chciałeś

αμην (281) [Hebrew] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] οτε (3753) [Adv] ης (2258) [vi Impf vxx 2 Sg] νεωτερος (3501) [a_ Nom Sg m Cmp] εζωννυες (2224) [vi Impf Act 2 Sg] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] και (2532) [Conj] περιεπατεις (4043) [vi Impf Act 2 Sg] οπου (3699) [Adv] ηθελες (2309) [vi Impf Act 2 Sg] οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] γηρασης (1095) [vs Aor Act 2 Sg] εκτενεις (1614) [vi Fut Act 2 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] αλλος (243) [a_ Nom Sg m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] ζωσει (2224) [vi Fut Act 3 Sg] και (2532) [Conj] οισει (5342) [vi Fut Act 3 Sg] οπου (3699) [Adv] ου (3756) [Part Neg] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Ręczę i zapewniam cię: Gdy byłeś młodszy, sam się przepasywałeś i chodziłeś, dokąd chciałeś; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a kto inny cię przepasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz.

BG: Zaprawdę, zaprawdę powiadam tobie: Gdyś był młodszym, opasywałeś się i chodziłeś, kędyś chciał; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce twoje, a inny cię opasze i poprowadzi, gdzie byś nie chciał.

UBG: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, opasywałeś się i chodziłeś, gdzie chciałeś. Gdy jednak się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a inny cię opasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz.

BW: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, sam się przepasywałeś i chodziłeś, dokąd chciałeś; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce swoje, a kto inny cię przepasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz.

BT: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, opasywałeś się sam i chodziłeś, gdzie chciałeś. Ale gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce swoje, a inny cię opasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz.

KJV: Verily <281>, verily <281>, I say <3004> (5719) unto thee <4671>, When <3753> thou wast <2258> (5713) young <3501>, thou girdedst <2224> (5707) thyself <4572>, and <2532> walkedst <4043> (5707) whither <3699> thou wouldest <2309> (5707): but <1161> when <3752> thou shalt be old <1095> (5661), thou shalt stretch forth <1614> (5692) thy <4675> hands <5495>, and <2532> another <243> shall gird <2224> (5692) thee <4571>, and <2532> carry <5342> (5692) [thee] whither <3699> thou wouldest <2309> (5719) not <3756>.

NKJV: "Most <281> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <4671>, when <3753> you were <2258> (5713) younger <3501>, you girded <2224> (5707) yourself <4572> and <2532> walked <4043> (5707) where <3699> you wished <2309> (5707); but <1161> when <3752> you are old <1095> (5661), you will stretch out <1614> (5692) your <4675> hands <5495>, and <2532> another <243> will gird <2224> (5692) you <4571> and <2532> carry <5342> (5692) [you] where <3699> you do not <3756> wish <2309> (5719)."

διο (1352) [Conj] εισερχομενος (1525) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κοσμον (2889) [n_ Acc Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] θυσιαν (2378) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] προσφοραν (4376) [n_ Acc Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ηθελησας (2309) [vi Aor Act 2 Sg] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] δε (1161) [Conj] κατηρτισω (2675) [vi Aor Mid 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: Z tego powodu wraz z przyjściem na świat mówi: [Nie chciałeś ofiary ani daru, lecz ciało mi przygotowałeś;]

BG: Przetoż wchodząc na świat, mówi: Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi ciało sposobił.

UBG: Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało.

BW: Toteż, przychodząc na świat, mówi: Nie chciałeś ofiar krwawych i darów, Aleś ciało dla mnie przysposobił;

BT: Przeto przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, aleś Mi utworzył ciało;

KJV: Wherefore <1352> when he cometh <1525> (5740) into <1519> the world <2889>, he saith <3004> (5719), Sacrifice <2378> and <2532> offering <4376> thou wouldest <2309> (5656) not <3756>, but <1161> a body <4983> hast thou prepared <2675> (5668) me <3427>:

NKJV: Therefore <1352>, when He came <1525> (5740) into <1519> the world <2889>, He said <3004> (5719): "Sacrifice <2378> and <2532> offering <4376> You did not <3756> desire <2309> (5656), But <1161> a body <4983> You have prepared <2675> (5668) for Me <3427>.

ανωτερον (511) [a_ Acc Sg n] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] θυσιαν (2378) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] προσφοραν (4376) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ολοκαυτωματα (3646) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] περι (4012) [Prep] αμαρτιας (266) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ηθελησας (2309) [vi Aor Act 2 Sg] ουδε (3761) [Adv] ευδοκησας (2106) [vi Aor Act 2 Sg] αιτινες (3748) [pr Nom Pl f] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] προσφερονται (4374) [vi Pres Pas 3 Pl]

PD: Najpierw powiedział: [Nie chciałeś ofiary ani daru], oraz: [Nie znalazłeś przyjemności w całopaleniach i ofiarach za grzech] — a te przecież składa się zgodnie z Prawem —

BG: Powiedziawszy wyżej: Żeś ofiary i obiaty, i całopalenia za grzech nie chciał, ani sobie upodobał, (które według zakonu bywają ofiarowane).

UBG: Powiedziawszy wyżej: Ofiar, darów, całopaleń i [ofiar] za grzech nie chciałeś i nie podobały się tobie, choć składa się je zgodnie z prawem;

BW: Najpierw mówi: Nie chciałeś i nie upodobałeś sobie ofiar krwawych i darów, i całopaleń, i ofiar za grzechy, które przecież bywają składane według zakonu;

BT: Wyżej powiedział: ofiar, darów, całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się Tobie, choć składa się je na podstawie Prawa.

KJV: Above <511> when he said <3004> (5723), <3754> Sacrifice <2378> and <2532> offering <4376> and <2532> burnt offerings <3646> and <2532> [offering] for <4012> sin <266> thou wouldest <2309> (5656) not <3756>, neither <3761> hadst pleasure <2106> (5656) [therein]; which <3748> are offered <4374> (5743) by <2596> the law <3551>;

NKJV: Previously <511> saying <3004> (5723), <3754> "Sacrifice <2378> and <2532> offering <4376>, <2532> burnt offerings <3646>, and <2532> [offerings] for <4012> sin <266> You did not <3756> desire <2309> (5656), nor <3761> had pleasure <2106> (5656) [in them]" (which <3748> are offered <4374> (5743) according <2596> to the law <3551>),