chcących

και (2532) [Conj] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] διδαχη (1322) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] βλεπετε (991) [vm Pres Act 2 Pl] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] θελοντων (2309) [vp Pres Act Gen Pl m] εν (1722) [Prep] στολαις (4749) [n_ Dat Pl f] περιπατειν (4043) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] ασπασμους (783) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] αγοραις (58) [n_ Dat Pl f]

PD: W swojej nauce ciągnął dalej: Strzeżcie się znawców Prawa, pragnących chodzenia w długich szatach, pozdrowień na rynkach,

BG: I mówił do nich w nauce swojej: Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą w długich szatach chodzić, a być pozdrawiani na rynkach;

UBG: I mówił do nich w swoim nauczaniu: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach i lubią pozdrowienia na rynkach;

BW: I mówił w nauczaniu swoim: Wystrzegajcie się uczonych w Piśmie, którzy chętnie chodzą w długich szatach i lubią pozdrowienia na rynkach

BT: I nauczając dalej mówił: Strzeżcie się uczonych w Piśmie. Z upodobaniem chodzą oni w powłóczystych szatach, lubią pozdrowienia na rynku,

KJV: And <2532> he said <3004> (5707) unto them <846> in <1722> his <846> doctrine <1322>, Beware <991> (5720) of <575> the scribes <1122>, which <3588> love <2309> (5723) to go <4043> (5721) in <1722> long clothing <4749>, and <2532> [love] salutations <783> in <1722> the marketplaces <58>,

NKJV: Then <2532> He said <3004> (5707) to them <846> in <1722> His <846> teaching <1322>, "Beware <991> (5720) of <575> the scribes <1122>, who <3588> desire <2309> (5723) to go around <4043> (5721) in <1722> long robes <4749>, [love] <2532> greetings <783> in <1722> the marketplaces <58>,

προσεχετε (4337) [vm Pres Act 2 Pl] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] θελοντων (2309) [vp Pres Act Gen Pl m] περιπατειν (4043) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] στολαις (4749) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] φιλουντων (5368) [vp Pres Act Gen Pl m] ασπασμους (783) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] αγοραις (58) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] πρωτοκαθεδριας (4410) [n_ Acc Pl f] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] συναγωγαις (4864) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] πρωτοκλισιας (4411) [n_ Acc Pl f] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] δειπνοις (1173) [n_ Dat Pl n]

PD: Strzeżcie się znawców Prawa, którzy chcą chodzić w długich szatach, lubią pozdrowienia na placach, pierwsze krzesła w synagogach i przednie miejsca na ucztach,

BG: Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w szatach długich, i miłują pozdrawiania na rynkach i pierwsze stołki w bóżnicach, i pierwsze miejsca na wieczerzach;

UBG: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na ucztach.

BW: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy chętnie chodzą w długich szatach i lubią pozdrowienia na placach i pierwsze krzesła w synagogach, i przednie miejsca na ucztach,

BT: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy z upodobaniem chodzą w powłóczystych szatach, lubią pozdrowienia na rynku, pierwsze krzesła w synagogach i zaszczytne miejsca na ucztach.

KJV: Beware <4337> (5720) of <575> the scribes <1122>, which <3588> desire <2309> (5723) to walk <4043> (5721) in <1722> long robes <4749>, and <2532> love <5368> (5723) greetings <783> in <1722> the markets <58>, and <2532> the highest seats <4410> in <1722> the synagogues <4864>, and <2532> the chief rooms <4411> at <1722> feasts <1173>;

NKJV: "Beware <4337> (5720) of <575> the scribes <1122>, who <3588> desire <2309> (5723) to go around <4043> (5721) in <1722> long robes <4749>, <2532> love <5368> (5723) greetings <783> in <1722> the marketplaces <58>, <2532> the best seats <4410> in <1722> the synagogues <4864>, and <2532> the best places <4411> at <1722> feasts <1173>,

ο (3739) [pr Acc Sg n] δε (1161) [Conj] ποιω (4160) [vi Pres Act 1 Sg] και (2532) [Conj] ποιησω (4160) [vi Fut Act 1 Sg] ινα (2443) [Conj] εκκοψω (1581) [vs Aor Act 1 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] αφορμην (874) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] θελοντων (2309) [vp Pres Act Gen Pl m] αφορμην (874) [n_ Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] καυχωνται (2744) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] ευρεθωσιν (2147) [vs Aor Pas 3 Pl] καθως (2531) [Adv] και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl]

PD: A czynię to, i będę czynił, aby odciąć podstawę tym, którzy chcą podstawy, by w tym, czym się chlubią, mogli się okazać takimi jak my.

BG: Ale co czynię, czynić jeszcze będę dlatego, abym odciął przyczynę tym, którzy przyczyny szukają, aby w tem, z czego się chlubią, byli znalezieni tacy, jako i my.

UBG: Co zaś czynię, nadal będę czynił, aby pozbawić okazji tych, którzy jej szukają, aby w tym, z czego się chlubią, okazali się takimi jak my.

BW: A to, co czynię, czynić też będę nadal, aby odebrać podstawę tym, którzy chcą mieć podstawę, by w tym, czym się chlubią, byli takimi, jakimi my jesteśmy.

BT: Co zaś czynię, będę i nadal czynił, aby nie mieli sposobności do chlubienia się ci, którzy jej szukają; aby byli jak i my w tym, z czego się chlubią.

KJV: But <1161> what <3739> I do <4160> (5719), that <2532> I will do <4160> (5692), that <2443> I may cut off <1581> (5661) occasion <874> from them which desire <2309> (5723) occasion <874>; that <2443> wherein <1722> <3739> they glory <2744> (5736), they may be found <2147> (5686) even <2532> as <2531> we <2249>.

NKJV: But <1161> what <3739> I do <4160> (5719), <2532> I will also continue to do <4160> (5692), that <2443> I may cut off <1581> (5661) the opportunity <874> from those who desire <2309> (5723) an opportunity <874> <2443> to be regarded <2147> (5686) just <2532> as <2531> we <2249> are in <1722> the things of which <3739> they boast <2744> (5736).