daru

ει (1487) [Cond] γαρ (1063) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ενος (1520) [a_ Gen Sg m] παραπτωματι (3900) [n_ Dat Sg n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θανατος (2288) [n_ Nom Sg m] εβασιλευσεν (936) [vi Aor Act 3 Sg] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ενος (1520) [a_ Gen Sg m] πολλω (4183) [a_ Dat Sg m] μαλλον (3123) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] περισσειαν (4050) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] δωρεας (1431) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] δικαιοσυνης (1343) [n_ Gen Sg f] λαμβανοντες (2983) [vp Pres Act Nom Pl m] εν (1722) [Prep] ζωη (2222) [n_ Dat Sg f] βασιλευσουσιν (936) [vi Fut Act 3 Pl] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ενος (1520) [a_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego śmierć zapanowała z powodu jednego, o ile bardziej ci, którzy otrzymują obfitość łaski i daru sprawiedliwości, będą królować w życiu z powodu jednego — Jezusa Chrystusa.

BG: Albowiem jeźli dla jednego upadku śmierć królowała przez jednego, daleko więcej, którzy obfitość onej łaski i dar sprawiedliwości przyjmują, w żywocie królować będą przez tegoż jednego Jezusa Chrystusa.

UBG: Jeśli bowiem z powodu przestępstwa jednego śmierć zaczęła królować przez jednego, tym bardziej ci, którzy przyjmują obfitość tej łaski i dar sprawiedliwości, będą królować w życiu przez jednego, Jezusa Chrystusa.

BW: Albowiem jeśli przez upadek jednego człowieka śmierć zapanowała przez jednego, o ileż bardziej ci, którzy otrzymują obfitość łaski i daru usprawiedliwienia, królować będą w życiu przez jednego, Jezusa Chrystusa.

BT: Jeżeli bowiem przez przestępstwo jednego śmierć zakrólowała z powodu jego jednego, o ileż bardziej ci, którzy otrzymują obfitość łaski i daru sprawiedliwości, królować będą w życiu z powodu Jednego - Jezusa Chrystusa.

KJV: For <1063> if <1487> by one man's <1520> offence <3900> death <2288> reigned <936> (5656) by <1223> one <1520>; much <4183> more <3123> they which receive <2983> (5723) abundance <4050> of grace <5485> and <2532> of the gift <1431> of righteousness <1343> shall reign <936> (5692) in <1722> life <2222> by <1223> one <1520>, Jesus <2424> Christ <5547>.)

NKJV: For <1063> if <1487> by the one man's <1520> offense <3900> death <2288> reigned <936> (5656) through <1223> the one <1520>, much <4183> more <3123> those who receive <2983> (5723) abundance <4050> of grace <5485> and <2532> of the gift <1431> of righteousness <1343> will reign <936> (5692) in <1722> life <2222> through <1223> the One <1520>, Jesus <2424> Christ <5547>.)

χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] επι (1909) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ανεκδιηγητω (411) [a_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] δωρεα (1431) [n_ Dat Sg f]

PD: Bogu niech będą dzięki za Jego niewysłowiony dar

BG: Lecz Bogu niech będzie chwała za niewypowiedziany dar jego.

UBG: Bogu [niech będą] dzięki za jego niewypowiedziany dar.

BW: Bogu niech będą dzięki za niewysłowiony dar jego.

BT: Dzięki Bogu za Jego dar niewypowiedziany.

KJV: <1161> Thanks <5485> [be] unto God <2316> for <1909> his <846> unspeakable <411> gift <1431>.

NKJV: <1161> Thanks <5485> [be] to God <2316> for <1909> His <846> indescribable <411> gift <1431>!

ου (3739) [pr Gen Sg n] εγενομην (1096) [vi 2Aor midD 1 Sg] διακονος (1249) [n_ Nom Sg m] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] δωρεαν (1431) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοθεισαν (1325) [vp Aor Pas Acc Sg f] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ενεργειαν (1753) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] δυναμεως (1411) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: której posługującym zostałem według daru łaski Bożej, danej mi według działania Jego mocy.

BG: Której stałem się sługą według daru łaski Bożej, która mi jest dana według skutku mocy jego.

UBG: Stałem się jej sługą według daru łaski Boga danej mi przez działanie jego mocy.

BW: Której sługą zostałem według daru łaski Bożej, okazanej mi przez jego wszechmocne działanie.

BT: Jej sługą stałem się z daru łaski udzielonej mi przez Boga na skutek działania Jego potęgi.

KJV: Whereof <3739> I was made <1096> (5633) a minister <1249>, according <2596> to the gift <1431> of the grace <5485> of God <2316> given <1325> (5685) unto me <3427> by <2596> the effectual working <1753> of his <846> power <1411>.

NKJV: of which <3739> I became <1096> (5633) a minister <1249> according <2596> to the gift <1431> of the grace <5485> of God <2316> given <1325> (5685) to me <3427> by <2596> the effective working <1753> of His <846> power <1411>.

ενι (1520) [a_ Dat Sg m] δε (1161) [Conj] εκαστω (1538) [a_ Dat Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εδοθη (1325) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μετρον (3358) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] δωρεας (1431) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: A każdemu z nas dana została łaska według miary daru Chrystusa.

BG: Lecz każdemu z nas dana jest łaska według miary daru Chrystusowego.

UBG: A każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.

BW: A każdemu z nas dana została łaska według miary daru Chrystusowego.

BT: Każdemu zaś z nas została dana łaska według miary daru Chrystusowego.

KJV: But <1161> unto every <1538> one <1520> of us <2257> is given <1325> (5681) grace <5485> according to <2596> the measure <3358> of the gift <1431> of Christ <5547>.

NKJV: But <1161> to each <1538> one <1520> of us <2257> grace <5485> was given <1325> (5681) according <2596> to the measure <3358> of Christ's <5547> gift <1431>.

ουχ (3756) [Part Neg] οτι (3754) [Conj] επιζητω (1934) [vi Pres Act 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] δομα (1390) [n_ Acc Sg n] αλλ (235) [Conj] επιζητω (1934) [vi Pres Act 1 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πλεοναζοντα (4121) [vp Pres Act Acc Sg m] εις (1519) [Prep] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Nie że szukam daru, ale szukam plonu, mocno rosnącego na waszym rachunku.

BG: Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym.

UBG: Nie żebym pragnął daru, ale pragnę owocu, który by wzrastał na wasze konto.

BW: Nie żebym oczekiwał daru, ale oczekuję plonu, który obficie będzie zaliczony na wasze dobro.

BT: Mówię zaś to bynajmniej nie dlatego, że pragnę daru, lecz pragnę owocu, który wzrasta na wasze dobro.

KJV: Not <3756> because <3754> I desire <1934> (5719) a gift <1390>: but <235> I desire <1934> (5719) fruit <2590> that may abound <4121> (5723) to <1519> your <5216> account <3056>.

NKJV: Not <3756> <3754> that I seek <1934> (5719) the gift <1390>, but <235> I seek <1934> (5719) the fruit <2590> that abounds <4121> (5723) to <1519> your <5216> account <3056>.

αδυνατον (102) [a_ Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] απαξ (530) [Adv] φωτισθεντας (5461) [vp Aor Pas Acc Pl m] γευσαμενους (1089) [vp Aor midD Acc Pl m] τε (5037) [Part] της (3588) [t_ Gen Sg f] δωρεας (1431) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] επουρανιου (2032) [a_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] μετοχους (3353) [a_ Acc Pl m] γενηθεντας (1096) [vp Aor pasD Acc Pl m] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n]

PD: Nie da się bowiem raz oświeconych, którzy też posmakowali niebiańskiego daru i którym dano stać się uczestnikami Ducha Świętego,

BG: Albowiem niemożebne jest, aby ci, którzy są raz oświeceni i skosztowali daru niebieskiego, i uczestnikami się stali Ducha Świętego,

UBG: Niemożliwe jest bowiem, żeby tych, którzy raz zostali oświeceni i zakosztowali daru niebieskiego, i stali się uczestnikami Ducha Świętego;

BW: Jest bowiem rzeczą niemożliwą, żeby tych - którzy raz zostali oświeceni i zakosztowali daru niebiańskiego, i stali się uczestnikami Ducha Świętego,

BT: Niemożliwe jest bowiem tych - którzy raz zostali oświeceni, a nawet zakosztowali daru niebieskiego i stali się uczestnikami Ducha Świętego,

KJV: For <1063> [it is] impossible <102> for those who were once <530> enlightened <5461> (5685), and <5037> have tasted <1089> (5666) of the heavenly <2032> gift <1431>, and <2532> were made <1096> (5679) partakers <3353> of the Holy <40> Ghost <4151>,

NKJV: For <1063> [it is] impossible <102> for those who were once <530> enlightened <5461> (5685), and <5037> have tasted <1089> (5666) the heavenly <2032> gift <1431>, and <2532> have become <1096> (5679) partakers <3353> of the Holy <40> Spirit <4151>,

διο (1352) [Conj] εισερχομενος (1525) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κοσμον (2889) [n_ Acc Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] θυσιαν (2378) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] προσφοραν (4376) [n_ Acc Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ηθελησας (2309) [vi Aor Act 2 Sg] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] δε (1161) [Conj] κατηρτισω (2675) [vi Aor Mid 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: Z tego powodu wraz z przyjściem na świat mówi: [Nie chciałeś ofiary ani daru, lecz ciało mi przygotowałeś;]

BG: Przetoż wchodząc na świat, mówi: Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi ciało sposobił.

UBG: Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało.

BW: Toteż, przychodząc na świat, mówi: Nie chciałeś ofiar krwawych i darów, Aleś ciało dla mnie przysposobił;

BT: Przeto przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, aleś Mi utworzył ciało;

KJV: Wherefore <1352> when he cometh <1525> (5740) into <1519> the world <2889>, he saith <3004> (5719), Sacrifice <2378> and <2532> offering <4376> thou wouldest <2309> (5656) not <3756>, but <1161> a body <4983> hast thou prepared <2675> (5668) me <3427>:

NKJV: Therefore <1352>, when He came <1525> (5740) into <1519> the world <2889>, He said <3004> (5719): "Sacrifice <2378> and <2532> offering <4376> You did not <3756> desire <2309> (5656), But <1161> a body <4983> You have prepared <2675> (5668) for Me <3427>.

ανωτερον (511) [a_ Acc Sg n] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] θυσιαν (2378) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] προσφοραν (4376) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ολοκαυτωματα (3646) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] περι (4012) [Prep] αμαρτιας (266) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ηθελησας (2309) [vi Aor Act 2 Sg] ουδε (3761) [Adv] ευδοκησας (2106) [vi Aor Act 2 Sg] αιτινες (3748) [pr Nom Pl f] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] προσφερονται (4374) [vi Pres Pas 3 Pl]

PD: Najpierw powiedział: [Nie chciałeś ofiary ani daru], oraz: [Nie znalazłeś przyjemności w całopaleniach i ofiarach za grzech] — a te przecież składa się zgodnie z Prawem —

BG: Powiedziawszy wyżej: Żeś ofiary i obiaty, i całopalenia za grzech nie chciał, ani sobie upodobał, (które według zakonu bywają ofiarowane).

UBG: Powiedziawszy wyżej: Ofiar, darów, całopaleń i [ofiar] za grzech nie chciałeś i nie podobały się tobie, choć składa się je zgodnie z prawem;

BW: Najpierw mówi: Nie chciałeś i nie upodobałeś sobie ofiar krwawych i darów, i całopaleń, i ofiar za grzechy, które przecież bywają składane według zakonu;

BT: Wyżej powiedział: ofiar, darów, całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się Tobie, choć składa się je na podstawie Prawa.

KJV: Above <511> when he said <3004> (5723), <3754> Sacrifice <2378> and <2532> offering <4376> and <2532> burnt offerings <3646> and <2532> [offering] for <4012> sin <266> thou wouldest <2309> (5656) not <3756>, neither <3761> hadst pleasure <2106> (5656) [therein]; which <3748> are offered <4374> (5743) by <2596> the law <3551>;

NKJV: Previously <511> saying <3004> (5723), <3754> "Sacrifice <2378> and <2532> offering <4376>, <2532> burnt offerings <3646>, and <2532> [offerings] for <4012> sin <266> You did not <3756> desire <2309> (5656), nor <3761> had pleasure <2106> (5656) [in them]" (which <3748> are offered <4374> (5743) according <2596> to the law <3551>),