denarów

εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] ευρεν (2147) [vi 2Aor Act 3 Sg] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] συνδουλων (4889) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ωφειλεν (3784) [vi Impf Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εκατον (1540) [a_ Nom] δηναρια (1220) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] κρατησας (2902) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] επνιγεν (4155) [vi Impf Act 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αποδος (591) [vm 2Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ο (3739) [pr Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] οφειλεις (3784) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Po wyjściu zaś ten sługa spotkał jednego ze swoich współsług, który był mu winien sto denarów; złapał go, zaczął dusić i domagać się: Oddaj, coś winien.

BG: A wyszedłszy on sługa, znalazł jednego z spółsług swoich, który mu był winien sto groszy; a porwawszy go, dusił go, mówiąc: Oddaj mi, coś winien.

UBG: Lecz gdy ten sługa wyszedł, spotkał jednego ze swoich współsług, który był mu winien sto groszy. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien!

BW: A gdy ów sługa wyszedł, spotkał jednego ze swych współsług, który był mu winien sto denarów; i pochwyciwszy, dusił go, mówiąc: Oddaj, coś winien.

BT: Lecz gdy sługa ów wyszedł, spotkał jednego ze współsług, który mu był winien sto denarów. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien!

KJV: But <1161> the same <1565> servant <1401> went out <1831> (5631), and found <2147> (5627) one <1520> of his <846> fellowservants <4889>, which <3739> owed <3784> (5707) him <846> an hundred <1540> pence <1220>: and <2532> he laid hands <2902> (5660) on him <846>, and took [him] by the throat <4155> (5707), saying <3004> (5723), Pay <591> (5628) me <3427> that <3748> thou owest <3784> (5719).

NKJV: "But <1161> that <1565> servant <1401> went out <1831> (5631) and found <2147> (5627) one <1520> of his <846> fellow servants <4889> who <3739> owed <3784> (5707) him <846> a hundred <1540> denarii <1220>; and <2532> he laid hands <2902> (5660) on him <846> and took [him] by the throat <4155> (5707), saying <3004> (5723), `Pay <591> (5628) me <3427> what <3748> you owe <3784> (5719)!'

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] δοτε (1325) [vm 2Aor Act 2 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act] και (2532) [Conj] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] απελθοντες (565) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αγορασωμεν (59) [vs Aor Act 1 Pl] διακοσιων (1250) [a_ Gen Pl n] δηναριων (1220) [n_ Gen Pl n] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] δωμεν (1325) [vs 2Aor Act 1 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act]

PD: A On im na to: Wy dajcie im jeść. Wtedy Go zapytali: Czy mamy odejść i kupić chlebów za dwieście denarów i dać im zjeść?

BG: A on odpowiadając, rzekł im: Dajcie wy im jeść. I rzekli mu: Szedłszy kupimy za dwieście groszy chleba, a damy im jeść?

UBG: Lecz on im odpowiedział: Wy dajcie im jeść. Zapytali go więc: Czy mamy pójść i za dwieście groszy kupić chleba, i dać im jeść?

BW: A On, odpowiadając, rzekł im: Dajcie wy im jeść. I powiedzieli mu: Czy mamy pójść i kupić chleba za dwieście denarów i dać im jeść?

BT: Lecz On im odpowiedział: Wy dajcie im jeść! Rzekli Mu: Mamy pójść i za dwieście denarów kupić chleba, żeby im dać jeść?

KJV: He answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) unto them <846>, Give <1325> (5628) ye <5210> them <846> to eat <5315> (5629). And <2532> they say <3004> (5719) unto him <846>, Shall we go <565> (5631) and buy <59> (5661) two hundred <1250> pennyworth <1220> of bread <740>, and <2532> give <1325> (5632) them <846> to eat <5315> (5629)?

NKJV: But He answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) to them <846>, "You <5210> give <1325> (5628) them <846> something to eat <5315> (5629)." And <2532> they said <3004> (5719) to Him <846>, "Shall we go <565> (5631) and buy <59> (5661) two hundred <1250> denarii <1220> worth of bread <740> and <2532> give <1325> (5632) them <846> [something] to eat <5315> (5629)?"

ηδυνατο (1410) [vi Impf midD/pasD 3 Sg Att] γαρ (1063) [Conj] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] πραθηναι (4097) [vn Aor Pas] επανω (1883) [Adv] τριακοσιων (5145) [a_ Gen Pl m] δηναριων (1220) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] δοθηναι (1325) [vn Aor Pas] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πτωχοις (4434) [a_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] ενεβριμωντο (1690) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] αυτη (846) [pp Dat Sg f]

PD: Przecież można było sprzedać ten olejek za więcej niż trzysta denarów i rozdać (pieniądze) ubogim. Zaczęli ją też szorstko upominać.

BG: Albowiem się to mogło sprzedać drożej niż za trzysta groszy, i rozdać ubogim; i szemrali przeciwko niej.

UBG: Przecież można to było sprzedać drożej niż za trzysta groszy i rozdać [je] ubogim. I szemrali przeciwko niej.

BW: Przecież można było ten olejek sprzedać drożej niż za trzysta denarów i rozdać ubogim. I szemrali przeciwko niej.

BT: Wszak można było olejek ten sprzedać drożej niż za trzysta denarów i rozdać ubogim. I przeciw niej szemrali.

KJV: For <1063> it <5124> might <1410> (5711) have been sold <4097> (5683) for more than <1883> three hundred <5145> pence <1220>, and <2532> have been given <1325> (5683) to the poor <4434>. And <2532> they murmured against <1690> (5711) her <846>.

NKJV: "For <1063> it <5124> might <1410> (5711) have been sold <4097> (5683) for more than <1883> three hundred <5145> denarii <1220> and <2532> given <1325> (5683) to the poor <4434>." And <2532> they criticized <1690> <0> her <846> sharply <1690> (5711).

δυο (1417) [a_ Nom] χρεωφειλεται (5533) [n_ Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] δανειστη (1157) [n_ Dat Sg m] τινι (5100) [px Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ωφειλεν (3784) [vi Impf Act 3 Sg] δηναρια (1220) [n_ Acc Pl n] πεντακοσια (4001) [a_ Acc Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ετερος (2087) [a_ Nom Sg m] πεντηκοντα (4004) [a_ Nom]

PD: Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden był winien pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt.

BG: Miał niektóry lichwiarz dwóch dłużników; jeden dłużen był pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.

UBG: Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden był winien pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.

BW: Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden był dłużny pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt,

BT: Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden winien mu był pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt.

KJV: There was <2258> (5713) a certain <5100> creditor <1157> which had two <1417> debtors <5533>: the one <1520> owed <3784> (5707) five hundred <4001> pence <1220>, and <1161> the other <2087> fifty <4004>.

NKJV: "There was <2258> (5713) a certain <5100> creditor <1157> who had two <1417> debtors <5533>. One <1520> owed <3784> (5707) five hundred <4001> denarii <1220>, and <1161> the other <2087> fifty <4004>.

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] διακοσιων (1250) [a_ Gen Pl n] δηναριων (1220) [n_ Gen Pl n] αρτοι (740) [n_ Nom Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] αρκουσιν (714) [vi Pres Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ινα (2443) [Conj] εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] βραχυ (1024) [a_ Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] λαβη (2983) [vs 2Aor Act 3 Sg]

PD: Filip odpowiedział: Chleba za dwieście denarów nie wystarczy, aby każdy z nich otrzymał choć trochę.

BG: Odpowiedział mu Filip: Za dwieście groszy chleba nie dosyć im będzie, choćby każdy z nich mało co wziął.

UBG: Filip mu odpowiedział: Za dwieście groszy nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy z nich wziął [tylko] trochę.

BW: Odpowiedział mu Filip: Za dwieście denarów nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy tylko odrobinę otrzymał.

BT: Odpowiedział Mu Filip: Za dwieście denarów nie wystarczy chleba, aby każdy z nich mógł choć trochę otrzymać.

KJV: Philip <5376> answered <611> (5662) him <846>, Two hundred <1250> pennyworth <1220> of bread <740> is <714> <0> not <3756> sufficient <714> (5719) for them <846>, that <2443> every one <1538> of them <846> may take <2983> (5632) a <5100> little <1024>.

NKJV: Philip <5376> answered <611> (5662) Him <846>, "Two hundred <1250> denarii worth <1220> of bread <740> is <714> <0> not <3756> sufficient <714> (5719) for them <846>, that <2443> every one <1538> of them <846> may have <2983> (5632) a <5100> little <1024>."

δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] μυρον (3464) [n_ Nom Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] επραθη (4097) [vi Aor Pas 3 Sg] τριακοσιων (5145) [a_ Gen Pl m] δηναριων (1220) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] εδοθη (1325) [vi Aor Pas 3 Sg] πτωχοις (4434) [a_ Dat Pl m]

PD: Dlaczego nie sprzedano tych perfum za trzysta denarów i nie rozdano (pieniędzy) ubogim?

BG: Przeczże tej maści nie sprzedano za trzysta groszy, a nie dano ubogim?

UBG: Dlaczego tej maści nie sprzedano za trzysta groszy i nie rozdano [ich] ubogim?

BW: Czemu nie sprzedano tej wonnej maści za trzysta denarów i nie rozdano ubogim?

BT: Czemu to nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów i nie rozdano ich ubogim?

KJV: Why <1302> was <4097> <0> not <3756> this <5124> ointment <3464> sold <4097> (5681) for three hundred <5145> pence <1220>, and <2532> given <1325> (5681) to the poor <4434>?

NKJV: "Why <1302> was <4097> <0> this <5124> fragrant oil <3464> not <3756> sold <4097> (5681) for three hundred <5145> denarii <1220> and <2532> given <1325> (5681) to the poor <4434>?"