a

και (2532) [Conj] νυν (3568) [Adv] τεκνια (5040) [n_ Voc Pl n] μενετε (3306) [vm Pres Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ινα (2443) [Conj] οταν (3752) [Conj] φανερωθη (5319) [vs Aor Pas 3 Sg] εχωμεν (2192) [vs Pres Act 1 Pl] παρρησιαν (3954) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] αισχυνθωμεν (153) [vs Aor Pas 1 Pl] απ (575) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρουσια (3952) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A teraz, dzieci, trwajcie w Nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli śmiałość i przy Jego przyjściu nie zostali przez Niego zawstydzeni.

BG: I teraz, dziateczki! zostańcie w niem, abyśmy, gdy się ukaże, ufanie mieli, a nie byli zawstydzeni od niego w przyjściu jego.

UBG: A teraz, dzieci, pozostańcie w nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przez niego w [czasie] jego przyjścia.

BW: A teraz, dzieci, trwajcie w nim, abyśmy, gdy się objawi, mogli śmiało stanąć przed nim i nie zostali zawstydzeni przy przyjściu jego.

BT: Teraz właśnie trwajcie w Nim, dzieci, abyśmy, gdy się zjawi, mieli w Nim ufność i w dniu Jego przyjścia nie doznali wstydu.

KJV: And <2532> now <3568>, little children <5040>, abide <3306> (5720) in <1722> him <846>; that <2443>, when <3752> he shall appear <5319> (5686), we may have <2192> (5725) confidence <3954>, and <2532> not <3361> be ashamed <153> (5686) before <575> him <846> at <1722> his <846> coming <3952>.

NKJV: And <2532> now <3568>, little children <5040>, abide <3306> (5720) in <1722> Him <846>, that <2443> when <3752> He appears <5319> (5686), we may have <2192> (5725) confidence <3954> and <2532> not <3361> be ashamed <153> (5686) before <575> Him <846> at <1722> His <846> coming <3952>.

αγαπητοι (27) [a_ Voc Pl m] νυν (3568) [Adv] τεκνα (5043) [n_ Nom Pl n] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] και (2532) [Conj] ουπω (3768) [Adv] εφανερωθη (5319) [vi Aor Pas 3 Sg] τι (5101) [pi Nom Sg n] εσομεθα (2071) [vi Fut vxx 1 Pl] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] δε (1161) [Conj] οτι (3754) [Conj] εαν (1437) [Cond] φανερωθη (5319) [vs Aor Pas 3 Sg] ομοιοι (3664) [a_ Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εσομεθα (2071) [vi Fut vxx 1 Pl] οτι (3754) [Conj] οψομεθα (3700) [vi Fut midD 1 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] καθως (2531) [Adv] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Ukochani, teraz jesteśmy dziećmi Boga, a jeszcze się nie okazało, czym będziemy. Wiemy, że gdy się okaże, będziemy podobni do Niego, gdyż zobaczymy Go takim, jaki jest.

BG: Najmilsi! teraz dziatkami Bożemi jesteśmy, ale się jeszcze nie objawiło, czem będziemy; lecz wiemy, iż gdy się on objawi, podobni mu będziemy; albowiem ujrzymy go tak, jako jest.

UBG: Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Wiemy jednak, że gdy [on] się objawi, będziemy podobni do niego, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest.

BW: Umiłowani, teraz dziećmi Bożymi jesteśmy, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Lecz wiemy, że gdy się objawi, będziemy do niego podobni, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest.

BT: Umiłowani, obecnie jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie ujawniło, czym będziemy. Wiemy, że gdy się objawi, będziemy do Niego podobni, bo ujrzymy Go takim, jakim jest.

KJV: Beloved <27>, now <3568> are we <2070> (5748) the sons <5043> of God <2316>, and <2532> it doth <5319> <0> not yet <3768> appear <5319> (5681) what <5101> we shall be <2071> (5704): but <1161> we know <1492> (5758) that <3754>, when <1437> he shall appear <5319> (5686), we shall be <2071> (5704) like <3664> him <846>; for <3754> we shall see <3700> (5695) him <846> as <2531> he is <2076> (5748).

NKJV: Beloved <27>, now <3568> we are <2070> (5748) children <5043> of God <2316>; and <2532> it has <5319> <0> not yet <3768> been revealed <5319> (5681) what <5101> we shall be <2071> (5704), but <1161> we know <1492> (5758) that <3754> when <1437> He is revealed <5319> (5686), we shall be <2071> (5704) like <3664> Him <846>, for <3754> we shall see <3700> (5695) Him <846> as <2531> He is <2076> (5748).

και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] ελπιδα (1680) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] επ (1909) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] αγνιζει (48) [vi Pres Act 3 Sg] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] καθως (2531) [Adv] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] αγνος (53) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: A każdy, kto ma w Nim tę nadzieję, oczyszcza się, tak jak On jest czysty.

BG: A ktokolwiek ma tę nadzieję w nim, oczyszcza się, jako i on czysty jest.

UBG: A każdy, kto pokłada w nim tę nadzieję, oczyszcza się, jak i on jest czysty.

BW: I każdy, kto tę nadzieję w nim pokłada, oczyszcza się, tak jak On jest czysty.

BT: Każdy zaś, kto pokłada w Nim tę nadzieję, uświęca się, podobnie jak On jest święty.

KJV: And <2532> every man <3956> that hath <2192> (5723) this <5026> hope <1680> in <1909> him <846> purifieth <48> (5719) himself <1438>, even as <2531> he <1565> is <2076> (5748) pure <53>.

NKJV: And <2532> everyone <3956> who has <2192> (5723) this <5026> hope <1680> in <1909> Him <846> purifies <48> (5719) himself <1438>, just as <2531> He <1565> is <2076> (5748) pure <53>.

και (2532) [Conj] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] εφανερωθη (5319) [vi Aor Pas 3 Sg] ινα (2443) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] αμαρτιας (266) [n_ Acc Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] αρη (142) [vs Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] αμαρτια (266) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: A wiecie, że On się pojawił, aby wziąć grzechy i w Nim grzechu nie ma.

BG: A wiecie, iż się on objawił, aby grzechy nasze zgładził, a grzechu w nim nie masz.

UBG: A wiecie, że on się objawił, aby zgładzić nasze grzechy, a w nim nie ma grzechu.

BW: A wiecie, że On się objawił, aby zgładzić grzechy, a grzechu w nim nie ma.

BT: Wiecie, że On się objawił po to, aby zgładzić grzechy, w Nim zaś nie ma grzechu.

KJV: And <2532> ye know <1492> (5758) that <3754> he <1565> was manifested <5319> (5681) to <2443> take away <142> (5661) our <2257> sins <266>; and <2532> in <1722> him <846> is <2076> (5748) no <3756> sin <266>.

NKJV: And <2532> you know <1492> (5758) that <3754> He <1565> was manifested <5319> (5681) to <2443> take away <142> (5661) our <2257> sins <266>, and <2532> in <1722> Him <846> there is <2076> (5748) no <3756> sin <266>.

πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μισων (3404) [vp Pres Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ανθρωποκτονος (443) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ανθρωποκτονος (443) [a_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] μενουσαν (3306) [vp Pres Act Acc Sg f]

PD: Każdy, kto nienawidzi swojego brata, jest zabójcą, a jesteście świadomi, że żaden zabójca nie ma w sobie życia wiecznego, które by w nim trwało.

BG: Każdy, co nienawidzi brata swego, mężobójcą jest; a wiecie, iż żaden mężobójca nie ma żywota wiecznego w sobie zostawającego.

UBG: Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest mordercą, a wiecie, że żaden morderca nie ma życia wiecznego zostającego w sobie.

BW: Każdy, kto nienawidzi brata swego, jest zabójcą, a wiecie, że żaden zabójca nie ma w sobie żywota wiecznego.

BT: Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest zabójcą, a wiecie, że żaden zabójca nie nosi w sobie życia wiecznego.

KJV: Whosoever <3956> hateth <3404> (5723) his <846> brother <80> is <2076> (5748) a murderer <443>: and <2532> ye know <1492> (5758) that <3754> no <3756> <3956> murderer <443> hath <2192> (5719) eternal <166> life <2222> abiding <3306> (5723) in <1722> him <846>.

NKJV: Whoever <3956> hates <3404> (5723) his <846> brother <80> is <2076> (5748) a murderer <443>, and <2532> you know <1492> (5758) that <3754> no <3756> <3956> murderer <443> has <2192> (5719) eternal <166> life <2222> abiding <3306> (5723) in <1722> him <846>.

ος (3739) [pr Nom Sg m] δ (1161) [Conj] αν (302) [Part] εχη (2192) [vs Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βιον (979) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] θεωρη (2334) [vs Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχοντα (2192) [vp Pres Act Acc Sg m] και (2532) [Conj] κλειση (2808) [vs Aor Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] σπλαγχνα (4698) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] απ (575) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] πως (4459) [Adv Int] η (3588) [t_ Nom Sg f] αγαπη (26) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] μενει (3306) [vi Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Jeśli ktoś posiada dobra tego świata, a widzi swojego brata w potrzebie i zamyka przed nim swoje wnętrze, jak może w nim mieszkać miłość Boga?

BG: A kto by miał majętność świata tego i widziałby brata swego potrzebującego, a zawarłby wnętrzności swoje przed nim, jakoż w nim zostaje miłość Boża?

UBG: A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?

BW: Jeśli zaś ktoś posiada dobra tego świata, a widzi brata w potrzebie i zamyka przed nim serce swoje, jakże w nim może mieszkać miłość Boża?

BT: Jeśliby ktoś posiadał majętność tego świata i widział, że brat jego cierpi niedostatek, a zamknął przed nim swe serce, jak może trwać w nim miłość Boga?

KJV: But <1161> whoso <3739> <302> hath <2192> (5725) this world's <2889> good <979>, and <2532> seeth <2334> (5725) his <846> brother <80> have <2192> (5723) need <5532>, and <2532> shutteth up <2808> (5661) his <846> bowels <4698> [of compassion] from <575> him <846>, how <4459> dwelleth <3306> (5719) the love <26> of God <2316> in <1722> him <846>?

NKJV: But <1161> whoever <3739> <302> has <2192> (5725) this world's <2889> goods <979>, and <2532> sees <2334> (5725) his <846> brother <80> in need <2192> (5723) <5532>, and <2532> shuts up <2808> (5661) his <846> heart <4698> from <575> him <846>, how <4459> does <3306> <0> the love <26> of God <2316> abide <3306> (5719) in <1722> him <846>?

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] γινωσκομεν (1097) [vi Pres Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] και (2532) [Conj] εμπροσθεν (1715) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] πεισομεν (3982) [vi Fut Act 1 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] καρδιας (2588) [n_ Acc Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: A po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i przekonamy przed Nim nasze serce,

BG: A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze.

UBG: Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca.

BW: Po tym poznamy, żeśmy z prawdy i uspokoimy przed nim swoje serca,

BT: Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy, i uspokoimy przed Nim nasze serce.

KJV: And <2532> hereby <1722> <5129> we know <1097> (5719) that <3754> we are <2070> (5748) of <1537> the truth <225>, and <2532> shall assure <3982> (5692) our <2257> hearts <2588> before <1715> him <846>.

NKJV: And <2532> by <1722> this <5129> we know <1097> (5719) that <3754> we are <2070> (5748) of <1537> the truth <225>, and <2532> shall assure <3982> (5692) our <2257> hearts <2588> before <1715> Him <846>.

και (2532) [Conj] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] εντολη (1785) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] πιστευσωμεν (4100) [vs Aor Act 1 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] αγαπωμεν (25) [vs Pres Act 1 Pl] αλληλους (240) [pc Acc Pl m] καθως (2531) [Adv] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] εντολην (1785) [n_ Acc Sg f] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl]

PD: A to jest Jego przykazanie, abyśmy uwierzyli w imię Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i wzajemnie się kochali — zgodnie z przykazaniem, które nam dał.

BG: A toć jest przykazanie jego, abyśmy wierzyli imieniowi Syna jego, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, jako nam przykazał.

UBG: A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał.

BW: A to jest przykazanie jego, abyśmy wierzyli w imię Syna jego, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał.

BT: Przykazanie zaś Jego jest takie, abyśmy wierzyli w imię Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie tak, jak nam nakazał.

KJV: And <2532> this <3778> is <2076> (5748) his <846> commandment <1785>, That <2443> we should believe <4100> (5661) on the name <3686> of his <846> Son <5207> Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> love <25> (5725) one another <240>, as <2531> he gave <1325> (5656) us <2254> commandment <1785>.

NKJV: And <2532> this <3778> is <2076> (5748) His <846> commandment <1785>: that <2443> we should believe <4100> (5661) on the name <3686> of His <846> Son <5207> Jesus <2424> Christ <5547> and <2532> love <25> (5725) one another <240>, as <2531> He gave <1325> (5656) us <2254> commandment <1785>.

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τηρων (5083) [vp Pres Act Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] εντολας (1785) [n_ Acc Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] μενει (3306) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] γινωσκομεν (1097) [vi Pres Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] μενει (3306) [vi Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] ου (3739) [pr Gen Sg n] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: A kto przestrzega Jego przykazań, trwa w Nim, a On w nim; to natomiast, że On trwa w nas, poznajemy po Duchu, którego nam dał

BG: Bo kto chowa przykazania jego, w nim mieszka, a on też w nim; a przez to znamy, iż mieszka w nas, to jest z Ducha, którego nam dał.

UBG: Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim. A wiemy, że w nas mieszka, przez Ducha, którego nam dał.

BW: A kto przestrzega przykazań jego, mieszka w Bogu, a Bóg w nim, i po tym Duchu, którego nam dał, poznajemy, że w nas mieszka.

BT: Kto wypełnia Jego przykazania, trwa w Bogu, a Bóg w nim; a to, że trwa On w nas, poznajemy po Duchu, którego nam dał.

KJV: And <2532> he that keepeth <5083> (5723) his <846> commandments <1785> dwelleth <3306> (5719) in <1722> him <846>, and <2532> he <846> in <1722> him <846>. And <2532> hereby <1722> <5129> we know <1097> (5719) that <3754> he abideth <3306> (5719) in <1722> us <2254>, by <1537> the Spirit <4151> which <3739> he hath given <1325> (5656) us <2254>.

NKJV: Now <2532> he who keeps <5083> (5723) His <846> commandments <1785> abides <3306> (5719) in <1722> Him <846>, and <2532> He <846> in <1722> him <846>. And <2532> by <1722> this <5129> we know <1097> (5719) that <3754> He abides <3306> (5719) in <1722> us <2254>, by <1537> the Spirit <4151> whom <3739> He has given <1325> (5656) us <2254>.

και (2532) [Conj] παν (3956) [a_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] ο (3739) [pr Nom Sg n] μη (3361) [Part Neg] ομολογει (3670) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] εληλυθοτα (2064) [vp 2Perf Act Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] αντιχριστου (500) [n_ Gen Sg m] ο (3739) [pr Nom Sg n] ακηκοατε (191) [vi 2Perf Act 2 Pl Att] οτι (3754) [Conj] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] νυν (3568) [Adv] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κοσμω (2889) [n_ Dat Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ηδη (2235) [Adv]

PD: a wszelki duch, który tego o Jezusie nie przyznaje, nie jest z Boga. Jest to natomiast (duch) antychrysta, o którym usłyszeliście, że przychodzi, i teraz już jest na świecie.

BG: Ale wszelki duch, który nie wyznaje, że Jezus Chrystus w ciele przyszedł, nie jest z Boga; ale ten jest on duch antychrystowy, o którymeście słyszeli, iż idzie i teraz już jest na świecie.

UBG: Każdy zaś duch, który nie wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, nie jest z Boga. Jest to [duch] antychrysta, o którym słyszeliście, że nadchodzi, i już teraz jest na świecie.

BW: Wszelki zaś duch, który nie wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, nie jest z Boga. Jest to duch antychrysta, o którym słyszeliście, że ma przyjść, i teraz już jest na świecie.

BT: Każdy zaś duch, który nie uznaje Jezusa, nie jest z Boga; i to jest duch Antychrysta, który - jak słyszeliście - nadchodzi i już teraz przebywa na świecie.

KJV: And <2532> every <3956> spirit <4151> that <3739> confesseth <3670> (5719) not <3361> that Jesus <2424> Christ <5547> is come <2064> (5756) in <1722> the flesh <4561> is <2076> (5748) not <3756> of <1537> God <2316>: and <2532> this <5124> is <2076> (5748) that [spirit] of antichrist <500>, whereof <3739> ye have heard <191> (5754) that <3754> it should come <2064> (5736); and even <2532> now <3568> already <2235> is it <2076> (5748) in <1722> the world <2889>.

NKJV: and <2532> every <3956> spirit <4151> that <3739> does not <3361> confess <3670> (5719) that Jesus <2424> Christ <5547> has come <2064> (5756) in <1722> the flesh <4561> is <2076> (5748) not <3756> of <1537> God <2316>. And <2532> this <5124> is <2076> (5748) the [spirit] of the Antichrist <500>, which <3739> you have heard <191> (5754) <3754> was coming <2064> (5736), and <2532> is <2076> (5748) now <3568> already <2235> in <1722> the world <2889>.

αγαπητοι (27) [a_ Voc Pl m] αγαπωμεν (25) [vs Pres Act 1 Pl] αλληλους (240) [pc Acc Pl m] οτι (3754) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αγαπη (26) [n_ Nom Sg f] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγαπων (25) [vp Pres Act Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] γεγεννηται (1080) [vi Perf Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] γινωσκει (1097) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m]

PD: Ukochani, kochajmy się nawzajem, gdyż miłość jest z Boga, i każdy, kto kocha, został zrodzony z Boga i zna Boga.

BG: Najmilsi! miłujmyż jedni drugich, gdyż miłość jest z Boga; i każdy, co miłuje, z Boga jest narodzony i zna Boga.

UBG: Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga.

BW: Umiłowani, miłujmy się nawzajem, gdyż miłość jest z Boga, i każdy, kto miłuje, z Boga się narodził i zna Boga.

BT: Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, ponieważ miłość jest z Boga, a każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga.

KJV: Beloved <27>, let us love <25> (5725) one another <240>: for <3754> love <26> is <2076> (5748) of <1537> God <2316>; and <2532> every one <3956> that loveth <25> (5723) is born <1080> (5769) of <1537> God <2316>, and <2532> knoweth <1097> (5719) God <2316>.

NKJV: Beloved <27>, let us love <25> (5725) one another <240>, for <3754> love <26> is <2076> (5748) of <1537> God <2316>; and <2532> everyone <3956> who loves <25> (5723) is born <1080> (5769) of <1537> God <2316> and <2532> knows <1097> (5719) God <2316>.

και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] τεθεαμεθα (2300) [vi Perf midD/pasD 1 Pl] και (2532) [Conj] μαρτυρουμεν (3140) [vi Pres Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] απεσταλκεν (649) [vi Perf Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] σωτηρα (4990) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m]

PD: A my zobaczyliśmy i (teraz) świadczymy, że Ojciec posłał Syna jako Zbawiciela świata.

BG: A myśmy widzieli i świadczymy, iż Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata.

UBG: My zaś widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata.

BW: A my widzieliśmy i świadczymy, iż Ojciec posłał Syna jako Zbawiciela świata.

BT: My także widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec zesłał Syna jako Zbawiciela świata.

KJV: And <2532> we <2249> have seen <2300> (5766) and <2532> do testify <3140> (5719) that <3754> the Father <3962> sent <649> (5758) the Son <5207> [to be] the Saviour <4990> of the world <2889>.

NKJV: And <2532> we <2249> have seen <2300> (5766) and <2532> testify <3140> (5719) that <3754> the Father <3962> has sent <649> (5758) the Son <5207> [as] Savior <4990> of the world <2889>.

και (2532) [Conj] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] εντολην (1785) [n_ Acc Sg f] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] απ (575) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγαπων (25) [vp Pres Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] αγαπα (25) [vs Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A to przykazanie mamy od Niego, aby ten, kto kocha Boga, kochał też swojego brata

BG: A toć rozkazanie mamy od niego, aby ten, co miłuje Boga, miłował i brata swego.

UBG: A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata.

BW: A to przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował i brata swego.

BT: Takie zaś mamy od Niego przykazanie, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też i brata swego.

KJV: And <2532> this <5026> commandment <1785> have we <2192> (5719) from <575> him <846>, That <2443> he who loveth <25> (5723) God <2316> love <25> (5725) his <846> brother <80> also <2532>.

NKJV: And <2532> this <5026> commandment <1785> we have <2192> (5719) from <575> Him <846>: that <2443> he who loves <25> (5723) God <2316> [must] love <25> (5725) his <846> brother <80> also <2532>.

οτι (3754) [Conj] τρεις (5140) [a_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαρτυρουντες (3140) [vp Pres Act Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τρεις (5140) [a_ Nom Pl m] εν (1520) [a_ Nom Sg n] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl]

PD: Trzej bowiem (nieustannie) składają świadectwo:

BG: Albowiem trzej są, którzy świadczą na niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.

UBG: Trzej bowiem świadczą w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.

BW: Albowiem trzech jest świadków:

BT: Trzej bowiem dają świadectwo:

KJV: For <3754> there are <1526> (5748) three <5140> that bear record <3140> (5723) in <1722> heaven <3772>, the Father <3962>, the Word <3056>, and <2532> the Holy <40> Ghost <4151>: and <2532> these <3778> three <5140> are <1526> (5748) one <1520>.

NKJV: For <3754> there are <1526> (5748) three <5140> that bear witness <3140> (5723) in <1722> heaven <3772>: the Father <3962>, the Word <3056>, and <2532> the Holy <40> Spirit <4151>; and <2532> these <3778> three <5140> are <1526> (5748) one <1520>.

και (2532) [Conj] τρεις (5140) [a_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαρτυρουντες (3140) [vp Pres Act Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γη (1093) [n_ Dat Sg f] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] υδωρ (5204) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] αιμα (129) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τρεις (5140) [a_ Nom Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] εν (1520) [a_ Acc Sg n] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl]

PD: Duch, woda i krew, a ci trzej są zgodni.

BG: A trzej są, którzy świadczą na ziemi: Duch i woda, i krew, a ci trzej ku jednemu są.

UBG: A trzej świadczą na ziemi: Duch, woda i krew, a ci trzej są zgodni.

BW: Duch i woda, i krew, a ci trzej są zgodni.

BT: Duch, woda i krew, a ci trzej w jedno się łączą.

KJV: And <2532> there are <1526> (5748) three <5140> that bear witness <3140> (5723) in <1722> earth <1093>, the Spirit <4151>, and <2532> the water <5204>, and <2532> the blood <129>: and <2532> these three <5140> agree <1526> (5748) in <1519> one <1520>.

NKJV: And <2532> there are <1526> (5748) three <5140> that bear witness <3140> (5723) on <1722> earth <1093>: the Spirit <4151>, <2532> the water <5204>, and <2532> the blood <129>; and <2532> these three <5140> agree <1526> (5748) as <1519> one <1520>.

και (2532) [Conj] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] οτι (3754) [Conj] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] ζωη (2222) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] υιω (5207) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: A takie jest to świadectwo, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w Jego Synu.

BG: A toć jest świadectwo, iż nam Bóg dał żywot wieczny; a ten żywot jest w Synu jego.

UBG: A [to] świadectwo jest takie, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w jego Synu.

BW: A takie jest to świadectwo, że żywot wieczny dał nam Bóg, a żywot ten jest w Synu jego.

BT: A świadectwo jest takie: że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w Jego Synu.

KJV: And <2532> this <3778> is <2076> (5748) the record <3141>, that <3754> God <2316> hath given <1325> (5656) to us <2254> eternal <166> life <2222>, and <2532> this <3778> life <2222> is <2076> (5748) in <1722> his <846> Son <5207>.

NKJV: And <2532> this <3778> is <2076> (5748) the testimony <3141>: that <3754> God <2316> has given <1325> (5656) us <2254> eternal <166> life <2222>, and <2532> this <3778> life <2222> is <2076> (5748) in <1722> His <846> Son <5207>.

και (2532) [Conj] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] παρρησια (3954) [n_ Nom Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] εαν (1437) [Cond] τι (5100) [px Acc Sg n] αιτωμεθα (154) [vs Pres Mid 1 Pl] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ακουει (191) [vi Pres Act 3 Sg] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: A to jest ta ufna odwaga, którą mamy względem Niego, że kiedykolwiek prosimy o coś zgodnie z Jego wolą, słucha nas.

BG: A toć jest ufanie, które mamy do niego, iż jeźlibyśmy o co prosili według woli jego, słyszy nas.

UBG: Taka zaś jest ufność, którą mamy do niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z jego wolą, wysłuchuje nas.

BW: Taka zaś jest ufność, jaką mamy do niego, iż jeżeli prosimy o coś według jego woli, wysłuchuje nas.

BT: Ufność, którą w Nim pokładamy, polega na przekonaniu, że wysłuchuje On wszystkich naszych próśb zgodnych z Jego wolą.

KJV: And <2532> this <3778> is <2076> (5748) the confidence <3954> that <3739> we have <2192> (5719) in <4314> him <846>, that <3754>, if <1437> we ask <154> (5735) any thing <5100> according <2596> to his <846> will <2307>, he heareth <191> (5719) us <2257>:

NKJV: Now <2532> this <3778> is <2076> (5748) the confidence <3954> that <3739> we have <2192> (5719) in <4314> Him <846>, that <3754> if <1437> we ask <154> (5735) anything <5100> according <2596> to His <846> will <2307>, He hears <191> (5719) us <2257>.

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] ακουει (191) [vi Pres Act 3 Sg] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ο (3739) [pr Acc Sg n] αν (302) [Part] αιτωμεθα (154) [vs Pres Mid 1 Pl] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] αιτηματα (155) [n_ Acc Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] ητηκαμεν (154) [vi Perf Act 1 Pl] παρ (3844) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A skoro wiemy, że nas słucha, gdy o coś prosimy, wiemy, że mamy od Niego (odpowiedź) na prośby, które zanieśliśmy.

BG: A jeźli wiemy, iż nas słyszy, o cokolwiek byśmy prosili, tedy wiemy, iż mamy te rzeczy, o któreśmy go prosili.

UBG: A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, [wtedy] wiemy, że otrzymujemy to, o co go prosiliśmy.

BW: A jeżeli wiemy, że nas wysłuchuje, o co go prosimy, wiemy też, że otrzymaliśmy już od niego to, o co prosiliśmy.

BT: A jeśli wiemy, że wysłuchuje wszystkich naszych próśb, pewni jesteśmy również posiadania tego, o cośmy Go prosili.

KJV: And <2532> if <1437> we know <1492> (5758) that <3754> he hear <191> (5719) us <2257>, whatsoever <3739> <302> we ask <154> (5735), we know <1492> (5758) that <3754> we have <2192> (5719) the petitions <155> that <3739> we desired <154> (5758) of <3844> him <846>.

NKJV: And <2532> if <1437> we know <1492> (5758) that <3754> He hears <191> (5719) us <2257>, whatever <3739> <302> we ask <154> (5735), we know <1492> (5758) that <3754> we have <2192> (5719) the petitions <155> that <3739> we have asked <154> (5758) of <3844> Him <846>.

εαν (1437) [Cond] τις (5100) [px Nom Sg m] ιδη (1492) [vs 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αμαρτανοντα (264) [vp Pres Act Acc Sg m] αμαρτιαν (266) [n_ Acc Sg f] μη (3361) [Part Neg] προς (4314) [Prep] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] αιτησει (154) [vi Fut Act 3 Sg] και (2532) [Conj] δωσει (1325) [vi Fut Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αμαρτανουσιν (264) [vp Pres Act Dat Pl m] μη (3361) [Part Neg] προς (4314) [Prep] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αμαρτια (266) [n_ Nom Sg f] προς (4314) [Prep] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] ου (3756) [Part Neg] περι (4012) [Prep] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] ινα (2443) [Conj] ερωτηση (2065) [vs Aor Act 3 Sg]

PD: Jeśli ktoś zobaczy, że jego brat grzeszy grzechem nie na śmierć, będzie się modlił i (Bóg) da mu życie, to jest tym, którzy grzeszą nie na śmierć. Jest grzech na śmierć; nie o takim mówię, aby prosić.

BG: Jeźliby kto widział brata swego grzeszącego grzechem nie na śmierć, niechże się modli za nim, a da mu Bóg żywot, to jest grzeszącym nie na śmierć. Jestci grzech na śmierć; nie za tym, mówię, aby się kto modlił.

UBG: Jeśli ktoś widzi swego brata, który popełnia grzech nie na śmierć, niech się [za niego] modli, a Bóg da mu życie, [to jest] tym, którzy popełniają grzech nie na śmierć. Jest grzech na śmierć. Nie mówię, aby [ktoś] modlił się za to.

BW: Jeżeli ktoś widzi, że brat jego popełnia grzech, lecz nie śmiertelny, niech się modli, a Bóg da mu żywot, to jest tym, którzy nie popełniają grzechu śmiertelnego. Wszak jest grzech śmiertelny; nie o takim mówię, żeby się modlić,

BT: Jeśli ktoś spostrzeże, że brat popełnia grzech, który nie sprowadza śmierci, niech się modli, a przywróci mu życie, mam na myśli tych, których grzech nie sprowadza śmierci. Istnieje taki grzech, który sprowadza śmierć. W takim wypadku nie polecam, aby się modlono.

KJV: If <1437> any man <5100> see <1492> (5632) his <846> brother <80> sin <264> (5723) a sin <266> [which is] not <3361> unto <4314> death <2288>, he shall ask <154> (5692), and <2532> he shall give <1325> (5692) him <846> life <2222> for them that sin <264> (5723) not <3361> unto <4314> death <2288>. There is <2076> (5748) a sin <266> unto <4314> death <2288>: I do not <3756> say <3004> (5719) that <2443> he shall pray <2065> (5661) for <4012> it <1565>.

NKJV: If <1437> anyone <5100> sees <1492> (5632) his <846> brother <80> sinning <264> (5723) a sin <266> [which does] not <3361> [lead] to <4314> death <2288>, he will ask <154> (5692), and <2532> He will give <1325> (5692) him <846> life <2222> for those who commit sin <264> (5723) not <3361> [leading] to <4314> death <2288>. There is <2076> (5748) sin <266> [leading] to <4314> death <2288>. I do not <3756> say <3004> (5719) that <2443> he should pray <2065> (5661) about <4012> that <1565>.

και (2532) [Conj] νυν (3568) [Adv] ερωτω (2065) [vi Pres Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] κυρια (2959) [n_ Voc Sg f] ουχ (3756) [Part Neg] ως (5613) [Adv] εντολην (1785) [n_ Acc Sg f] γραφων (1125) [vp Pres Act Nom Sg m] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] καινην (2537) [a_ Acc Sg f] αλλα (235) [Conj] ην (3739) [pr Acc Sg f] ειχομεν (2192) [vi Impf Act 1 Pl] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] ινα (2443) [Conj] αγαπωμεν (25) [vs Pres Act 1 Pl] αλληλους (240) [pc Acc Pl m]

PD: A teraz proszę cię, pani — nie jak piszący ci nowe przykazanie, ale to, które mieliśmy od początku — abyśmy się wzajemnie kochali.

BG: A teraz proszę cię, Pani! nie jako przykazanie nowe pisząc ci, ale któreśmy mieli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali.

UBG: A teraz proszę cię, pani, nie piszę ci jako nowe przykazanie, ale jako to, które mieliśmy od początku, abyśmy się wzajemnie miłowali.

BW: A teraz proszę cię, pani, abyśmy wzajemnie się miłowali, a nie podaję ci tego, jako nowego przykazania, lecz jako przykazanie, które mieliśmy od samego początku.

BT: A teraz proszę cię, Pani, abyśmy się wzajemnie miłowali. A pisząc to - nie głoszę nowego przykazania, lecz to, które mieliśmy od początku.

KJV: And <2532> now <3568> I beseech <2065> (5719) thee <4571>, lady <2959>, not <3756> as though <5613> I wrote <1125> (5719) (5625) <1125> (5723) a new <2537> commandment <1785> unto thee <4671>, but <235> that which <3739> we had <2192> (5707) from <575> the beginning <746>, that <2443> we love <25> (5725) one another <240>.

NKJV: And <2532> now <3568> I plead <2065> (5719) with you <4571>, lady <2959>, not <3756> as though <5613> I wrote <1125> (5719) (5625) <1125> (5723) a new <2537> commandment <1785> to you <4671>, but <235> that which <3739> we have had <2192> (5707) from <575> the beginning <746>: that <2443> we love <25> (5725) one another <240>.