a

πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl] πρωτοι (4413) [a_ Nom Pl m] εσχατοι (2078) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εσχατοι (2078) [a_ Nom Pl m] πρωτοι (4413) [a_ Nom Pl m]

PD: Wielu zaś pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

BG: Aleć wiele pierwszych będą ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

UBG: Ale wielu pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

BW: A wielu pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

BT: Lecz wielu pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

KJV: But <1161> many <4183> [that are] first <4413> shall be <2071> (5704) last <2078>; and <2532> the last <2078> first <4413>.

NKJV: "But <1161> many <4183> [who are] first <4413> will be <2071> (5704) last <2078>, and <2532> the last <2078> first <4413>."

ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f] αναβαινοντες (305) [vp Pres Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] προαγων (4254) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εθαμβουντο (2284) [vi Impf Pas 3 Pl] και (2532) [Conj] ακολουθουντες (190) [vp Pres Act Nom Pl m] εφοβουντο (5399) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] και (2532) [Conj] παραλαβων (3880) [vp 2Aor Act Nom Sg m] παλιν (3825) [Adv] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] λεγειν (3004) [vn Pres Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μελλοντα (3195) [vp Pres Act Acc Pl n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] συμβαινειν (4819) [vn Pres Act]

PD: Byli w drodze i zmierzali do Jerozolimy. Jezus szedł przed nimi. Budziło to ich zdziwienie, a ci, którzy szli za Nim, zaczęli odczuwać lęk. Wtedy znów wziął Dwunastu i zaczął im mówić o tym, co ma Go spotkać:

BG: I byli w drodze, wstępując do Jeruzalemu; a Jezus szedł przed nimi, i zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. A on wziąwszy zasię z sobą onych dwanaście, począł im powiadać, co nań przyjść miało,

UBG: I byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, a Jezus szedł przed nimi. I zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. On zaś znowu wziął ze sobą dwunastu i zaczął im mówić o tym, co miało go spotkać:

BW: A byli w drodze, idąc do Jerozolimy: a Jezus szedł przed nimi; i zdumiewali się, a ci, co szli za nim, bali się. I znowu wziął z sobą dwunastu, i począł im mówić o tym, co go miało spotkać.

BT: A kiedy byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, Jezus wyprzedzał ich, tak że się dziwili; ci zaś, którzy szli za Nim, byli strwożeni. Wziął znowu Dwunastu i zaczął mówić im o tym, co miało Go spotkać:

KJV: And <1161> they were <2258> (5713) in <1722> the way <3598> going up <305> (5723) to <1519> Jerusalem <2414>; and <2532> Jesus <2424> went <2258> (5713) before <4254> (5723) them <846>: and <2532> they were amazed <2284> (5712); and <2532> as they followed <190> (5723), they were afraid <5399> (5711). And <2532> he took <3880> (5631) again <3825> the twelve <1427>, and began <756> (5662) to tell <3004> (5721) them <846> what things should <3195> (5723) happen <4819> (5721) unto him <846>,

NKJV: Now <1161> they were <2258> (5713) on <1722> the road <3598>, going up <305> (5723) to <1519> Jerusalem <2414>, and <2532> Jesus <2424> was going <2258> (5713) before <4254> (5723) them <846>; and <2532> they were amazed <2284> (5712). And <2532> as they followed <190> (5723) they were afraid <5399> (5711). Then <2532> He took <3880> <0> the twelve <1427> aside <3880> (5631) again <3825> and began <756> (5662) to tell <3004> (5721) them <846> the things that would <3195> (5723) happen <4819> (5721) to Him <846>:

και (2532) [Conj] εμπαιξουσιν (1702) [vi Fut Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] μαστιγωσουσιν (3146) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] εμπτυσουσιν (1716) [vi Fut Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] αποκτενουσιν (615) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] τριτη (5154) [a_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] αναστησεται (450) [vi Fut Mid 3 Sg]

PD: będą z Niego szydzić, będą Go opluwać, ubiczują Go i zabiją, lecz (On) po trzech dniach zmartwychwstanie.

BG: A oni się z niego naśmiewać będą, i ubiczują go, i będą nań plwać, i zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.

UBG: I będą się z niego naśmiewać, ubiczują go, będą na niego pluć i zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.

BW: I będą go wyśmiewać i pluć na niego, ubiczują go i zabiją, lecz po trzech dniach zmartwychwstanie.

BT: I będą z Niego szydzić, oplują Go, ubiczują i zabiją, a po trzech dniach zmartwychwstanie.

KJV: And <2532> they shall mock <1702> (5692) him <846>, and <2532> shall scourge <3146> (5692) him <846>, and <2532> shall spit upon <1716> (5692) him <846>, and <2532> shall kill <615> (5692) him <846>: and <2532> the third <5154> day <2250> he shall rise again <450> (5698).

NKJV: "and <2532> they will mock <1702> (5692) Him <846>, and <2532> scourge <3146> (5692) Him <846>, and <2532> spit on <1716> (5692) Him <846>, and <2532> kill <615> (5692) Him <846>. And <2532> the third <5154> day <2250> He will rise again <450> (5698)."

και (2532) [Conj] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δεκα (1176) [a_ Nom] ηρξαντο (756) [vi Aor midD 3 Pl] αγανακτειν (23) [vn Pres Act] περι (4012) [Prep] ιακωβου (2385) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdy to usłyszało dziesięciu, zaczęło się oburzać na Jakuba i Jana.

BG: A usłyszawszy to oni dziesięciu, poczęli się gniewać na Jakóba i na Jana.

UBG: A gdy dziesięciu to usłyszało, zaczęli się oburzać na Jakuba i Jana.

BW: Gdy to usłyszało dziesięciu, poczęli się oburzać na Jakuba i Jana.

BT: Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało, poczęli oburzać się na Jakuba i Jana.

KJV: And <2532> when the ten <1176> heard <191> (5660) [it], they began <756> (5662) to be much displeased <23> (5721) with <4012> James <2385> and <2532> John <2491>.

NKJV: And <2532> when the ten <1176> heard <191> (5660) [it], they began <756> (5662) to be greatly displeased <23> (5721) with <4012> James <2385> and <2532> John <2491>.

και (2532) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] αν (302) [Part] θελη (2309) [vs Pres Act 3 Sg] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m]

PD: I kto między wami chciałby być pierwszy, niech będzie sługą wszystkich.

BG: A ktobykolwiek z was chciał być pierwszym, będzie sługą wszystkich.

UBG: A kto z was chce być pierwszy, [niech] będzie sługą wszystkich.

BW: I ktokolwiek by chciał być między wami pierwszy, niech będzie sługą wszystkich.

BT: A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem wszystkich.

KJV: And <2532> whosoever <3739> <302> of you <5216> will <2309> (5725) be <1096> (5635) the chiefest <4413>, shall be <2071> (5704) servant <1401> of all <3956>.

NKJV: "And <2532> whoever <3739> <302> of you <5216> desires <2309> (5725) to be <1096> (5635) first <4413> shall be <2071> (5704) slave <1401> of all <3956>.

και (2532) [Conj] ερχονται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] εις (1519) [Prep] ιεριχω (2410) [ni proper] και (2532) [Conj] εκπορευομενου (1607) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] απο (575) [Prep] ιεριχω (2410) [ni proper] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] οχλου (3793) [n_ Gen Sg m] ικανου (2425) [a_ Gen Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] τιμαιου (5090) [n_ Gen Sg m] βαρτιμαιος (924) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τυφλος (5185) [a_ Nom Sg m] εκαθητο (2521) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] προσαιτων (4319) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: I przyszli do Jerycha. A gdy wychodził z Jerycha (On) i Jego uczniowie oraz spory tłum, syn Tymeusza, Bartymeusz, niewidomy żebrak, siedział przy drodze.

BG: Tedy przyszli do Jerycha; a gdy on wychodził z Jerycha, i uczniowie jego i lud wielki, syn Tymeusza, Bartymeusz ślepy, siedział podle drogi żebrząc.

UBG: I przyszli do Jerycha. A gdy on wychodził z Jerycha ze swoimi uczniami oraz mnóstwem ludzi, ślepy Bartymeusz, syn Tymeusza, siedział przy drodze, żebrząc.

BW: I przyszli do Jerycha; a gdy wychodził z Jerycha On oraz jego uczniowie i mnóstwo ludu, syn Tymeusza, Bartymeusz, ślepy żebrak, siedział przy drodze.

BT: Tak przyszli do Jerycha. Gdy wraz z uczniami i sporym tłumem wychodził z Jerycha, niewidomy żebrak, Bartymeusz, syn Tymeusza, siedział przy drodze.

KJV: And <2532> they came <2064> (5736) to <1519> Jericho <2410>: and <2532> as he <846> went <1607> (5740) out of <575> Jericho <2410> with <2532> his <846> disciples <3101> and <2532> a great <2425> number of people <3793>, blind <5185> Bartimaeus <924>, the son <5207> of Timaeus <5090>, sat <2521> (5711) by <3844> the highway side <3598> begging <4319> (5723).

NKJV: Now <2532> they came <2064> (5736) to <1519> Jericho <2410>. <2532> As He <846> went <1607> (5740) out of <575> Jericho <2410> with <2532> His <846> disciples <3101> and <2532> a great <2425> multitude <3793>, blind <5185> Bartimaeus <924>, the son <5207> of Timaeus <5090>, sat <2521> (5711) by <3844> the road <3598> begging <4319> (5723).

και (2532) [Conj] ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ναζωραιος (3480) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] κραζειν (2896) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] λεγειν (3004) [vn Pres Act] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Voc Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper] ιησου (2424) [n_ Voc Sg m] ελεησον (1653) [vm Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: Słysząc, że to jest Jezus z Nazaretu, zaczął wołać: Synu Dawida, Jezusie! Zlituj się nade mną!

BG: A usłyszawszy, iż jest Jezus on Nazareński, począł wołać, mówiąc: Jezusie, Synu Dawida! zmiłuj się nade mną.

UBG: A słysząc, że to Jezus z Nazaretu, zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!

BW: Usłyszawszy, że to Jezus z Nazaretu, począł wołać i mówić: Jezusie, Synu Dawida! Zmiłuj się nade mną!

BT: Ten słysząc, że to jest Jezus z Nazaretu, zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną!

KJV: And <2532> when he heard <191> (5660) that <3754> it was <2076> (5748) Jesus <2424> of Nazareth <3480>, he began <756> (5662) to cry out <2896> (5721), and <2532> say <3004> (5721), Jesus <2424>, [thou] Son <5207> of David <1138>, have mercy <1653> (5657) on me <3165>.

NKJV: And <2532> when he heard <191> (5660) that <3754> it was <2076> (5748) Jesus <2424> of Nazareth <3480>, he began <756> (5662) to cry out <2896> (5721) and <2532> say <3004> (5721), "Jesus <2424>, Son <5207> of David <1138>, have mercy <1653> (5657) on me <3165>!"

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] εγγιζουσιν (1448) [vi Pres Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] εις (1519) [Prep] βηθφαγη (967) [ni proper] και (2532) [Conj] βηθανιαν (963) [n_ Acc Sg f] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] ελαιων (1636) [n_ Gen Pl f] αποστελλει (649) [vi Pres Act 3 Sg] δυο (1417) [a_ Nom] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Gdy zbliżali się do Jerozolimy, do Betfage i do Betanii, w pobliżu Góry Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów,

BG: A gdy się przybliżyli do Jeruzalemu i do Betfagie i do Betanii ku górze oliwnej, posłał dwóch z uczniów swoich,

UBG: A gdy zbliżyli się do Jerozolimy [i przyszli] do Betfage i Betanii przy Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów;

BW: A gdy się przybliżyli do Jerozolimy, do Betfage i do Betanii, do Góry Oliwnej, posłał dwu z uczniów swoich

BT: Gdy się zbliżali do Jerozolimy, do Betfage i Betanii na Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów

KJV: And <2532> when <3753> they came nigh <1448> (5719) to <1519> Jerusalem <2419>, unto <1519> Bethphage <967> and <2532> Bethany <963>, at <4314> the mount <3735> of Olives <1636>, he sendeth forth <649> (5719) two <1417> of his <846> disciples <3101>,

NKJV: Now <2532> when <3753> they drew near <1448> (5719) <1519> Jerusalem <2419>, to <1519> Bethphage <967> and <2532> Bethany <963>, at <4314> the Mount <3735> of Olives <1636>, He sent <649> (5719) two <1417> of His <846> disciples <3101>;

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] τις (5100) [px Nom Sg m] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ειπη (2036) [vs 2Aor Act 3 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιειτε (4160) [vi Pres Act 2 Pl] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ειπατε (2036) [vm 2Aor Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αποστελει (649) [vi Fut Act 3 Sg] ωδε (5602) [Adv]

PD: A jeśli ktoś zapytałby was: Dlaczego to robicie? Powiedzcie: Pan je potrzebuje i zaraz je tu z powrotem odeśle.

BG: A jeźliby wam kto rzekł: Cóż to czynicie? Powiedzcie, iż go Pan potrzebuje; a wnet je tu pośle.

UBG: A gdyby ktoś was zapytał: Co robicie? - powiedzcie, że Pan go potrzebuje i zaraz je tu przyśle.

BW: A jeśliby ktoś wam rzekł: Cóż to czynicie? Powiedzcie: Pan go potrzebuje. I zaraz je tutaj z powrotem odeśle.

BT: A gdyby was kto pytał, dlaczego to robicie, powiedzcie: Pan go potrzebuje i zaraz odeśle je tu z powrotem.

KJV: And <2532> if <1437> any man <5100> say <2036> (5632) unto you <5213>, Why <5101> do ye <4160> (5719) this <5124>? say ye <2036> (5628) that <3754> the Lord <2962> hath <2192> (5719) need <5532> of him <846>; and <2532> straightway <2112> he will send <649> (5692) him <846> hither <5602>.

NKJV: "And <2532> if <1437> anyone <5100> says <2036> (5632) to you <5213>, `Why <5101> are you doing <4160> (5719) this <5124>?' say <2036> (5628) <3754>, `The Lord <2962> has <2192> (5719) need <5532> of it <846>,' and <2532> immediately <2112> he will send <649> (5692) it <846> here <5602>."

και (2532) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] εκει (1563) [Adv] εστηκοτων (2476) [vp Perf Act Gen Pl m] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιειτε (4160) [vi Pres Act 2 Pl] λυοντες (3089) [vp Pres Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πωλον (4454) [n_ Acc Sg m]

PD: Niektórzy zaś spośród tych, którzy tam stali, zapytali ich: Co robicie, że odwiązujecie to oślę?

BG: Tedy niektórzy z onych, co tam stali, mówili: Cóż czynicie, że odwiązujecie oślę?

UBG: Wtedy niektórzy ze stojących tam pytali: Co robicie? Dlaczego odwiązujecie oślątko?

BW: A niektórzy z tych, co tam stali, mówili do nich: Cóż to czynicie, że odwiązujecie oślę?

BT: a niektórzy ze stojących tam pytali ich: Co to ma znaczyć, że odwiązujecie oślę?

KJV: And <2532> certain of them <5100> that stood <2476> (5761) there <1563> said <3004> (5707) unto them <846>, What <5101> do ye <4160> (5719), loosing <3089> (5723) the colt <4454>?

NKJV: But <2532> some <5100> of those who stood <2476> (5761) there <1563> said <3004> (5707) to them <846>, "What <5101> are you doing <4160> (5719), loosing <3089> (5723) the colt <4454>?"

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] προαγοντες (4254) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ακολουθουντες (190) [vp Pres Act Nom Pl m] εκραζον (2896) [vi Impf Act 3 Pl] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ωσαννα (5614) [Hebrew] ευλογημενος (2127) [vp Perf Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερχομενος (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m]

PD: A ci, którzy Go poprzedzali i którzy szli za Nim, wołali: [Hosanna! Szczęśliwy, który przychodzi w imieniu Pana]!

BG: A którzy wprzód szli, i którzy pozad szli, wołali, mówiąc: Hosanna, błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem!

UBG: A ci, którzy szli przed nim i którzy podążali za nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana!

BW: A ci, którzy szli przed nim i którzy szli za nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pańskim!

BT: A ci, którzy Go poprzedzali i którzy szli za Nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie.

KJV: And <2532> they that went before <4254> (5723), and <2532> they that followed <190> (5723), cried <2896> (5707), saying <3004> (5723), Hosanna <5614>; Blessed <2127> (5772) [is] he that cometh <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the Lord <2962>:

NKJV: Then <2532> those who went before <4254> (5723) and <2532> those who followed <190> (5723) cried out <2896> (5707), saying <3004> (5723): "Hosanna <5614>! `Blessed <2127> (5772) [is] He who comes <2064> (5740) in <1722> the name <3686> of the LORD <2962>!'

και (2532) [Conj] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] περιβλεψαμενος (4017) [vp Aor Mid Nom Sg m] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] ηδη (2235) [Adv] ουσης (5607) [vp Pres vxx Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] βηθανιαν (963) [n_ Acc Sg f] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom]

PD: I wszedł do Jerozolimy, do świątyni, obejrzał wszystko, a że była już wieczorna godzina, wyszedł z Dwunastoma do Betanii.

BG: I wjechał Jezus do Jeruzalemu i przyszedł do kościoła, a obejrzawszy wszystko, gdy już była wieczorna godzina, wyszedł do Betanii z dwunastoma.

UBG: I wjechał Jezus do Jerozolimy i [wszedł] do świątyni, a gdy obejrzał wszystko i nadszedł już wieczór, wyszedł z dwunastoma do Betanii.

BW: I wszedł do Jerozolimy, do świątyni, obejrzał wszystko, a że już była późna godzina, wyszedł z dwunastoma do Betanii.

BT: Tak przybył do Jerozolimy i wszedł do świątyni. Obejrzał wszystko, a że pora była już późna, wyszedł razem z Dwunastoma do Betanii.

KJV: And <2532> Jesus <2424> entered <1525> (5627) into <1519> Jerusalem <2414>, and <2532> into <1519> the temple <2411>: and <2532> when he had looked round about upon <4017> (5671) all things <3956>, and now <2235> the eventide <3798> <5610> was come <5607> (5752), he went out <1831> (5627) unto <1519> Bethany <963> with <3326> the twelve <1427>.

NKJV: And <2532> Jesus <2424> went <1525> (5627) into <1519> Jerusalem <2414> and <2532> into <1519> the temple <2411>. So <2532> when He had looked around <4017> (5671) at all things <3956>, as the hour <3798> <5610> was <5607> <0> already <2235> late <5607> (5752), He went out <1831> (5627) to <1519> Bethany <963> with <3326> the twelve <1427>.

και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] επαυριον (1887) [Adv] εξελθοντων (1831) [vp 2Aor Act Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] απο (575) [Prep] βηθανιας (963) [n_ Gen Sg f] επεινασεν (3983) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, poczuł głód.

BG: A drugiego dnia, gdy wychodzili z Betanii, łaknął.

UBG: A nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, poczuł głód.

BW: A nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, poczuł głód,

BT: Nazajutrz, gdy wyszli oni z Betanii, odczuł głód.

KJV: And <2532> on the morrow <1887>, when they <846> were come <1831> (5631) from <575> Bethany <963>, he was hungry <3983> (5656):

NKJV: Now <2532> the next day <1887>, when they <846> had come <1831> (5631) out from <575> Bethany <963>, He was hungry <3983> (5656).

και (2532) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] συκην (4808) [n_ Acc Sg f] μακροθεν (3113) [Adv] εχουσαν (2192) [vp Pres Act Acc Sg f] φυλλα (5444) [n_ Acc Pl n] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ει (1487) [Cond] αρα (686) [Part] ευρησει (2147) [vi Fut Act 3 Sg] τι (5100) [px Acc Sg n] εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] και (2532) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ευρεν (2147) [vi 2Aor Act 3 Sg] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] φυλλα (5444) [n_ Acc Pl n] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] καιρος (2540) [n_ Nom Sg m] συκων (4810) [n_ Gen Pl n]

PD: W oddali zobaczył pokryty liśćmi figowiec, podszedł więc, (by sprawdzić), czy coś na nim nie znajdzie, ale gdy się do niego zbliżył, nie odkrył nic oprócz liści; nie była to bowiem pora na figi.

BG: I ujrzawszy z daleka figowe drzewo, mające liście, przyszedł, jeźliby snać co na niem znalazł; a gdy do niego przyszedł, nic nie znalazł, tylko liście; bo nie był czas figom.

UBG: I widząc z daleka drzewo figowe pokryte liśćmi, podszedł, [by zobaczyć], czy może czegoś na nim nie znajdzie. Lecz gdy się do niego zbliżył, nie znalazł nic oprócz liści, bo nie był to czas na figi.

BW: I ujrzawszy z daleka drzewo figowe pokryte liśćmi, podszedł, by zobaczyć, czy może czegoś na nim nie znajdzie, ale gdy się zbliżył do niego, nie znalazł nic poza liśćmi, nie była to bowiem pora na figi.

BT: A widząc z daleka drzewo figowe, okryte liśćmi, podszedł ku niemu zobaczyć, czy nie znajdzie czegoś na nim. Lecz przyszedłszy bliżej, nie znalazł nic prócz liści, gdyż nie był to czas na figi.

KJV: And <2532> seeing <1492> (5631) a fig tree <4808> afar off <3113> having <2192> (5723) leaves <5444>, he came <2064> (5627), if <1487> haply <686> he might find <2147> (5692) any thing <5100> thereon <1722> <846>: and <2532> when he came <2064> (5631) to <1909> it <846>, he found <2147> (5627) nothing <3762> but <1508> leaves <5444>; for <1063> the time <2540> of figs <4810> was <2258> (5713) not <3756> [yet].

NKJV: And <2532> seeing <1492> (5631) from afar <3113> a fig tree <4808> having <2192> (5723) leaves <5444>, He went <2064> (5627) to see if <1487> perhaps <686> He would find <2147> (5692) something <5100> on <1722> it <846>. <2532> When He came <2064> (5631) to <1909> it <846>, He found <2147> (5627) nothing <3762> but <1508> leaves <5444>, for <1063> it was <2258> (5713) not <3756> the season <2540> for figs <4810>.

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] μηκετι (3371) [Adv] εκ (1537) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m] μηδεις (3367) [a_ Nom Sg m] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] φαγοι (5315) [vo 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ηκουον (191) [vi Impf Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wówczas zwrócił się do niego: Oby już na wieki nikt z ciebie nie jadł owocu. A przysłuchiwali się temu Jego uczniowie.

BG: A odpowiadając Jezus, rzekł mu: Niechajże więcej na wieki nikt z ciebie owocu nie je. A słyszeli to uczniowie jego.

UBG: Wtedy Jezus powiedział do niego: Niech już nikt nigdy nie je z ciebie owocu. A słyszeli to jego uczniowie.

BW: A odezwawszy się, rzekł do niego: Niechaj nikt na wieki z ciebie owocu nie jada. I słyszeli to uczniowie jego.

BT: Wtedy rzekł do drzewa: Niech nikt nigdy nie je owocu z ciebie! Słyszeli to Jego uczniowie.

KJV: And <2532> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto it <846>, No man <3367> eat <5315> (5630) fruit <2590> of <1537> thee <4675> hereafter <3371> for <1519> ever <165>. And <2532> his <846> disciples <3101> heard <191> (5707) [it].

NKJV: <2532> In response <611> (5679) Jesus <2424> said <2036> (5627) to it <846>, "Let no one <3367> eat <5315> (5630) fruit <2590> from <1537> you <4675> ever again <3371> <1519> <165>." And <2532> His <846> disciples <3101> heard <191> (5707) [it].

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] οψε (3796) [Adv] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εξεπορευετο (1607) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] εξω (1854) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f]

PD: A gdy nastawał wieczór, wychodzili poza miasto.

BG: A gdy przyszedł wieczór, wyszedł z miasta.

UBG: A gdy nastał wieczór, wyszedł z miasta.

BW: A gdy nastał wieczór, wyszli poza miasto.

BT: Gdy zaś wieczór zapadał, [Jezus i uczniowie] wychodzili poza miasto.

KJV: And <2532> when <3753> even <3796> was come <1096> (5633), he went <1607> (5711) out of <1854> the city <4172>.

NKJV: <2532> When <3753> evening <3796> had come <1096> (5633), He went <1607> (5711) out of <1854> the city <4172>.

και (2532) [Conj] πρωι (4404) [Adv] παραπορευομενοι (3899) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] συκην (4808) [n_ Acc Sg f] εξηραμμενην (3583) [vp Perf Pas Acc Sg f] εκ (1537) [Prep] ριζων (4491) [n_ Gen Pl f]

PD: Przechodząc rano zobaczyli, że figowiec jest uschły od korzeni.

BG: A rano idąc mimo figowe drzewo, ujrzeli, iż z korzenia uschło.

UBG: A rano, przechodząc, zobaczyli, że drzewo figowe uschło od korzeni.

BW: A przechodząc rano ujrzeli drzewo figowe, uschłe od korzeni.

BT: Przechodząc rano, ujrzeli drzewo figowe uschłe od korzeni.

KJV: And <2532> in the morning <4404>, as they passed by <3899> (5740), they saw <1492> (5627) the fig tree <4808> dried up <3583> (5772) from <1537> the roots <4491>.

NKJV: Now <2532> in the morning <4404>, as they passed by <3899> (5740), they saw <1492> (5627) the fig tree <4808> dried up <3583> (5772) from <1537> the roots <4491>.

και (2532) [Conj] αναμνησθεις (363) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ραββι (4461) [Hebrew] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] συκη (4808) [n_ Nom Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] κατηρασω (2672) [vi Aor midD 2 Sg] εξηρανται (3583) [vi Perf Pas 3 Sg]

PD: Piotr przypomniał sobie i powiedział do Niego: Rabbi, spójrz, figowiec, który przekląłeś, usechł.

BG: Tedy wspomniawszy Piotr, rzekł mu: Mistrzu! oto figowe drzewo, któreś przeklął, uschło.

UBG: Wtedy Piotr przypomniał sobie [o tym] i powiedział do niego: Mistrzu, drzewo figowe, które przekląłeś, uschło.

BW: I wspomniał Piotr, i rzekł do niego: Mistrzu, oto drzewo figowe, które przekląłeś, uschło.

BT: Wtedy Piotr przypomniał sobie i rzekł do Niego: Rabbi, patrz, drzewo figowe, któreś przeklął, uschło.

KJV: And <2532> Peter <4074> calling to remembrance <363> (5679) saith <3004> (5719) unto him <846>, Master <4461>, behold <2396>, the fig tree <4808> which <3739> thou cursedst <2672> (5662) is withered away <3583> (5769).

NKJV: And <2532> Peter <4074>, remembering <363> (5679), said <3004> (5719) to Him <846>, "Rabbi <4461>, look <2396>! The fig tree <4808> which <3739> You cursed <2672> (5662) has withered away <3583> (5769)."

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εχετε (2192) [vm Pres Act 2 Pl] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: W odpowiedzi Jezus skierował do nich słowa: Miejcie wiarę w Boga!

BG: A Jezus odpowiadając, rzekł im: Miejcie wiarę w Boga.

UBG: A Jezus odpowiedział im: Miejcie wiarę w Boga.

BW: A Jezus, odpowiadając, rzekł im: Miejcie wiarę w Boga!

BT: Jezus im odpowiedział: Miejcie wiarę w Boga!

KJV: And <2532> Jesus <2424> answering <611> (5679) saith <3004> (5719) unto them <846>, Have <2192> (5720) faith <4102> in God <2316>.

NKJV: So <2532> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <3004> (5719) to them <846>, "Have <2192> (5720) faith <4102> in God <2316>.

δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] οσα (3745) [pk Acc Pl n] αν (302) [Part] προσευχομενοι (4336) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] αιτεισθε (154) [vi Pres Mid 2 Pl] πιστευετε (4100) [vm Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] λαμβανετε (2983) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Dlatego mówię wam: Wszystko, o cokolwiek się modlicie i prosicie, wierzcie, że otrzymaliście, a spełni się wam.

BG: Przetoż powiadam wam: O cokolwiekbyście, modląc się, prosili, wierzcie, że weźmiecie, a stanie się wam.

UBG: Dlatego mówię wam: O cokolwiek prosicie w modlitwie, wierzcie, że otrzymacie, a stanie się wam.

BW: Dlatego powiadam wam: Wszystko, o cokolwiek byście się modlili i prosili, tylko wierzcie, że otrzymacie, a spełni się wam.

BT: Dlatego powiadam wam: Wszystko, o co w modlitwie prosicie, stanie się wam, tylko wierzcie, że otrzymacie.

KJV: Therefore <1223> <5124> I say <3004> (5719) unto you <5213>, What <3745> things <3956> soever <302> ye desire <154> (5731), when ye pray <4336> (5740), believe <4100> (5720) that <3754> ye receive <2983> (5719) [them], and <2532> ye <5213> shall have <2071> (5704) [them].

NKJV: "Therefore <1223> <5124> I say <3004> (5719) to you <5213>, whatever <3745> <302> things <3956> you ask <154> (5731) when you pray <4336> (5740), believe <4100> (5720) that <3754> you receive <2983> (5719) [them], and <2532> you <5213> will have <2071> (5704) [them].