czynić

προσεχετε (4337) [vm Pres Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] ελεημοσυνην (1654) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] μη (3361) [Part Neg] ποιειν (4160) [vn Pres Act] εμπροσθεν (1715) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] θεαθηναι (2300) [vn Aor Pas] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] μηγε (3361) [Part Neg] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] παρα (3844) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m]

PD: Uważajcie zaś, abyście waszej sprawiedliwości nie wykonywali przed ludźmi, po to, byście byli przez nich widziani; inaczej nie macie zapłaty od waszego Ojca, który jest w niebiosach.

BG: Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dlatego, abyście byli widziani od nich; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebiesiech.

UBG: Pilnujcie się, abyście waszej jałmużny nie dawali przed ludźmi [po to], aby was widzieli, inaczej nie będziecie mieli nagrody u waszego Ojca, który jest w niebie.

BW: Baczcie też, byście pobożności swojej nie wynosili przed ludźmi, aby was widziano; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebie.

BT: Strzeżcie się, żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli; inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego, który jest w niebie.

KJV: Take heed <4337> (5720) that ye do <4160> (5721) not <3361> your <5216> alms <1654> before <1715> men <444>, to be seen <4314> <2300> (5683) of them <846>: otherwise <1490> ye have <2192> (5719) no <3756> reward <3408> of <3844> your <5216> Father <3962> which <3588> is in <1722> heaven <3772>.

NKJV: "Take heed <4337> (5720) that you do <4160> (5721) not <3361> do your <5216> charitable deeds <1654> before <1715> men <444>, to be seen <4314> <2300> (5683) by them <846>. Otherwise <1490> you have <2192> (5719) no <3756> reward <3408> from <3844> your <5216> Father <3962> in <3588> <1722> heaven <3772>.

ου (3756) [Part Neg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] αγαθον (18) [a_ Nom Sg n] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] πονηρους (4190) [a_ Acc Pl m] ποιειν (4160) [vn Pres Act] ουδε (3761) [Adv] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] σαπρον (4550) [a_ Nom Sg n] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] καλους (2570) [a_ Acc Pl m] ποιειν (4160) [vn Pres Act]

PD: Dobre drzewo nie jest w stanie wydawać złych owoców ani bezużyteczne drzewo wydawać pięknych owoców.

BG: Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.

UBG: Nie może dobre drzewo wydawać złych owoców ani złe drzewo wydawać dobrych owoców.

BW: Nie może dobre drzewo rodzić złych owoców, ani złe drzewo rodzić dobrych owoców.

BT: Nie może dobre drzewo wydać złych owoców ani złe drzewo wydać dobrych owoców.

KJV: A good <18> tree <1186> cannot <3756> <1410> (5736) bring forth <4160> (5721) evil <4190> fruit <2590>, neither <3761> [can] a corrupt <4550> tree <1186> bring forth <4160> (5721) good <2570> fruit <2590>.

NKJV: "A good <18> tree <1186> cannot <3756> <1410> (5736) bear <4160> (5721) bad <4190> fruit <2590>, nor <3761> [can] a bad <4550> tree <1186> bear <4160> (5721) good <2570> fruit <2590>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] ιδοντες (1492) [vp 2Aor Act Nom Pl m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ποιουσιν (4160) [vi Pres Act 3 Pl] ο (3739) [pr Acc Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] ποιειν (4160) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] σαββατω (4521) [n_ Dat Sg n]

PD: Gdy to zobaczyli faryzeusze, zwrócili się do Niego: Oto Twoi uczniowie robią to, czego nie wolno robić w szabat.

BG: A ujrzawszy to Faryzeuszowie, rzekli mu: Oto uczniowie twoi czynią, czego się nie godzi czynić w sabat.

UBG: Kiedy faryzeusze to zobaczyli, powiedzieli mu: Oto twoi uczniowie robią to, czego nie wolno robić w szabat.

BW: A gdy to ujrzeli faryzeusze, rzekli do niego. Oto uczniowie twoi czynią, czego nie wolno czynić w sabat.

BT: Gdy to ujrzeli faryzeusze, rzekli Mu: Oto Twoi uczniowie czynią to, czego nie wolno czynić w szabat.

KJV: But <1161> when the Pharisees <5330> saw <1492> (5631) [it], they said <2036> (5627) unto him <846>, Behold <2400> (5628), thy <4675> disciples <3101> do <4160> (5719) that which <3739> is <1832> <0> not <3756> lawful <1832> (5748) to do <4160> (5721) upon <1722> the sabbath day <4521>.

NKJV: And <1161> when the Pharisees <5330> saw <1492> (5631) [it], they said <2036> (5627) to Him <846>, "Look <2400> (5628), Your <4675> disciples <3101> are doing <4160> (5719) what <3739> is <1832> <0> not <3756> lawful <1832> (5748) to do <4160> (5721) on <1722> the Sabbath <4521>!"

ποσω (4214) [pq Dat Sg n] ουν (3767) [Conj] διαφερει (1308) [vi Pres Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] προβατου (4263) [n_ Gen Sg n] ωστε (5620) [Conj] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] σαββασιν (4521) [n_ Dat Pl n] καλως (2573) [Adv] ποιειν (4160) [vn Pres Act]

PD: O ile więcej natomiast znaczy człowiek, niż owca! Dlatego wolno w szabat czynić dobrze.

BG: A czemże zacniejszy jest człowiek niżeli owca? Przetoż godzi się w sabat dobrze czynić.

UBG: A o ileż ważniejszy jest człowiek niż owca! Tak więc wolno w szabat dobrze czynić.

BW: O ileż więcej wart jest człowiek, niż owca! A zatem wolno w sabat dobrze czynić.

BT: O ileż ważniejszy jest człowiek niż owca. Tak więc wolno jest w szabat dobrze czynić.

KJV: How much <4214> then <3767> is a man <444> better than <1308> (5719) a sheep <4263>? Wherefore <5620> it is lawful <1832> (5748) to do <4160> (5721) well <2573> on the sabbath days <4521>.

NKJV: "Of how much <4214> more value <1308> (5719) then <3767> is a man <444> than a sheep <4263>? Therefore <5620> it is lawful <1832> (5748) to do <4160> (5721) good <2573> on the Sabbath <4521>."

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] παραπορευεσθαι (3899) [vn Pres midD/pasD] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] σαββασιν (4521) [n_ Dat Pl n] δια (1223) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] σποριμων (4702) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] ηρξαντο (756) [vi Aor midD 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] ποιειν (4160) [vn Pres Act] τιλλοντες (5089) [vp Pres Act Nom Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] σταχυας (4719) [n_ Acc Pl m]

PD: I stało się, że w szabat przechodził pośród zbóż. Po drodze Jego uczniowie zaczęli zrywać kłosy.

BG: I stało się, że szedł Jezus w sabat przez zboża, i poczęli uczniowie jego idąc rwać kłosy.

UBG: A gdy Jezus szedł w szabat przez zboża, jego uczniowie zaczęli po drodze zrywać kłosy.

BW: I stało się, że Jezus szedł w sabat przez zboża, a uczniowie jego w drodze zaczęli rwać kłosy.

BT: Pewnego razu, gdy Jezus przechodził w szabat wśród zbóż, uczniowie Jego zaczęli po drodze zrywać kłosy.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), that he <846> went <3899> (5738) through <1223> the corn fields <4702> on <1722> the sabbath day <4521>; and <2532> his <846> disciples <3101> began <756> (5662), as they went <3598> <4160> (5721), to pluck <5089> (5723) the ears of corn <4719>.

NKJV: Now <2532> it happened <1096> (5633) that He <846> went <3899> (5738) through <1223> the grainfields <4702> on <1722> the Sabbath <4521>; and <2532> as they went <3598> <4160> (5721) His <846> disciples <3101> began <756> (5662) to pluck <5089> (5723) the heads of grain <4719>.

τινες (5100) [px Nom Pl m] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] φαρισαιων (5330) [n_ Gen Pl m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιειτε (4160) [vi Pres Act 2 Pl] ο (3739) [pr Nom Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] ποιειν (4160) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] σαββασιν (4521) [n_ Dat Pl n]

PD: Wtedy niektórzy z faryzeuszów zapytali: Dlaczego robicie to, czego nie wolno robić w szabat?

BG: Ale niektórzy z Faryzeuszów rzekli do nich: Przeczże czynicie to, czego się nie godzi czynić w sabat?

UBG: Wtedy niektórzy z faryzeuszy mówili do nich: Dlaczego robicie to, czego nie wolno robić w szabat?

BW: Wtedy niektórzy z faryzeuszów rzekli: Czemu czynicie to, czego nie wolno czynić w sabat?

BT: Na to niektórzy z faryzeuszów mówili: Czemu czynicie to, czego nie wolno czynić w szabat?

KJV: And <1161> certain <5100> of the Pharisees <5330> said <2036> (5627) unto them <846>, Why <5101> do ye <4160> (5719) that which <3739> is <1832> <0> not <3756> lawful <1832> (5748) to do <4160> (5721) on <1722> the sabbath days <4521>?

NKJV: And <1161> some <5100> of the Pharisees <5330> said <2036> (5627) to them <846>, "Why <5101> are you doing <4160> (5719) what <3739> is <1832> <0> not <3756> lawful <1832> (5748) to do <4160> (5721) on <1722> the Sabbath <4521>?"

και (2532) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] ηρξαντο (756) [vi Aor midD 3 Pl] συζητειν (4802) [vn Pres Act] προς (4314) [Prep] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] τις (5101) [pi Nom Sg m] αρα (687) [Part Int] ειη (1498) [vo Pres vxx 3 Sg] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] μελλων (3195) [vp Pres Act Nom Sg m] πρασσειν (4238) [vn Pres Act]

PD: Oni natomiast zaczęli wypytywać się nawzajem, który z nich miałby to zrobić.

BG: Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.

UBG: Wtedy oni zaczęli się między sobą pytać, który z nich miałby to zrobić.

BW: A oni zaczęli wypytywać jeden drugiego, który z nich miałby to uczynić.

BT: A oni zaczęli wypytywać jeden drugiego, kto by mógł spośród nich to uczynić.

KJV: And <2532> they <846> began <756> (5662) to enquire <4802> (5721) among <4314> themselves <1438>, which <5101> <686> of <1537> them <846> it was <1498> (5751) that should <3195> (5723) do <4238> (5721) this thing <5124>.

NKJV: Then <2532> they <846> began <756> (5662) to question <4802> (5721) among <4314> themselves <1438>, which <5101> <686> of <1537> them <846> it was <1498> (5751) who would <3195> (5723) do <4238> (5721) this thing <5124>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ραββι (4461) [Hebrew] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] απο (575) [Prep] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εληλυθας (2064) [vi 2Perf Act 2 Sg] διδασκαλος (1320) [n_ Nom Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ποιειν (4160) [vn Pres Act] α (3739) [pr Acc Pl n] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ποιεις (4160) [vi Pres Act 2 Sg] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Ten przyszedł do Niego w nocy i powiedział: Rabbi! Wiemy, że przychodzisz od Boga jako nauczyciel; nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków, jakie Ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.

BG: Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! wiemy, żeś przyszedł od Boga nauczycielem; bo nikt tych cudów czynić nie może, które ty czynisz, jeźliby Bóg z nim nie był.

UBG: Przyszedł on do Jezusa w nocy i powiedział: Mistrzu, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić tych cudów, które ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.

BW: Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! Wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel; nikt bowiem takich cudów czynić by nie mógł, jakie Ty czynisz, jeśliby Bóg z nim nie był.

BT: Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków, jakie Ty czynisz, gdyby Bóg nie był z Nim.

KJV: The same <3778> came <2064> (5627) to <4314> Jesus <2424> by night <3571>, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Rabbi <4461>, we know <1492> (5758) that <3754> thou art <2064> <0> a teacher <1320> come <2064> (5754) from <575> God <2316>: for <1063> no man <3762> can <1410> (5736) do <4160> (5721) these <5023> miracles <4592> that <3739> thou <4771> doest <4160> (5719), except <3362> God <2316> be <5600> (5753) with <3326> him <846>.

NKJV: This man <3778> came <2064> (5627) to <4314> Jesus <2424> by night <3571> and <2532> said <2036> (5627) to Him <846>, "Rabbi <4461>, we know <1492> (5758) that <3754> You are <2064> <0> a teacher <1320> come <2064> (5754) from <575> God <2316>; for <1063> no one <3762> can <1410> (5736) do <4160> (5721) these <5023> signs <4592> that <3739> You <4771> do <4160> (5719) unless <3362> God <2316> is <5600> (5753) with <3326> him <846>."

απεκρινατο (611) [vi Aor midD 3 Sg] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] αμην (281) [Hebrew] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ου (3756) [Part Neg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ποιειν (4160) [vn Pres Act] αφ (575) [Prep] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] τι (5100) [px Acc Sg n] βλεπη (991) [vs Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] ποιουντα (4160) [vp Pres Act Acc Sg m] α (3739) [pr Acc Pl n] γαρ (1063) [Conj] αν (302) [Part] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] ποιη (4160) [vs Pres Act 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ομοιως (3668) [Adv] ποιει (4160) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: W odpowiedzi na te zarzuty Jezus stwierdził: Ręczę i zapewniam was, Syn sam od siebie nie mógłby nic czynić, gdyby nie widział, że czyni to Ojciec; cokolwiek bowiem On czyni, to i Syn czyni podobnie.

BG: Odpowiedział tedy Jezus i rzekł im: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, nie może Syn sam od siebie nic czynić, jedno co widzi, że Ojciec czyni; albowiem cokolwiek on czyni, to także i Syn czyni.

UBG: Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Syn nie może nic czynić sam od siebie, tylko to, co widzi, że czyni Ojciec. Co bowiem on czyni, to i Syn czyni tak samo.

BW: Tedy Jezus odezwał się i rzekł im: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, nie może Syn sam od siebie nic czynić, tylko to, co widzi, że Ojciec czyni; co bowiem On czyni, to samo i Syn czyni.

BT: W odpowiedzi na to Jezus im mówił: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Syn nie mógłby niczego czynić sam od siebie, gdyby nie widział Ojca czyniącego. Albowiem to samo, co On czyni, podobnie i Syn czyni.

KJV: Then <3767> answered <611> (5662) Jesus <2424> and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>, Verily <281>, verily <281>, I say <3004> (5719) unto you <5213>, The Son <5207> can <1410> (5736) <3756> do <4160> (5721) nothing <3762> of <575> himself <1438>, but <3362> what <5100> he seeth <991> (5725) the Father <3962> do <4160> (5723): for <1063> what things soever <3739> <302> he <1565> doeth <4160> (5725), these <5023> also <2532> doeth <4160> (5719) the Son <5207> likewise <3668>.

NKJV: Then <3767> Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to them <846>, "Most <281> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, the Son <5207> can <1410> (5736) <3756> do <4160> (5721) nothing <3762> of <575> Himself <1438>, but <3362> what <5100> He sees <991> (5725) the Father <3962> do <4160> (5723); for <1063> whatever <3739> <302> He <1565> does <4160> (5725), <5023> the Son <5207> also <2532> does <4160> (5719) in like manner <3668>.

και (2532) [Conj] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] κρισιν (2920) [n_ Acc Sg f] ποιειν (4160) [vn Pres Act] οτι (3754) [Conj] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: I powierzył Mu władzę sprawowania sądu, ponieważ jest (On) Synem Człowieczym.

BG: I dał mu moc i sąd czynić; bo jest Synem człowieczym.

UBG: I dał mu władzę wykonywania sądu, bo jest Synem Człowieczym.

BW: I dał mu władzę sądzenia, bo jest Synem Człowieczym.

BT: Przekazał Mu władzę wykonywania sądu, ponieważ jest Synem Człowieczym.

KJV: And <2532> hath given <1325> (5656) him <846> authority <1849> to execute <4160> (5721) judgment <2920> also <2532>, because <3754> he is <2076> (5748) the Son <5207> of man <444>.

NKJV: "and <2532> has given <1325> (5656) Him <846> authority <1849> to execute <4160> (5721) judgment <2920> also <2532>, because <3754> He is <2076> (5748) the Son <5207> of Man <444>.

ου (3756) [Part Neg] δυναμαι (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ποιειν (4160) [vn Pres Act] απ (575) [Prep] εμαυτου (1683) [pf 1 Gen Sg m] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] καθως (2531) [Adv] ακουω (191) [vi Pres Act 1 Sg] κρινω (2919) [vi Pres Act 1 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] κρισις (2920) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] εμη (1699) [ps 1 Nom Sg] δικαια (1342) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] ζητω (2212) [vi Pres Act 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] εμον (1699) [ps 1 Acc Sg] αλλα (235) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] πεμψαντος (3992) [vp Aor Act Gen Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m]

PD: Ja sam od siebie nie mogę nic czynić; sądzę tak, jak słyszę, a mój sąd jest sprawiedliwy, gdyż nie szukam swojej woli, lecz woli Tego, który Mnie posłał.

BG: Nie mogęć ja sam od siebie nic czynić; jako słyszę, tak sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; bo nie szukam woli mojej, ale woli tego, który mię posłał, Ojca.

UBG: Ja sam od siebie nie mogę nic czynić. Jak słyszę, tak sądzę, a mój sąd jest sprawiedliwy, bo nie szukam swojej woli, ale woli tego, który mnie posłał, Ojca.

BW: Nie mogę sam z siebie nic uczynić. Jak słyszę, tak sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy, bo staram się pełnić nie moją wolę, lecz wolę tego, który mnie posłał.

BT: Ja sam z siebie nic czynić nie mogę. Tak, jak słyszę, sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; nie szukam bowiem własnej woli, lecz woli Tego, który Mnie posłał.

KJV: I <1473> can <1410> (5736) of <575> mine own self <1683> do <4160> (5721) nothing <3756> <3762>: as <2531> I hear <191> (5719), I judge <2919> (5719): and <2532> my <1699> judgment <2920> is <2076> (5748) just <1342>; because <3754> I seek <2212> (5719) not <3756> mine own <1699> will <2307>, but <235> the will <2307> of the Father <3962> which hath sent <3992> (5660) me <3165>.

NKJV: "I <1473> can <1410> (5736) of <575> Myself <1683> do <4160> (5721) nothing <3756> <3762>. As <2531> I hear <191> (5719), I judge <2919> (5719); and <2532> My <1699> judgment <2920> is <2076> (5748) righteous <1342>, because <3754> I do not <3756> seek <2212> (5719) My own <1699> will <2307> but <235> the will <2307> of the Father <3962> who sent <3992> (5660) Me <3165>.

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] δε (1161) [Conj] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] πειραζων (3985) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αυτος (846) [pp Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ηδει (1492) [vi Plup Act 3 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] εμελλεν (3195) [vi Impf Act 3 Sg] ποιειν (4160) [vn Pres Act]

PD: Mówił to jednak, aby go wypróbować; sam bowiem już wiedział, co ma robić.

BG: (Ale to mówił, kusząc go; bo on wiedział, co miał czynić.)

UBG: Ale mówił [to], wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić.

BW: A mówił to, wystawiając go na próbę; sam bowiem wiedział, co miał czynić.

BT: A mówił to wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić.

KJV: And <1161> this <5124> he said <3004> (5707) to prove <3985> (5723) him <846>: for <1063> he himself <846> knew <1492> (5715) what <5101> he would <3195> (5707) do <4160> (5721).

NKJV: But <1161> this <5124> He said <3004> (5707) to test <3985> (5723) him <846>, for <1063> He Himself <846> knew <1492> (5715) what <5101> He would <3195> (5707) do <4160> (5721).

εαν (1437) [Cond] τις (5100) [px Nom Sg m] θελη (2309) [vs Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ποιειν (4160) [vn Pres Act] γνωσεται (1097) [vi Fut midD 3 Sg] περι (4012) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] διδαχης (1322) [n_ Gen Sg f] ποτερον (4220) [Adv Int] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (2228) [Part] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] απ (575) [Prep] εμαυτου (1683) [pf 1 Gen Sg m] λαλω (2980) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: Jeśli ktoś chce pełnić Jego wolę, pozna, czy ta nauka jest z Boga, czy też Ja mówię sam od siebie.

BG: Jeźliby kto chciał czynić wolę jego, ten będzie umiał rozeznać, jeźli ta nauka jest z Boga, czyli ja sam od siebie mówię.

UBG: Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.

BW: Jeśli kto chce pełnić wolę jego, ten pozna, czy ta nauka jest z Boga, czy też Ja sam mówię od siebie.

BT: Jeśli kto chce pełnić Jego wolę, pozna, czy nauka ta jest od Boga, czy też Ja mówię od siebie samego.

KJV: If <1437> any man <5100> will <2309> (5725) do <4160> (5721) his <846> will <2307>, he shall know <1097> (5695) of <4012> the doctrine <1322>, whether <4220> it be <2076> (5748) of <1537> God <2316>, or <2228> [whether] I <1473> speak <2980> (5719) of <575> myself <1683>.

NKJV: "If <1437> anyone <5100> wants <2309> (5725) to do <4160> (5721) His <846> will <2307>, he shall know <1097> (5695) concerning <4012> the doctrine <1322>, whether <4220> it is <2076> (5748) from <1537> God <2316> or <2228> [whether] I <1473> speak <2980> (5719) on <575> My own <1683> [authority].

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εκ (1537) [Prep] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] διαβολου (1228) [a_ Gen Sg m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] επιθυμιας (1939) [n_ Acc Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] θελετε (2309) [vi Pres Act 2 Pl] ποιειν (4160) [vn Pres Act] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] ανθρωποκτονος (443) [a_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αληθεια (225) [n_ Dat Sg f] ουχ (3756) [Part Neg] εστηκεν (2476) [vi Impf Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οταν (3752) [Conj] λαλη (2980) [vs Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ψευδος (5579) [n_ Acc Sg n] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] ιδιων (2398) [a_ Gen Pl n] λαλει (2980) [vi Pres Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ψευστης (5583) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wy jesteście z diabła (jako) ojca i chcecie zaspokajać żądze waszego ojca. On od początku był mordercą i nie pozostał w prawdzie, gdyż w nim nie ma prawdy. Gdy mówi kłamstwo, przemawia we własnym (języku), gdyż jest kłamcą, a nawet jego ojcem.

BG: Wyście z ojca dyjabła i pożądliwości ojca waszego czynić chcecie; onci był mężobójcą od początku i w prawdzie nie został, bo w nim prawdy nie masz: gdy mówi kłamstwo, z swego własnego mówi, iż jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

UBG: Wy jesteście z [waszego] ojca - diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

BW: Ojcem waszym jest diabeł i chcecie postępować według pożądliwości ojca waszego. On był mężobójcą od początku i w prawdzie nie wytrwał, bo w nim nie ma prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

BT: Wy macie diabła za ojca i chcecie spełniać pożądania waszego ojca. Od początku był on zabójcą i w prawdzie nie wytrwał, bo prawdy w nim nie ma. Kiedy mówi kłamstwo, od siebie mówi, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

KJV: Ye <5210> are <2075> (5748) of <1537> [your] father <3962> the devil <1228>, and <2532> the lusts <1939> of your <5216> father <3962> ye will <2309> (5719) do <4160> (5721). He <1565> was <2258> (5713) a murderer <443> from <575> the beginning <746>, and <2532> abode <2476> (5707) (5758) not <3756> in <1722> the truth <225>, because <3754> there is <2076> (5748) no <3756> truth <225> in <1722> him <846>. When <3752> he speaketh <2980> (5725) a lie <5579>, he speaketh <2980> (5719) of <1537> his own <2398>: for <3754> he is <2076> (5748) a liar <5583>, and <2532> the father <3962> of it <846>.

NKJV: "You <5210> are <2075> (5748) of <1537> [your] father <3962> the devil <1228>, and <2532> the desires <1939> of your <5216> father <3962> you want <2309> (5719) to do <4160> (5721). He <1565> was <2258> (5713) a murderer <443> from <575> the beginning <746>, and <2532> does not <3756> stand <2476> (5707) (5758) in <1722> the truth <225>, because <3754> there is <2076> (5748) no <3756> truth <225> in <1722> him <846>. When <3752> he speaks <2980> (5725) a lie <5579>, he speaks <2980> (5719) from <1537> his own <2398> [resources], for <3754> he is <2076> (5748) a liar <5583> and <2532> the father <3962> of it <846>.

εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] εργαζεσθαι (2038) [vn Pres midD/pasD] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] πεμψαντος (3992) [vp Aor Act Gen Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] εως (2193) [Conj] ημερα (2250) [n_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] νυξ (3571) [n_ Nom Sg f] οτε (3753) [Adv] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] εργαζεσθαι (2038) [vn Pres midD/pasD]

PD: Dopóki jest dzień, musimy wykonywać dzieła Tego, który Mnie posłał; nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.

BG: Jać muszę sprawować sprawy onego, który mię posłał, pokąd dzień jest; przychodzi noc, gdy żaden nie będzie mógł nic sprawować.

UBG: Ja muszę wykonywać dzieła [tego], który mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.

BW: Musimy wykonywać dzieła tego, który mnie posłał, póki dzień jest; nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.

BT: Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, kiedy nikt nie będzie mógł działać.

KJV: I <1691> must <1163> (5748) work <2038> (5738) the works <2041> of him that sent <3992> (5660) me <3165>, while <2193> it is <2076> (5748) day <2250>: the night <3571> cometh <2064> (5736), when <3753> no man <3762> can <1410> (5736) work <2038> (5738).

NKJV: "I <1691> must <1163> (5748) work <2038> (5738) the works <2041> of Him who sent <3992> (5660) Me <3165> while <2193> it is <2076> (5748) day <2250>; [the] night <3571> is coming <2064> (5736) when <3753> no one <3762> can <1410> (5736) work <2038> (5738).

ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] φαρισαιων (5330) [n_ Gen Pl m] τινες (5100) [px Nom Pl m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] σαββατον (4521) [n_ Acc Sg n] ου (3756) [Part Neg] τηρει (5083) [vi Pres Act 3 Sg] αλλοι (243) [a_ Nom Pl m] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] πως (4459) [Adv Int] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] αμαρτωλος (268) [a_ Nom Sg m] τοιαυτα (5108) [pd Acc Pl n] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] ποιειν (4160) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] σχισμα (4978) [n_ Nom Sg n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: Niektórzy z faryzeuszów mówili na to: Ten człowiek nie jest od Boga, bo nie przestrzega szabatu. Inni natomiast byli zdania: Jak może grzeszny człowiek czynić takie znaki? I doszło między nimi do rozłamu.

BG: Tedy niektóry z Faryzeuszów rzekł: Człowiek ten nie jest z Boga; bo nie strzeże sabatu. Drudzy zasię mówili: Jakoż może człowiek grzeszny takowe cuda czynić? I było rozerwanie między nimi.

UBG: Wtedy niektórzy z faryzeuszy powiedzieli: Ten człowiek nie jest z Boga, bo nie przestrzega szabatu. Inni natomiast mówili: Jak może grzeszny człowiek czynić takie cuda? I nastąpił wśród nich rozłam.

BW: Na to niektórzy faryzeusze rzekli: Człowiek ten nie jest z Boga, bo nie przestrzega sabatu; inni natomiast mówili: Jakże może człowiek grzeszny dokonywać takich cudów? I nastąpił rozłam wśród nich.

BT: Niektórzy więc spośród faryzeuszów rzekli: Człowiek ten nie jest od Boga, bo nie zachowuje szabatu. Inni powiedzieli: Ale w jaki sposób człowiek grzeszny może czynić takie znaki? I powstało wśród nich rozdwojenie.

KJV: Therefore <3767> said <3004> (5707) some <5100> of <1537> the Pharisees <5330>, This <3778> man <444> is <2076> (5748) not <3756> of <3844> God <2316>, because <3754> he keepeth <5083> (5719) not <3756> the sabbath day <4521>. Others <243> said <3004> (5707), How <4459> can <1410> (5736) a man <444> that is a sinner <268> do <4160> (5721) such <5108> miracles <4592>? And <2532> there was <2258> (5713) a division <4978> among <1722> them <846>.

NKJV: Therefore <3767> some <5100> of <1537> the Pharisees <5330> said <3004> (5707), "This <3778> Man <444> is <2076> (5748) not <3756> from <3844> God <2316>, because <3754> He does not <3756> keep <5083> (5719) the Sabbath <4521>." Others <243> said <3004> (5707), "How <4459> can <1410> (5736) a man <444> who is a sinner <268> do <4160> (5721) such <5108> signs <4592>?" And <2532> there was <2258> (5713) a division <4978> among <1722> them <846>.

ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] παρα (3844) [Prep] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ηδυνατο (1410) [vi Impf midD/pasD 3 Sg Att] ποιειν (4160) [vn Pres Act] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n]

PD: Gdyby ten nie był od Boga, nie mógłby nic zrobić.

BG: Być ten nie był od Boga, nie mógłciby nic uczynić.

UBG: Gdyby on nie był od Boga, nie mógłby nic uczynić.

BW: Gdyby ten nie był od Boga, nie mógłby nic uczynić.

BT: Gdyby ten człowiek nie był od Boga, nie mógłby nic czynić.

KJV: If <1508> <0> this man <3778> were <2258> (5713) not <1508> of <3844> God <2316>, he could <1410> (5711) <3756> do <4160> (5721) nothing <3762>.

NKJV: "If <1508> <0> this Man <3778> were <2258> (5713) not <1508> from <3844> God <2316>, He could <1410> (5711) <3756> do <4160> (5721) nothing <3762>."

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] αμπελος (288) [n_ Nom Sg f] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] τα (3588) [t_ Nom Pl n] κληματα (2814) [n_ Nom Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μενων (3306) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] φερει (5342) [vi Pres Act 3 Sg] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] πολυν (4183) [a_ Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] χωρις (5565) [Adv] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] ου (3756) [Part Neg] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] ποιειν (4160) [vn Pres Act] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n]

PD: Ja jestem winoroślą — wy pędami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten wydaje wiele owocu; bo beze Mnie nie możecie nic uczynić.

BG: Jam jest winna macica, a wyście latorośle; kto mieszka we mnie, a ja w nim, ten przynosi wiele owocu; bo beze mnie nic uczynić nie możecie.

UBG: Ja jestem winoroślą, a wy jesteście latoroślami. Kto trwa we mnie, a ja w nim, ten wydaje obfity owoc, bo beze mnie nic nie możecie zrobić.

BW: Ja jestem krzewem winnym, wy jesteście latoroślami. Kto trwa we mnie, a Ja w nim, ten wydaje wiele owocu; bo beze mnie nic uczynić nie możecie.

BT: Ja jestem krzewem winnym, wy - latoroślami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity, ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić.

KJV: I <1473> am <1510> (5748) the vine <288>, ye <5210> [are] the branches <2814>: He that abideth <3306> (5723) in <1722> me <1698>, and I <2504> in <1722> him <846>, the same <3778> bringeth forth <5342> (5719) much <4183> fruit <2590>: for <3754> without <5565> me <1700> ye can <1410> (5736) do <4160> (5721) nothing <3756> <3762>.

NKJV: "I <1473> am <1510> (5748) the vine <288>, you <5210> [are] the branches <2814>. He who abides <3306> (5723) in <1722> Me <1698>, and I <2504> in <1722> him <846>, <3778> bears <5342> (5719) much <4183> fruit <2590>; for <3754> without <5565> Me <1700> you can <1410> (5736) do <4160> (5721) nothing <3756> <3762>.

τον (3588) [t_ Acc Sg m] μεν (3303) [Part] πρωτον (4413) [a_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] εποιησαμην (4160) [vi Aor Mid 1 Sg] περι (4012) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl n] ω (5599) [Inj] θεοφιλε (2321) [n_ Voc Sg m] ων (3739) [pr Gen Pl n] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ποιειν (4160) [vn Pres Act] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] διδασκειν (1321) [vn Pres Act]

PD: Pierwszy traktat, Teofilu, napisałem w rzeczy samej o wszystkim, co Jezus zaczął czynić i (czego rozpoczął) uczyć

BG: Pierwsze wprawdzie księgi napisałem, o Teofilu! o wszystkiem, co począł Jezus i czynić, i uczyć.

UBG: Pierwszą księgę napisałem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus zaczął czynić i [czego] nauczać;

BW: Pierwszą księgę, Teofilu, napisałem o tym wszystkim, co Jezus czynił i czego nauczał od początku

BT: Pierwszą Księgę napisałem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus czynił i czego nauczał od początku

KJV: The former <3303> <4413> treatise <3056> have I made <4160> (5668), O <5599> Theophilus <2321>, of <4012> all <3956> that <3739> Jesus <2424> began <756> (5662) both <5037> to do <4160> (5721) and <2532> teach <1321> (5721),

NKJV: The former <3303> <4413> account <3056> I made <4160> (5668), O <5599> Theophilus <2321>, of <4012> all <3956> that <3739> Jesus <2424> began <756> (5662) both <5037> to do <4160> (5721) and <2532> teach <1321> (5721),

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τε (5037) [Part] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] ισραηλιται (2475) [n_ Voc Pl m] προσεχετε (4337) [vm Pres Act 2 Pl] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] επι (1909) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] τουτοις (5125) [pd Dat Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] μελλετε (3195) [vi Pres Act 2 Pl] πρασσειν (4238) [vn Pres Act]

PD: i powiedział: Mężowie izraelscy, dobrze się zastanówcie odnośnie tych ludzi, co zamierzacie zrobić.

BG: I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.

UBG: I powiedział do nich: Mężowie izraelscy, zastanówcie się dobrze, co zamierzacie zrobić z tymi ludźmi.

BW: I rzekł: Mężowie izraelscy, rozważcie dobrze, co z tymi ludźmi chcecie uczynić.

BT: Mężowie izraelscy - przemówił do nich - zastanówcie się dobrze, co macie uczynić z tymi ludźmi.

KJV: And <5037> said <2036> (5627) unto <4314> them <846>, Ye men <435> of Israel <2475>, take heed <4337> (5720) to yourselves <1438> what <5101> ye intend <3195> (5719) to do <4238> (5721) as touching <1909> these <5125> men <444>.

NKJV: And <5037> he said <2036> (5627) to <4314> them <846>: "Men <435> of Israel <2475>, take heed <4337> (5720) to yourselves <1438> what <5101> you intend <3195> (5719) to do <4238> (5721) regarding <1909> these <5125> men <444>.