebieski żywi je; czy wy nie jesteście o wiele ważniejsi niż one?

BG: Spojrzyjcie na ptaki niebieskie, iż nie sieją ani żną, ani zbierają do gumien, a wżdy Ojciec wasz niebieski żywi je; izali wy nie jesteście daleko zacniejsi nad nie?

UBG: Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a jednak wasz Ojciec niebieski żywi je. Czy wy nie jesteście o wiele cenniejsi niż one?

BW: Spójrzcie na ptaki niebieskie, że nie sieją ani żną, ani zbierają do gumien, a Ojciec wasz niebieski żywi je; czyż wy nie jesteście daleko zacniejsi niż one?

BT: Przypatrzcie się ptakom w powietrzu: nie sieją ani żną i nie zbierają do spichlerzy, a Ojciec wasz niebieski je żywi. Czyż wy nie jesteście ważniejsi niż one?

KJV: Behold <1689> (5657) <1519> the fowls <4071> of the air <3772>: for <3754> they sow <4687> (5719) not <3756>, neither <3761> do they reap <2325> (5719), nor <3761> gather <4863> (5719) into <1519> barns <596>; yet <2532> your <5216> heavenly <3770> Father <3962> feedeth <5142> (5719) them <846>. Are <1308> <0> ye <5210> not <3756> much <3123> better than <1308> (5719) they <846>?

NKJV: "Look <1689> (5657) at <1519> the birds <4071> of the air <3772>, for <3754> they neither <3756> sow <4687> (5719) nor <3761> reap <2325> (5719) nor <3761> gather <4863> (5719) into <1519> barns <596>; yet <2532> your <5216> heavenly <3770> Father <3962> feeds <5142> (5719) them <846>. Are <1308> <0> you <5210> not <3756> of more <3123> value <1308> (5719) than they <846>?

ζητειτε (2212) [vm Pres Act 2 Pl] δε (1161) [Conj] πρωτον (4412) [Adv] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] δικαιοσυνην (1343) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] προστεθησεται (4369) [vi Fut Pas 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Ale najpierw szukajcie Królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.

BG: Ale szukajcie naprzód królestwa Bożego, i sprawiedliwości jego, a to wszystko będzie wam przydano.

UBG: Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.

BW: Ale szukajcie najpierw Królestwa Bożego i sprawiedliwości jego, a wszystko inne będzie wam dodane.

BT: Starajcie się naprzód o królestwo /Boga/ i o Jego Sprawiedliwość, a to wszystko będzie wam dodane.

KJV: But <1161> seek ye <2212> (5720) first <4412> the kingdom <932> of God <2316>, and <2532> his <846> righteousness <1343>; and <2532> all <3956> these things <5023> shall be added <4369> (5701) unto you <5213>.

NKJV: "But <1161> seek <2212> (5720) first <4412> the kingdom <932> of God <2316> and <2532> His <846> righteousness <1343>, and <2532> all <3956> these things <5023> shall be added <4369> (5701) to you <5213>.

η (2228) [Part] πως (4459) [Adv Int] ερεις (2046) [vi Fut Act 2 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αδελφω (80) [n_ Dat Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] αφες (863) [vm 2Aor Act 2 Sg] εκβαλω (1544) [vs 2Aor Act 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] καρφος (2595) [n_ Acc Sg n] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οφθαλμου (3788) [n_ Gen Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] δοκος (1385) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] οφθαλμω (3788) [n_ Dat Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Albo jak możesz powiedzieć swojemu bratu: Pozwól, że wyrzucę drzazgę z twego oka, a oto belka jest w twoim oku?

BG: Albo jakoż rzeczesz bratu twemu: Dopuść, iż wyjmę źdźbło z oka twego, a oto balka jest w oku twojem.

UBG: Albo jak możesz mówić swemu bratu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z twego oka, gdy belka jest w twoim oku?

BW: Albo jak powiesz bratu swemu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z oka twego, a oto belka jest w oku twoim?

BT: Albo jak możesz mówić swemu bratu: Pozwól, że usunę drzazgę z twego oka, gdy belka /tkwi/ w twoim oku?

KJV: Or <2228> how <4459> wilt thou say <2046> (5692) to thy <4675> brother <80>, Let <863> (5628) me pull out <1544> (5632) the mote <2595> out of <575> thine <4675> eye <3788>; and <2532>, behold <2400> (5628), a beam <1385> [is] in <1722> thine own <4675> eye <3788>?

NKJV: "Or <2228> how <4459> can you say <2046> (5692) to your <4675> brother <80>, `Let <863> (5628) me remove <1544> (5632) the speck <2595> from <575> your <4675> eye <3788>'; and <2532> look <2400> (5628), a plank <1385> [is] in <1722> your own <4675> eye <3788>?

υποκριτα (5273) [n_ Voc Sg m] εκβαλε (1544) [vm 2Aor Act 2 Sg] πρωτον (4412) [Adv] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοκον (1385) [n_ Acc Sg f] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οφθαλμου (3788) [n_ Gen Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] τοτε (5119) [Adv] διαβλεψεις (1227) [vi Fut Act 2 Sg] εκβαλειν (1544) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] καρφος (2595) [n_ Acc Sg n] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οφθαλμου (3788) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αδελφου (80) [n_ Gen Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swojego oka, a wtedy przejrzysz, aby wyrzucić drzazgę z oka swojego brata.

BG: Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło z oka brata twego.

UBG: Obłudniku, wyjmij najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, aby wyjąć źdźbło z oka twego brata.

BW: Obłudniku, wyjmij najpierw belkę z oka swego, a wtedy przejrzysz, aby wyjąć źdźbło z oka brata swego.

BT: Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka twego brata.

KJV: Thou hypocrite <5273>, first <4412> cast out <1544> (5628) the beam <1385> out of <1537> thine own <4675> eye <3788>; and <2532> then <5119> shalt thou see clearly <1227> (5692) to cast out <1544> (5629) the mote <2595> out of <1537> thy <4675> brother's <80> eye <3788>.

NKJV: "Hypocrite <5273>! First <4412> remove <1544> (5628) the plank <1385> from <1537> your own <4675> eye <3788>, and <2532> then <5119> you will see clearly <1227> (5692) to remove <1544> (5629) the speck <2595> from <1537> your <4675> brother's <80> eye <3788>.

αιτειτε (154) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] δοθησεται (1325) [vi Fut Pas 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ζητειτε (2212) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ευρησετε (2147) [vi Fut Act 2 Pl] κρουετε (2925) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ανοιγησεται (455) [vi 2Fut Pas 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.

BG: Proście, a będzie wam dano, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.

UBG: Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.

BW: Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.

BT: Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.

KJV: Ask <154> (5720), and <2532> it shall be given <1325> (5701) you <5213>; seek <2212> (5720), and <2532> ye shall find <2147> (5692); knock <2925> (5720), and <2532> it shall be opened <455> (5691) unto you <5213>:

NKJV: "Ask <154> (5720), and <2532> it will be given <1325> (5701) to you <5213>; seek <2212> (5720), and <2532> you will find <2147> (5692); knock <2925> (5720), and <2532> it will be opened <455> (5691) to you <5213>.

πας (3956) [a_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αιτων (154) [vp Pres Act Nom Sg m] λαμβανει (2983) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ζητων (2212) [vp Pres Act Nom Sg m] ευρισκει (2147) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κρουοντι (2925) [vp Pres Act Dat Sg m] ανοιγησεται (455) [vi 2Fut Pas 3 Sg]

PD: Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a kto kołacze, temu otworzą.

BG: Każdy bowiem, kto prosi, bierze; a kto szuka, znajduje; a temu, co kołacze, będzie otworzono.

UBG: Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone.

BW: Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a kto kołacze, temu otworzą.

BT: Albowiem każdy, kto prosi, otrzymuje; kto szuka, znajduje; a kołaczącemu otworzą.

KJV: For <1063> every one <3956> that asketh <154> (5723) receiveth <2983> (5719); and <2532> he that seeketh <2212> (5723) findeth <2147> (5719); and <2532> to him that knocketh <2925> (5723) it shall be opened <455> (5691).

NKJV: "For <1063> everyone <3956> who asks <154> (5723) receives <2983> (5719), and <2532> he who seeks <2212> (5723) finds <2147> (5719), and <2532> to him who knocks <2925> (5723) it will be opened <455> (5691).

και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ακουων (191) [vp Pres Act Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λογους (3056) [n_ Acc Pl m] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ποιων (4160) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ομοιωθησεται (3666) [vi Fut Pas 3 Sg] ανδρι (435) [n_ Dat Sg m] μωρω (3474) [a_ Dat Sg m] οστις (3748) [pr Nom Sg m] ωκοδομησεν (3618) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αμμον (285) [n_ Acc Sg f]

PD: A każdego, kto słucha tych moich słów, lecz ich nie czyni, porównają do człowieka głupiego, który swój dom zbudował na piasku.

BG: A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;

UBG: A każdy, kto słucha tych moich słów, a nie wypełnia ich, będzie przyrównany do człowieka głupiego, który zbudował swój dom na piasku.

BW: A każdy, kto słucha tych słów moich, lecz nie wykonuje ich, przyrównany będzie do męża głupiego, który zbudował swój dom na piasku.

BT: Każdego zaś, kto tych słów moich słucha, a nie wypełnia ich, można porównać z człowiekiem nierozsądnym, który dom swój zbudował na piasku.

KJV: And <2532> every one <3956> that heareth <191> (5723) these <5128> sayings <3056> of mine <3450>, and <2532> doeth <4160> (5723) them <846> not <3361>, shall be likened <3666> (5701) unto a foolish <3474> man <435>, which <3748> built <3618> (5656) his <846> house <3614> upon <1909> the sand <285>:

NKJV: "But <2532> everyone <3956> who hears <191> (5723) these <5128> sayings <3056> of Mine <3450>, and <2532> does <4160> (5723) not <3361> do them <846>, will be like <3666> (5701) a foolish <3474> man <435> who <3748> built <3618> (5656) his <846> house <3614> on <1909> the sand <285>:

και (2532) [Conj] κατεβη (2597) [vi 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] βροχη (1028) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ποταμοι (4215) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] επνευσαν (4154) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανεμοι (417) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] προσεκοψαν (4350) [vi Aor Act 3 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] και (2532) [Conj] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] πτωσις (4431) [n_ Nom Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f]

PD: I spadł deszcz, przyszły rzeki, dmuchnęły wiatry i uderzyły w ten dom — i runął, a jego upadek był wielki.

BG: I spadł deszcz gwałtowny, i przyszła powódź, i wiatry wiały, a uderzyły na on dom, i upadł, a był wielki upadek jego.

UBG: I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, i zawalił się, a jego upadek był wielki.

BW: I spadł ulewny deszcz, i wezbrały rzeki, i powiały wiatry, i uderzyły na ów dom, i runął, a upadek jego był wielki.

BT: Spadł deszcz, wezbrały potoki, zerwały się wichry i rzuciły się na ten dom. I runął, a upadek jego był wielki .

KJV: And <2532> the rain <1028> descended <2597> (5627), and <2532> the floods <4215> came <2064> (5627), and <2532> the winds <417> blew <4154> (5656), and <2532> beat upon <4350> (5656) that <1565> house <3614>; and <2532> it fell <4098> (5627): and <2532> great <3173> was <2258> (5713) the fall <4431> of it <846>.

NKJV: "and <2532> the rain <1028> descended <2597> (5627), <2532> the floods <4215> came <2064> (5627), and <2532> the winds <417> blew <4154> (5656) and <2532> beat on <4350> (5656) that <1565> house <3614>; and <2532> it fell <4098> (5627). And <2532> great <3173> was <2258> (5713) its <846> fall <4431>."

ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] διδασκων (1321) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ως (5613) [Adv] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] ουχ (3756) [Part Neg] ως (5613) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] γραμματεις (1122) [n_ Nom Pl m]

PD: gdyż uczył ich jak ten, kto ma władzę, a nie jak znawcy Prawa

BG: Albowiem je uczył jako moc mający, a nie jako nauczeni w Piśmie.

UBG: Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.

BW: Albowiem uczył je jako moc mający, a nie jak ich uczeni w Piśmie.

BT: Uczył ich bowiem jak ten, który ma władzę, a nie jak ich uczeni w Piśmie.

KJV: For <1063> he taught <1321> (5723) <2258> (5713) them <846> as <5613> [one] having <2192> (5723) authority <1849>, and <2532> not <3756> as <5613> the scribes <1122>.

NKJV: for <1063> He taught <1321> (5723) <2258> (5713) them <846> as <5613> one having <2192> (5723) authority <1849>, and <2532> not <3756> as <5613> the scribes <1122>.

και (2532) [Conj] εκτεινας (1614) [vp Aor Act Nom Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] χειρα (5495) [n_ Acc Sg f] ηψατο (680) [vi Aor midD 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] καθαρισθητι (2511) [vm Aor Pas 2 Sg] και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] εκαθαρισθη (2511) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] λεπρα (3014) [n_ Nom Sg f]

PD: A (Jezus) wyciągnął rękę, dotknął się go oznajmił: Chcę, bądź oczyszczony! I natychmiast został oczyszczony z trądu.

BG: I wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz oczyszczony jest trąd jego.

UBG: Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast został oczyszczony z trądu.

BW: I wyciągnąwszy rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony! I natychmiast został oczyszczony z trądu.

BT: /Jezus/ wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł: Chcę, bądź oczyszczony! I natychmiast został oczyszczony z trądu.

KJV: And <2532> Jesus <2424> put forth <1614> (5660) [his] hand <5495>, and touched <680> (5662) him <846>, saying <3004> (5723), I will <2309> (5719); be thou clean <2511> (5682). And <2532> immediately <2112> his <846> leprosy <3014> was cleansed <2511> (5681).

NKJV: Then <2532> Jesus <2424> put out <1614> (5660) [His] hand <5495> and touched <680> (5662) him <846>, saying <3004> (5723), "I am willing <2309> (5719); be cleansed <2511> (5682)." <2532> Immediately <2112> his <846> leprosy <3014> was cleansed <2511> (5681).