chodzący

ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] δε (1161) [Conj] δικαιοι (1342) [a_ Nom Pl m] αμφοτεροι (297) [a_ Nom Pl m] ενωπιον (1799) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] πορευομενοι (4198) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] εν (1722) [Prep] πασαις (3956) [a_ Dat Pl f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] εντολαις (1785) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] δικαιωμασιν (1345) [n_ Dat Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] αμεμπτοι (273) [a_ Nom Pl m]

PD: Oboje zaś byli sprawiedliwi wobec Boga, nienaganni w postępowaniu według wszystkich przykazań i ustaw Pana.

BG: A byli oboje sprawiedliwymi przed obliczem Bożem, chodząc we wszystkich przykazaniach i usprawiedliwieniach Pańskich bez nagany.

UBG: Oboje byli sprawiedliwi w oczach Boga, postępując nienagannie według wszystkich przykazań i nakazów Pana.

BW: Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga, postępując nienagannie według wszystkich przykazań i ustaw Pańskich.

BT: Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga i postępowali nienagannie według wszystkich przykazań i przepisów Pańskich.

KJV: And <1161> they were <2258> (5713) both <297> righteous <1342> before <1799> God <2316>, walking <4198> (5740) in <1722> all <3956> the commandments <1785> and <2532> ordinances <1345> of the Lord <2962> blameless <273>.

NKJV: And <1161> they were <2258> (5713) both <297> righteous <1342> before <1799> God <2316>, walking <4198> (5740) in <1722> all <3956> the commandments <1785> and <2532> ordinances <1345> of the Lord <2962> blameless <273>.

ουαι (3759) [Inj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] γραμματεις (1122) [n_ Voc Pl m] και (2532) [Conj] φαρισαιοι (5330) [n_ Voc Pl m] υποκριται (5273) [n_ Voc Pl m] οτι (3754) [Conj] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] ως (5613) [Adv] τα (3588) [t_ Nom Pl n] μνημεια (3419) [n_ Nom Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] αδηλα (82) [a_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] περιπατουντες (4043) [vp Pres Act Nom Pl m] επανω (1883) [Adv] ουκ (3756) [Part Neg] οιδασιν (1492) [vi Perf Act 3 Pl]

PD: Biada wam, że jesteście jak nie oznaczone grobowce, a ludzie, którzy po nich chodzą, są (tego) nieświadomi.

BG: Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! bo jesteście jako groby, których nie widać, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą o nich.

UBG: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo jesteście jak groby, których nie widać, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą [o tym].

BW: Biada wam, że jesteście jak groby nie oznaczone, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą o tym.

BT: Biada wam, bo jesteście jak groby niewidoczne, po których ludzie bezwiednie przechodzą.

KJV: Woe <3759> unto you <5213>, scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>, hypocrites <5273>! for <3754> ye are <2075> (5748) as <5613> graves <3419> which <3588> appear not <82>, and <2532> the men <444> that walk <4043> (5723) over <1883> [them] are <1492> <0> not <3756> aware <1492> (5758) [of them].

NKJV: "Woe <3759> to you <5213>, scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>, hypocrites <5273>! For <3754> you are <2075> (5748) like <5613> graves <3419> which <3588> are not seen <82>, and <2532> the men <444> who walk <4043> (5723) over <1883> [them] are <1492> <0> not <3756> aware <1492> (5758) [of them]."

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ετι (2089) [Adv] μικρον (3398) [a_ Acc Sg m] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] φως (5457) [n_ Nom Sg n] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] περιπατειτε (4043) [vm Pres Act 2 Pl] εως (2193) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] φως (5457) [n_ Acc Sg n] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] σκοτια (4653) [n_ Nom Sg f] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] καταλαβη (2638) [vs 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] περιπατων (4043) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] σκοτια (4653) [n_ Dat Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] οιδεν (1492) [vi Perf Act 3 Sg] που (4226) [Part Int] υπαγει (5217) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Jezus powiedział: Jeszcze przez krótki czas jest wśród was światło. Chodźcie, dopóki macie światło, aby nie pochłonęła was ciemność; bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie.

BG: Tedy im rzekł Jezus: Jeszcze do małego czasu jest z wami światłość; chodźcież tedy, póki światłość macie, żeby was ciemność nie ogarnęła; bo kto w ciemności chodzi, nie wie, kędy idzie.

UBG: Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze przez krótki czas jest z wami światłość. Chodźcie więc, dopóki macie światłość, żeby was ciemność nie ogarnęła. Bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie.

BW: Na to rzekł im Jezus: Jeszcze na małą chwilę światłość jest wśród was. Chodźcie, póki światłość macie, aby was ciemność nie ogarnęła; bo kto w ciemności chodzi, nie wie, dokąd idzie.

BT: Odpowiedział im więc Jezus: Jeszcze przez krótki czas przebywa wśród was światłość. Chodźcie, dopóki macie światłość, aby was ciemność nie ogarnęła. A kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie.

KJV: Then <3767> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>, Yet <2089> a little <3398> while <5550> is <2076> (5748) the light <5457> with <3326> you <5216>. Walk <4043> (5720) while <2193> ye have <2192> (5719) the light <5457>, lest <3363> darkness <4653> come upon <2638> (5632) you <5209>: for <2532> he that walketh <4043> (5723) in <1722> darkness <4653> knoweth <1492> (5758) not <3756> whither <4226> he goeth <5217> (5719).

NKJV: Then <3767> Jesus <2424> said <2036> (5627) to them <846>, "A little <3398> while <5550> longer <2089> the light <5457> is <2076> (5748) with <3326> you <5216>. Walk <4043> (5720) while <2193> you have <2192> (5719) the light <5457>, lest <3363> darkness <4653> overtake <2638> (5632) you <5209>; <2532> he who walks <4043> (5723) in <1722> darkness <4653> does not <3756> know <1492> (5758) where <4226> he is going <5217> (5719).

τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγγελω (32) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εφεσινης (2179) [n_ Gen Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] ταδε (3592) [pd Acc Pl n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κρατων (2902) [vp Pres Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] αστερας (792) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] δεξια (1188) [a_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] περιπατων (4043) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] μεσω (3319) [a_ Dat Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] λυχνιων (3087) [n_ Gen Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] χρυσων (5552) [a_ Gen Pl f]

PD: Do anioła zboru w Efezie napisz: Oto, co mówi Ten, który w swojej prawej ręce trzyma siedem gwiazd, który się przechadza pośród siedmiu złotych świeczników:

BG: Aniołowi zboru Efeskiego napisz: To mówi ten, który trzyma siedm gwiazd w prawej ręce swojej, który się przechadza w pośród onych siedmiu świeczników złotych:

UBG: Do anioła kościoła w Efezie napisz: To mówi [ten], który trzyma siedem gwiazd w swojej prawej ręce, który się przechadza wśród siedmiu złotych świeczników:

BW: Do anioła zboru w Efezie napisz: To mówi Ten, który trzyma siedem gwiazd w prawicy swojej, który się przechadza pośród siedmiu złotych świeczników:

BT: Aniołowi Kościoła w Efezie napisz: To mówi Ten, który trzyma w prawej ręce siedem gwiazd, Ten, który się przechadza wśród siedmiu złotych świeczników:

KJV: Unto the angel <32> of the church <1577> of Ephesus <2179> write <1125> (5657); These things <3592> saith <3004> (5719) he that holdeth <2902> (5723) the seven <2033> stars <792> in <1722> his <846> right hand <1188>, who <3588> walketh <4043> (5723) in <1722> the midst <3319> of the seven <2033> golden <5552> candlesticks <3087>;

NKJV: "To the angel <32> of the church <1577> of Ephesus <2179> write <1125> (5657), `These things <3592> says <3004> (5719) He who holds <2902> (5723) the seven <2033> stars <792> in <1722> His <846> right hand <1188>, who <3588> walks <4043> (5723) in <1722> the midst <3319> of the seven <2033> golden <5552> lampstands <3087>: