chcąc

ιωσηφ (2501) [ni proper] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτην (846) [pp Acc Sg f] παραδειγματισαι (3856) [vn Aor Act] εβουληθη (1014) [vi Aor pasD 3 Sg] λαθρα (2977) [Adv] απολυσαι (630) [vn Aor Act] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Józef natomiast, jej mąż, jako (człowiek) prawy, nie zamierzał jej zniesławiać, lecz chciał się z nią bez rozgłosu rozwieść.

BG: Ale Józef, mąż jej, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej osławić, chciał ją potajemnie opuścić.

UBG: Ale Józef, jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej zniesławić, chciał ją potajemnie oddalić.

BW: A Józef, mąż jej, będąc prawym i nie chcąc jej zniesławić, miał zamiar potajemnie ją opuścić.

BT: Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie.

KJV: Then <1161> Joseph <2501> her <846> husband <435>, being <5607> (5752) a just <1342> [man], and <2532> not <3361> willing <2309> (5723) to make <3856> <0> her <846> a public example <3856> (5658), was minded <1014> (5675) to put <630> <0> her <846> away <630> (5658) privily <2977>.

NKJV: Then <1161> Joseph <2501> her <846> husband <435>, being <5607> (5752) a just <1342> [man], and <2532> not <3361> wanting <2309> (5723) to make <3856> <0> her <846> a public example <3856> (5658), was minded <1014> (5675) to put <630> <0> her <846> away <630> (5658) secretly <2977>.

και (2532) [Conj] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αποκτειναι (615) [vn Aor Act] εφοβηθη (5399) [vi Aor pasD 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οχλον (3793) [n_ Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] ως (5613) [Adv] προφητην (4396) [n_ Acc Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ειχον (2192) [vi Impf Act 3 Pl]

PD: I chociaż chciał go zabić, bał się tłumu, gdyż mieli go za proroka.

BG: Ale gdy go on chciał zabić, bał się ludu: albowiem go za proroka mieli.

UBG: I chciał go zabić, ale bał się ludu, bo uważano go za proroka.

BW: I chciał go zabić, ale bał się ludu, gdyż mieli go za proroka.

BT: Chętnie też byłby go zgładził, bał się jednak ludu, ponieważ miano go za proroka.

KJV: And <2532> when he would <2309> (5723) have put <615> <0> him <846> to death <615> (5658), he feared <5399> (5675) the multitude <3793>, because <3754> they counted <2192> (5707) him <846> as <5613> a prophet <4396>.

NKJV: And <2532> although he wanted <2309> (5723) to put <615> <0> him <846> to death <615> (5658), he feared <5399> (5675) the multitude <3793>, because <3754> they counted <2192> (5707) him <846> as <5613> a prophet <4396>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] βουλομενος (1014) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] οχλω (3793) [n_ Dat Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ικανον (2425) [a_ Acc Sg n] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] απελυσεν (630) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βαραββαν (912) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] φραγελλωσας (5417) [vp Aor Act Nom Sg m] ινα (2443) [Conj] σταυρωθη (4717) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: Wtedy Piłat, chcąc uczynić zadość tłumowi, uwolnił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał, aby został ukrzyżowany.

BG: A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany.

UBG: Piłat więc, chcąc zadowolić tłum, wypuścił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał im na ukrzyżowanie.

BW: Wtedy Piłat, chcąc zadowolić lud, wypuścił im Barabasza, a Jezusa kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie.

BT: Wtedy Piłat, chcąc zadowolić tłum, uwolnił im Barabasza, Jezusa zaś kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie.

KJV: And <1161> [so] Pilate <4091>, willing <1014> (5740) to content <2425> <4160> (5658) the people <3793>, released <630> (5656) Barabbas <912> unto them <846>, and <2532> delivered <3860> (5656) Jesus <2424>, when he had scourged <5417> (5660) [him], to <2443> be crucified <4717> (5686).

NKJV: So <1161> Pilate <4091>, wanting <1014> (5740) to gratify <2425> <4160> (5658) the crowd <3793>, released <630> (5656) Barabbas <912> to them <846>; and <2532> he delivered <3860> (5656) Jesus <2424>, after he had scourged <5417> (5660) [Him], to <2443> be crucified <4717> (5686).

και (2532) [Conj] απηγγελη (518) [vi 2Aor Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] λεγοντων (3004) [vp Pres Act Gen Pl m] η (3588) [t_ Nom Sg f] μητηρ (3384) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αδελφοι (80) [n_ Nom Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εστηκασιν (2476) [vi Perf Act 3 Pl] εξω (1854) [Adv] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] θελοντες (2309) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: Powiadomili Go zatem: Twoja Matka i twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą się z Tobą zobaczyć.

BG: I dano mu znać, mówiąc: Matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc cię widzieć.

UBG: I dano mu znać, mówiąc: Twoja matka i twoi bracia stoją przed domem i chcą się z tobą widzieć.

BW: I doniesiono mu: Matka twoja i bracia twoi stoją na dworze i chcą widzieć się z tobą.

BT: Oznajmiono Mu: Twoja Matka i bracia stoją na dworze i chcą się widzieć z Tobą.

KJV: And <2532> it was told <518> (5648) him <846> [by certain] which said <3004> (5723), Thy <4675> mother <3384> and <2532> thy <4675> brethren <80> stand <2476> (5758) without <1854>, desiring <2309> (5723) to see <1492> (5629) thee <4571>.

NKJV: And <2532> it was told <518> (5648) Him <846> [by some], who said <3004> (5723), "Your <4675> mother <3384> and <2532> Your <4675> brothers <80> are standing <2476> (5758) outside <1854>, desiring <2309> (5723) to see <1492> (5629) You <4571>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] δικαιουν (1344) [vn Pres Act] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τις (5101) [pi Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] πλησιον (4139) [Adv]

PD: On jednak, dla usprawiedliwienia samego siebie, zapytał Jezusa: A kto jest moim bliźnim?

BG: A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: I któż jest mi bliźni?

UBG: On zaś, chcąc się usprawiedliwić, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?

BW: On zaś, chcąc się usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: A kto jest bliźnim moim?

BT: Lecz on, chcąc się usprawiedliwić, zapytał Jezusa: A kto jest moim bliźnim?

KJV: But <1161> he, willing <2309> (5723) to justify <1344> (5721) himself <1438>, said <2036> (5627) unto <4314> Jesus <2424>, And <2532> who <5101> is <2076> (5748) my <3450> neighbour <4139>?

NKJV: But <1161> he, wanting <2309> (5723) to justify <1344> (5721) himself <1438>, said <2036> (5627) to <4314> Jesus <2424>, "And <2532> who <5101> is <2076> (5748) my <3450> neighbor <4139>?"

παλιν (3825) [Adv] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] προσεφωνησεν (4377) [vi Aor Act 3 Sg] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] απολυσαι (630) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m]

PD: Piłat jednak, ponieważ chciał zwolnić Jezusa, ponownie skierował się do nich.

BG: Tedy Piłat znowu mówił, chcąc wypuścić Jezusa.

UBG: Wtedy Piłat znowu przemówił, chcąc wypuścić Jezusa.

BW: A Piłat ponownie przemówił do nich, chcąc uwolnić Jezusa.

BT: Piłat, chcąc uwolnić Jezusa, ponownie przemówił do nich.

KJV: Pilate <4091> therefore <3767>, willing <2309> (5723) to release <630> (5658) Jesus <2424>, spake <4377> <0> again <3825> to them <4377> (5656).

NKJV: Pilate <4091>, therefore <3767>, wishing <2309> (5723) to release <630> (5658) Jesus <2424>, again <3825> called out to them <4377> (5656).

ον (3739) [pr Acc Sg m] και (2532) [Conj] πιασας (4084) [vp Aor Act Nom Sg m] εθετο (5087) [vi 2Aor Mid 3 Sg] εις (1519) [Prep] φυλακην (5438) [n_ Acc Sg f] παραδους (3860) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τεσσαρσιν (5064) [a_ Dat Pl n] τετραδιοις (5069) [n_ Dat Pl n] στρατιωτων (4757) [n_ Gen Pl m] φυλασσειν (5442) [vn Pres Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] βουλομενος (1014) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] μετα (3326) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πασχα (3957) [Aramaic] αναγαγειν (321) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m]

PD: Po schwytaniu osadził go w więzieniu i przekazał po straż czterem czwórkom żołnierzy, zamierzając po święcie Paschy wyprowadzić go ludowi.

BG: Którego pojmawszy, podał do więzienia, poruczywszy go szesnastu żołnierzom, aby go strzegli, chcąc go po wielkanocy wywieść ludowi.

UBG: Kiedy go schwytał, wtrącił go do więzienia i oddał pod straż szesnastu żołnierzom, zamierzając po [święcie] Paschy wydać go ludowi.

BW: A gdy go ujął, wtrącił do więzienia i przekazał czterem czwórkom żołnierzy, aby go strzegli, zamierzając po święcie Paschy stawić go przed ludem.

BT: Kiedy go pojmał, osadził w więzieniu i oddał pod straż czterech oddziałów, po czterech żołnierzy każdy, zamierzając po Święcie Paschy wydać go ludowi.

KJV: And <3739> <2532> when he had apprehended <4084> (5660) him, he put <5087> (5639) [him] in <1519> prison <5438>, and delivered <3860> (5631) [him] to four <5064> quaternions <5069> of soldiers <4757> to keep <5442> (5721) him <846>; intending <1014> (5740) after <3326> Easter <3957> to bring <321> <0> him <846> forth <321> (5629) to the people <2992>.

NKJV: So <3739> <2532> when he had arrested <4084> (5660) him, he put <5087> (5639) [him] in <1519> prison <5438>, and delivered <3860> (5631) [him] to four <5064> squads <5069> of soldiers <4757> to keep <5442> (5721) him <846>, intending <1014> (5740) to bring <321> <0> him <846> before <321> (5629) the people <2992> after <3326> Passover <3957>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] επαυριον (1887) [Adv] βουλομενος (1014) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] ασφαλες (804) [a_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] τι (5101) [pi Acc Sg n] κατηγορειται (2723) [vi Pres Pas 3 Sg] παρα (3844) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] ελυσεν (3089) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] δεσμων (1199) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] εκελευσεν (2753) [vi Aor Act 3 Sg] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αρχιερεις (749) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ολον (3650) [a_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] συνεδριον (4892) [n_ Acc Sg n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] καταγαγων (2609) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] εστησεν (2476) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Nazajutrz zaś, chcąc się dowiedzieć czegoś pewnego, o co jest oskarżany przez Żydów, uwolnił go i polecił zejść się arcykapłanom i całemu sanhedrynowi, i po sprowadzeniu postawił go przed nimi

BG: A tak nazajutrz chcąc się pewnie dowiedzieć tego, o co by był oskarżony od Żydów, uwolnił go od onych związek i rozkazał się zejść przedniejszym kapłanom i wszystkiej radzie ich, a wywiódłszy Pawła, stawił go przed nimi.

UBG: A nazajutrz, chcąc się dokładnie dowiedzieć, o co Żydzi go oskarżali, uwolnił go z więzów i rozkazał zebrać się naczelnym kapłanom i całej Radzie, przyprowadził Pawła i stawił go przed nimi.

BW: Nazajutrz zaś, chcąc się dowiedzieć czegoś pewnego, o co go oskarżają Żydzi, uwolnił go z więzów i rozkazał zejść się arcykapłanom i całej Radzie Najwyższej, i wprowadziwszy Pawła, stawił go przed nimi.

BT: Następnego dnia, chcąc dowiedzieć się dokładnie, o co go Żydzi oskarżali, zdjął z niego więzy, rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi i wyprowadziwszy Pawła stawił go przed nimi.

KJV: <1161> On the morrow <1887>, because he would <1014> (5740) have known <1097> (5629) the certainty <804> wherefore <5101> he was accused <2723> (5743) of <3844> the Jews <2453>, he loosed <3089> (5656) him <846> from <575> [his] bands <1199>, and <2532> commanded <2753> (5656) the chief priests <749> and <2532> all <3650> their <846> council <4892> to appear <2064> (5629), and <2532> brought <2609> <0> Paul <3972> down <2609> (5631), and set him <2476> (5656) before <1519> them <846>.

NKJV: <1161> The next day <1887>, because he wanted <1014> (5740) to know <1097> (5629) for certain <804> why <5101> he was accused <2723> (5743) by <3844> the Jews <2453>, he released <3089> (5656) him <846> from <575> [his] bonds <1199>, and <2532> commanded <2753> (5656) the chief priests <749> and <2532> all <3650> their <846> council <4892> to appear <2064> (5629), and <2532> brought <2609> <0> Paul <3972> down <2609> (5631) and set him <2476> (5656) before <1519> them <846>.

βουλομενος (1014) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] αιτιαν (156) [n_ Acc Sg f] δι (1223) [Prep] ην (3739) [pr Acc Sg f] ενεκαλουν (1458) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κατηγαγον (2609) [vi 2Aor Act 1 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] συνεδριον (4892) [n_ Acc Sg n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Chcąc też poznać przyczynę, dla której go oskarżali, sprowadziłem go do ich sanhedrynu.

BG: A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;

UBG: A chcąc wiedzieć, z jakiej przyczyny go oskarżają, zaprowadziłem go przed ich Radę;

BW: A chcąc się dowiedzieć, z jakiej przyczyny go oskarżali, postawiłem go przed ich Radą Najwyższą.

BT: Aby się dowiedzieć, co mu zarzucają, sprowadziłem go przed ich Sanhedryn.

KJV: And <1161> when <1014> <0> I would <1014> (5740) have known <1097> (5629) the cause <156> wherefore <1223> <3739> they accused <1458> (5707) him <846>, I brought <2609> <0> him <846> forth <2609> (5627) into <1519> their <846> council <4892>:

NKJV: And <1161> when I wanted <1014> (5740) to know <1097> (5629) the reason <156> <3739> <1223> they accused <1458> (5707) him <846>, I brought <2609> (5627) him <846> before <1519> their <846> council <4892>.

διετιας (1333) [n_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] πληρωθεισης (4137) [vp Aor Pas Gen Sg f] ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] διαδοχον (1240) [n_ Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] φηλιξ (5344) [n_ Nom Sg m] πορκιον (4201) [n_ Acc Sg m] φηστον (5347) [n_ Acc Sg m] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] τε (5037) [Part] χαριτας (5485) [n_ Acc Pl f] καταθεσθαι (2698) [vn 2Aor Mid] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ιουδαιοις (2453) [a_ Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] φηλιξ (5344) [n_ Nom Sg m] κατελιπεν (2641) [vi 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] δεδεμενον (1210) [vp Perf Pas Acc Sg m]

PD: Po upływie dwóch lat Feliks otrzymał następcę, Poncjusza Festusa. Chcąc jednak zyskać względy Żydów, Feliks pozostawił Pawła w więzieniu

BG: A po wyjściu dwóch lat miał po sobie Feliks namiestnika, Porcyjusa Festa; a chcąc sobie Feliks łaskę zjednać u Żydów, zostawił Pawła w więzieniu.

UBG: A po dwóch latach następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks, chcąc sobie zjednać życzliwość Żydów, zostawił Pawła w więzieniu.

BW: Po upływie dwóch lat nastał po Feliksie Porcjusz Festus; pragnąc okazać Żydom przychylność, Feliks pozostawił Pawła w więzieniu.

BT: Po upływie dwóch lat następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks jednak pozostawił Pawła w więzieniu, chcąc okazać Żydom życzliwość.

KJV: But <1161> after <4137> (5685) two years <1333> Porcius <4201> Festus <5347> came <2983> (5627) into Felix' <5344> room <1240>: and <5037> Felix <5344>, willing <2309> (5723) to shew <2698> (5641) the Jews <2453> a pleasure <5485>, left <2641> (5627) Paul <3972> bound <1210> (5772).

NKJV: But <1161> after <4137> (5685) two years <1333> Porcius <4201> Festus <5347> succeeded <2983> (5627) <1240> Felix <5344>; and <5037> Felix <5344>, wanting <2309> (5723) to do <2698> (5641) the Jews <2453> a favor <5485>, left <2641> (5627) Paul <3972> bound <1210> (5772).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] φηστος (5347) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ιουδαιοις (2453) [a_ Dat Pl m] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] χαριν (5485) [n_ Acc Sg f] καταθεσθαι (2698) [vn 2Aor Mid] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] αναβας (305) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκει (1563) [Adv] περι (4012) [Prep] τουτων (5130) [pd Gen Pl n] κρινεσθαι (2919) [vn Pres Pas] επ (1909) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg]

PD: Festus zaś, chcąc Żydom wyświadczyć łaskę, odezwał się do Pawłowi tymi słowy: Czy chcesz wstąpić do Jerozolimy i tam być przede mną w tych sprawach sądzony?

BG: Ale Festus chcąc sobie zjednać łaskę u Żydów, odpowiedziawszy Pawłowi, rzekł: Chceszże iść do Jeruzalemu, a tam o te rzeczy sądzony być przede mną?

UBG: Lecz Festus, chcąc sobie zjednać przychylność Żydów, odpowiedział Pawłowi: Czy chcesz pojechać do Jerozolimy i tam być przede mną sądzony w tej sprawie?

BW: Ale Festus, chcąc zyskać przychylność Żydów, odpowiedział Pawłowi tymi słowy: Czy chcesz pojechać do Jerozolimy i tam być o to przede mną sądzony?

BT: Festus, chcąc zrobić Żydom ustępstwo, odpowiedział Pawłowi: Czy chcesz się udać do Jerozolimy i tam odpowiadać w tej sprawie przede mną?

KJV: But <1161> Festus <5347>, willing <2309> (5723) to do <2698> (5641) the Jews <2453> a pleasure <5485>, answered <611> (5679) Paul <3972>, and said <2036> (5627), Wilt thou <2309> (5719) go up <305> (5631) to <1519> Jerusalem <2414>, and there <1563> be judged <2919> (5745) of <4012> these things <5130> before <1909> me <1700>?

NKJV: But <1161> Festus <5347>, wanting <2309> (5723) to do <2698> (5641) the Jews <2453> a favor <5485>, answered <611> (5679) Paul <3972> and said <2036> (5627), "Are you willing <2309> (5719) to go up <305> (5631) to <1519> Jerusalem <2414> and there <1563> be judged <2919> (5745) before <1909> me <1700> concerning <4012> these things <5130>?"

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εκατονταρχος (1543) [n_ Nom Sg m] βουλομενος (1014) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] διασωσαι (1295) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] εκωλυσεν (2967) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg n] βουληματος (1013) [n_ Gen Sg n] εκελευσεν (2753) [vi Aor Act 3 Sg] τε (5037) [Part] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δυναμενους (1410) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] κολυμβαν (2860) [vn Pres Act] απορριψαντας (641) [vp Aor Act Acc Pl m] πρωτους (4413) [a_ Acc Pl m] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] εξιεναι (1826) [vn Pres vxx]

PD: Jednak setnik, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi, rozkazał natomiast tym, którzy są stanie pływać, aby pierwsi skoczyli do morza i wyszli na ląd,

BG: Ale setnik chcąc zachować Pawła, pohamował je od tego przedsięwzięcia i rozkazał tym, którzy mogli pływać, aby się wprzód w morze puścili i na brzeg wyszli;

UBG: Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru. Potem rozkazał, aby ci, którzy umieją pływać, skoczyli pierwsi do morza i wyszli na brzeg;

BW: Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi i rozkazał, żeby ci, którzy umieją pływać, pierwsi rzucili się do morza i wyszli na ląd.

BT: Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi. Rozkazał, aby ci, co umieją pływać, skoczyli pierwsi do wody i wyszli na brzeg,

KJV: But <1161> the centurion <1543>, willing <1014> (5740) to save <1295> (5658) Paul <3972>, kept <2967> (5656) them <846> from [their] purpose <1013>; and <5037> commanded <2753> (5656) that they which could <1410> (5740) swim <2860> (5721) should cast <641> (5660) [themselves] first <4413> [into the sea], and get <1826> (5750) to <1909> land <1093>:

NKJV: But <1161> the centurion <1543>, wanting <1014> (5740) to save <1295> (5658) Paul <3972>, kept <2967> (5656) them <846> from [their] purpose <1013>, and <5037> commanded <2753> (5656) that those who could <1410> (5740) swim <2860> (5721) should jump <641> (5660) [overboard] first <4413> and get <1826> (5750) to <1909> land <1093>,

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ενδειξασθαι (1731) [vn Aor Mid] την (3588) [t_ Acc Sg f] οργην (3709) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] γνωρισαι (1107) [vn Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] δυνατον (1415) [a_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ηνεγκεν (5342) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] πολλη (4183) [a_ Dat Sg f] μακροθυμια (3115) [n_ Dat Sg f] σκευη (4632) [n_ Acc Pl n] οργης (3709) [n_ Gen Sg f] κατηρτισμενα (2675) [vp Perf Pas Acc Pl n] εις (1519) [Prep] απωλειαν (684) [n_ Acc Sg f]

PD: A jeśli Bóg, chcąc ukazać gniew i dać poznać swoją moc, zniósł z wielką cierpliwością naczynia gniewu przygotowane już na zniszczenie,

BG: A jeźliż Bóg chcąc okazać gniew i znajomą uczynić możność swoję, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu na zginienie zgotowane,

UBG: A [cóż], jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu przygotowane na zniszczenie;

BW: A cóż, jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i objawić moc swoją, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu przeznaczone na zagładę,

BT: Jeżeli więc Bóg, chcąc okazać swój gniew i dać poznać swoją potęgę, znosił z wielką cierpliwością naczynia [zasługujące] na gniew, gotowe na zagładę,

KJV: [What] if <1487> <1161> God <2316>, willing <2309> (5723) to shew <1731> (5670) [his] wrath <3709>, and <2532> to make <1107> <0> his <846> power <1415> known <1107> (5658), endured <5342> (5656) with <1722> much <4183> longsuffering <3115> the vessels <4632> of wrath <3709> fitted <2675> (5772) to <1519> destruction <684>:

NKJV: [What] if <1487> <1161> God <2316>, wanting <2309> (5723) to show <1731> (5670) [His] wrath <3709> and <2532> to make <1107> <0> His <846> power <1415> known <1107> (5658), endured <5342> (5656) with <1722> much <4183> longsuffering <3115> the vessels <4632> of wrath <3709> prepared <2675> (5772) for <1519> destruction <684>,

εν (1722) [Prep] δαμασκω (1154) [n_ Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εθναρχης (1481) [n_ Nom Sg m] αρετα (702) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βασιλεως (935) [n_ Gen Sg m] εφρουρει (5432) [vi Impf Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] δαμασκηνων (1153) [a_ Gen Pl m] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] πιασαι (4084) [vn Aor Act] με (3165) [pp 1 Acc Sg] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: W Damaszku etnarcha króla Aretasa wystawił warty w mieście Damasceńczyków, aby mnie schwytać,

BG: W Damaszku hetman ludu króla Arety osadził był strażą miasto Damaszek, chcąc mię pojmać; alem oknem po powrozie w koszyku przez mur był spuszczony i uszedłem rąk jego.

UBG: W Damaszku namiestnik króla Aretasa otoczył strażą miasto Damasceńczyków, chcąc mnie schwytać;

BW: Namiestnik króla Aretasa w Damaszku otoczył strażą miasto Damasceńczyków, aby mnie pojmać,

BT: W Damaszku namiestnik króla Aretasa rozkazał pilnować miasta Damasceńczyków, chcąc mnie pojmać.

KJV: In <1722> Damascus <1154> the governor <1481> under Aretas <702> the king <935> kept <5432> <0> the city <4172> of the Damascenes <1153> with a garrison <5432> (5707), desirous <2309> (5723) to apprehend <4084> (5658) me <3165>:

NKJV: In <1722> Damascus <1154> the governor <1481>, under Aretas <702> the king <935>, was guarding <5432> <0> the city <4172> of the Damascenes <1153> with a garrison <5432> (5707), desiring <2309> (5723) to arrest <4084> (5658) me <3165>;

λεγετε (3004) [vm Pres Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υπο (5259) [Prep] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] θελοντες (2309) [vp Pres Act Nom Pl m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ακουετε (191) [vi Pres Act 2 Pl]

PD: Powiedzcie mi wy, którzy chcecie być pod Prawem, czy nie słuchacie Prawa?

BG: Powiedzcie mi, którzy pod zakonem chcecie być, nie słuchacież zakonu?

UBG: Powiedzcie mi, wy, którzy chcecie być pod prawem, czy nie słuchacie, [co mówi] prawo?

BW: Powiedzcie mi wy, którzy chcecie być pod zakonem, czy nie słyszycie, co zakon mówi?

BT: Powiedzcie mi wy, którzy chcecie żyć pod Prawem, czy Prawa tego nie rozumiecie?

KJV: Tell <3004> (5720) me <3427>, ye that desire <2309> (5723) to be <1511> (5750) under <5259> the law <3551>, do ye <191> <0> not <3756> hear <191> (5719) the law <3551>?

NKJV: Tell <3004> (5720) me <3427>, you who desire <2309> (5723) to be <1511> (5750) under <5259> the law <3551>, do you <191> <0> not <3756> hear <191> (5719) the law <3551>?

θελοντες (2309) [vp Pres Act Nom Pl m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] νομοδιδασκαλοι (3547) [n_ Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] νοουντες (3539) [vp Pres Act Nom Pl m] μητε (3383) [Conj] α (3739) [pr Acc Pl n] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] μητε (3383) [Conj] περι (4012) [Prep] τινων (5101) [pi Gen Pl n] διαβεβαιουνται (1226) [vi Pres midD/pasD 3 Pl]

PD: chcą być nauczycielami Prawa, a nie rozumieją ani tego, co mówią, ani tego, co (tak) stanowczo twierdzą.

BG: Chcąc być nauczycielami zakonu, nie rozumieją ani tego, co mówią, ani co za pewne twierdzą.

UBG: Chcąc być nauczycielami prawa, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani tego, co stanowczo twierdzą.

BW: Chcą być nauczycielami zakonu, a nie rozumieją należycie ani tego, co mówią, ani tego, co twierdzą.

BT: Chcieli uchodzić za uczonych w Prawie nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani tego, co stanowczo twierdzą.

KJV: Desiring <2309> (5723) to be <1511> (5750) teachers of the law <3547>; <3361> understanding <3539> (5723) neither <3383> what <3739> they say <3004> (5719), nor <3383> whereof <4012> <5101> they affirm <1226> (5736).

NKJV: desiring <2309> (5723) to be <1511> (5750) teachers of the law <3547>, <3361> understanding <3539> (5723) neither <3383> what <3739> they say <3004> (5719) nor <3383> the things which <4012> <5101> they affirm <1226> (5736).

εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg m] περισσοτερον (4054) [a_ Nom Sg n Cmp] βουλομενος (1014) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] επιδειξαι (1925) [vn Aor Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κληρονομοις (2818) [n_ Dat Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] επαγγελιας (1860) [n_ Gen Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] αμεταθετον (276) [a_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] βουλης (1012) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εμεσιτευσεν (3315) [vi Aor Act 3 Sg] ορκω (3727) [n_ Dat Sg m]

PD: stąd Bóg, chcąc mocniej przekonać dziedziców obietnicy o niewzruszoności swego postanowienia, poręczył je przysięgą,

BG: Dlatego też Bóg chcąc dostatecznie okazać dziedzicom obietnicy nieodmienność rady swojej, uczynił na to przysięgę,

UBG: Dlatego też Bóg, chcąc dobitniej okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył ją przysięgą;

BW: Również Bóg, chcąc wyraźniej dowieść dziedzicom obietnicy niewzruszoności swego postanowienia, poręczył je przysięgą,

BT: Dlatego Bóg, pragnąc okazać ponad wszelką miarę dziedzicom obietnicy niezmienność swego postanowienia, wzmocnił je przysięgą,

KJV: Wherein <1722> <3739> God <2316>, willing <1014> (5740) more abundantly <4054> to shew <1925> (5658) unto the heirs <2818> of promise <1860> the immutability <276> of his <846> counsel <1012>, confirmed <3315> (5656) [it] by an oath <3727>:

NKJV: Thus <1722> <3739> God <2316>, determining <1014> (5740) to show <1925> (5658) more abundantly <4054> to the heirs <2818> of promise <1860> the immutability <276> of His <846> counsel <1012>, confirmed [it] by <3315> (5656) an oath <3727>,

ιστε (2467) [vm Perf Act 2 Pl] γαρ (1063) [Conj] οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] μετεπειτα (3347) [Adv] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] κληρονομησαι (2816) [vn Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] ευλογιαν (2129) [n_ Acc Sg f] απεδοκιμασθη (593) [vi Aor Pas 3 Sg] μετανοιας (3341) [n_ Gen Sg f] γαρ (1063) [Conj] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] ουχ (3756) [Part Neg] ευρεν (2147) [vi 2Aor Act 3 Sg] καιπερ (2539) [Conj] μετα (3326) [Prep] δακρυων (1144) [n_ Gen Pl n] εκζητησας (1567) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: A wiecie, że potem, gdy chciał otrzymać błogosławieństwo, został odrzucony, nie znalazł bowiem możliwości opamiętania, chociaż o to ze łzami zabiegał.

BG: Albowiem wiecie, iż i potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, był odrzucony; bo nie znalazł miejsca pokuty, choć jej z płaczem szukał.

UBG: Wiecie przecież, że potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, został odrzucony. Nie znalazł bowiem miejsca na pokutę, choć ze łzami jej szukał.

BW: A wiecie, że potem, gdy chciał otrzymać błogosławieństwo, został odrzucony, nie uzyskał bowiem zmiany swego położenia, chociaż o nią ze łzami zabiegał.

BT: A wiecie, że później, gdy chciał otrzymać błogosławieństwo, został odrzucony, nie znalazł bowiem miejsca na nawrócenie, choć go szukał ze łzami.

KJV: For <1063> ye know <2467> (5759) how <3754> that afterward <2532> <3347>, when he would <2309> (5723) have inherited <2816> (5658) the blessing <2129>, he was rejected <593> (5681): for <1063> he found <2147> (5627) no <3756> place <5117> of repentance <3341>, though <2539> he sought <1567> <0> it <846> carefully <1567> (5660) with <3326> tears <1144>.

NKJV: For <1063> you know <2467> (5759) that <3754> afterward <2532> <3347>, when he wanted <2309> (5723) to inherit <2816> (5658) the blessing <2129>, he was rejected <593> (5681), for <1063> he found <2147> (5627) no <3756> place <5117> for repentance <3341>, though <2539> he sought <1567> <0> it <846> diligently <1567> (5660) with <3326> tears <1144>.

προσευχεσθε (4336) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] περι (4012) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] πεποιθαμεν (3982) [vi 2Perf Act 1 Pl] γαρ (1063) [Conj] οτι (3754) [Conj] καλην (2570) [a_ Acc Sg f] συνειδησιν (4893) [n_ Acc Sg f] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] εν (1722) [Prep] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] καλως (2573) [Adv] θελοντες (2309) [vp Pres Act Nom Pl m] αναστρεφεσθαι (390) [vn Pres Pas]

PD: Módlcie się za nas; jesteśmy bowiem przekonani, że mamy czyste sumienie, gdyż chcemy we wszystkim dobrze postępować.

BG: Módlcie się za nami; albowiem ufamy, iż mamy dobre sumienie, jako ci, którzy się chcemy we wszystkiem dobrze zachować.

UBG: Módlcie się za nas. Ufamy bowiem, że mamy czyste sumienie, [gdyż] chcemy we wszystkim dobrze postępować.

BW: Módlcie się za nas; jesteśmy bowiem przekonani, że mamy czyste sumienie, gdyż chcemy we wszystkim dobrze postępować.

BT: Módlcie się za nas, jesteśmy bowiem przekonani, że mamy czyste sumienie, starając się we wszystkim dobrze postępować.

KJV: Pray <4336> (5737) for <4012> us <2257>: for <1063> <3754> we trust <3982> (5754) we have <2192> (5719) a good <2570> conscience <4893>, in <1722> all things <3956> willing <2309> (5723) to live <390> (5745) honestly <2573>.

NKJV: Pray <4336> (5737) for <4012> us <2257>; for <1063> <3754> we are confident <3982> (5754) that we have <2192> (5719) a good <2570> conscience <4893>, in <1722> all things <3956> desiring <2309> (5723) to live <390> (5745) honorably <2573>.

λανθανει (2990) [vi Pres Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] αυτους (846) [pp Acc Pl m] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] θελοντας (2309) [vp Pres Act Acc Pl m] οτι (3754) [Conj] ουρανοι (3772) [n_ Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] εκπαλαι (1597) [Adv] και (2532) [Conj] γη (1093) [n_ Nom Sg f] εξ (1537) [Prep] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] δι (1223) [Prep] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] συνεστωσα (4921) [vp Perf Act Nom Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] λογω (3056) [n_ Dat Sg m]

PD: Nie zauważają bowiem, sami tego pragnąc, że od dawna były niebiosa oraz ziemia, która z wody i przez wodę zaistniała na Słowo Boga;

BG: Tego zaiste umyślnie wiedzieć nie chcą, że się niebiosa dawno stały i ziemia z wody i w wodzie stanęła przez słowo Boże,

UBG: Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże;

BW: Obstając przy tym, przeoczają, że od dawna były niebiosa i była ziemia, która z wody i przez wodę powstała mocą Słowa Bożego

BT: Nie wiedzą bowiem ci, którzy tego pragną, że niebo było od dawna i ziemia, która z wody i przez wodę zaistniała na słowo Boże,

KJV: For <1063> this <5124> they <846> willingly <2309> (5723) are ignorant of <2990> (5719), that <3754> by the word <3056> of God <2316> the heavens <3772> were <2258> (5713) of old <1597>, and <2532> the earth <1093> standing out <4921> (5761) of <1537> the water <5204> and <2532> in <1223> the water <5204>:

NKJV: For <1063> this <5124> they <846> willfully <2309> (5723) forget <2990> (5719): that <3754> by the word <3056> of God <2316> the heavens <3772> were <2258> (5713) of old <1597>, and <2532> the earth <1093> standing <4921> (5761) out of <1537> water <5204> and <2532> in <1223> the water <5204>,