drzew

ηδη (2235) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αξινη (513) [n_ Nom Sg f] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ριζαν (4491) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] δενδρων (1186) [n_ Gen Pl n] κειται (2749) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] παν (3956) [a_ Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] μη (3361) [Part Neg] ποιουν (4160) [vp Pres Act Nom Sg n] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] καλον (2570) [a_ Acc Sg m] εκκοπτεται (1581) [vi Pres Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] βαλλεται (906) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: A już i siekiera przyłożona jest do korzenia drzew; każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, jest wycinane i rzucane w ogień.

BG: A już i siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; wszelkie tedy drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte, i w ogień wrzucone.

UBG: Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

BW: A już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona; wszelkie więc drzewo, które nie wydaje owocu dobrego, zostaje wycięte i w ogień wrzucone.

BT: Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone.

KJV: And <1161> now <2235> also <2532> the axe <513> is laid <2749> (5736) unto <4314> the root <4491> of the trees <1186>: therefore <3767> every <3956> tree <1186> which bringeth <4160> <0> not <3361> forth <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is hewn down <1581> (5743), and <2532> cast <906> (5743) into <1519> the fire <4442>.

NKJV: "And <1161> <2532> even now <2235> the ax <513> is laid <2749> (5736) to <4314> the root <4491> of the trees <1186>. Therefore <3767> every <3956> tree <1186> which does not <3361> bear <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is cut down <1581> (5743) and <2532> thrown <906> (5743) into <1519> the fire <4442>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πλειστος (4118) [a_ Nom Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] εστρωσαν (4766) [vi Aor Act 3 Pl] εαυτων (1438) [pf 3 Gen Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f] αλλοι (243) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εκοπτον (2875) [vi Impf Act 3 Pl] κλαδους (2798) [n_ Acc Pl m] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] δενδρων (1186) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] εστρωννυον (4766) [vi Impf Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f]

PD: Większość zaś tłumu rozpostarła swoje płaszcze na drodze, inni z kolei obcinali gałązki z drzew i rozkładali na drodze.

BG: A wielki lud słał szaty swoje na drodze, a drudzy obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.

UBG: A wielki tłum słał swoje szaty na drodze, inni zaś obcinali gałązki z drzew i kładli na drodze.

BW: A wielki tłum ludu rozpościerał swe szaty na drodze, inni zaś obcinali gałązki z drzew i słali na drodze.

BT: A ogromny tłum słał swe płaszcze na drodze, inni obcinali gałązki z drzew i ścielili na drodze.

KJV: And <1161> a very great <4118> multitude <3793> spread <4766> (5656) their <1438> garments <2440> in <1722> the way <3598>; others <1161> <243> cut down <2875> (5707) branches <2798> from <575> the trees <1186>, and <2532> strawed <4766> (5707) [them] in <1722> the way <3598>.

NKJV: And <1161> a very great <4118> multitude <3793> spread <4766> (5656) their <1438> clothes <2440> on <1722> the road <3598>; others <1161> <243> cut down <2875> (5707) branches <2798> from <575> the trees <1186> and <2532> spread <4766> (5707) [them] on <1722> the road <3598>.

πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εστρωσαν (4766) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] αλλοι (243) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] στοιβαδας (4746) [n_ Acc Pl f] εκοπτον (2875) [vi Impf Act 3 Pl] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] δενδρων (1186) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] εστρωννυον (4766) [vi Impf Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f]

PD: I wielu rozpostarło na drodze swoje szaty, inni z kolei listowie obcięte z pól.

BG: A wiele ich słali szaty swoje na drodze; drudzy zasię obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.

UBG: Wielu zaś słało na drodze swoje szaty, a inni obcinali gałązki z drzew i kładli na drodze.

BW: Wielu zaś słało na drodze szaty swoje, a inni gałęzie, obcięte z drzew polnych.

BT: Wielu zaś słało swe płaszcze na drodze, a inni gałązki ścięte na polach.

KJV: And <1161> many <4183> spread <4766> (5656) their <846> garments <2440> in <1519> the way <3598>: and <1161> others <243> cut down <2875> (5707) branches <4746> off <1537> the trees <1186>, and <2532> strawed <4766> (5707) [them] in <1519> the way <3598>.

NKJV: And <1161> many <4183> spread <4766> (5656) their <846> clothes <2440> on <1519> the road <3598>, and <1161> others <243> cut down <2875> (5707) leafy branches <4746> from <1537> the trees <1186> and <2532> spread <4766> (5707) [them] on <1519> the road <3598>.

ηδη (2235) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αξινη (513) [n_ Nom Sg f] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ριζαν (4491) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] δενδρων (1186) [n_ Gen Pl n] κειται (2749) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] παν (3956) [a_ Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] μη (3361) [Part Neg] ποιουν (4160) [vp Pres Act Nom Sg n] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] καλον (2570) [a_ Acc Sg m] εκκοπτεται (1581) [vi Pres Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] βαλλεται (906) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: Już także siekiera przyłożona jest do korzenia drzew; wszelkie więc drzewo, które nie wydaje owocu dobrego, jest wycinane i rzucane w ogień.

BG: A już siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; przetoż każde drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

UBG: A już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

BW: A już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona; wszelkie więc drzewo, które nie wydaje owocu dobrego, zostaje wycięte i w ogień wrzucone.

BT: Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone.

KJV: And <1161> now <2235> also <2532> the axe <513> is laid <2749> (5736) unto <4314> the root <4491> of the trees <1186>: every <3956> tree <1186> therefore <3767> which bringeth <4160> <0> not <3361> forth <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is hewn down <1581> (5743), and <2532> cast <906> (5743) into <1519> the fire <4442>.

NKJV: "And <1161> even <2532> now <2235> the ax <513> is laid <2749> (5736) to <4314> the root <4491> of the trees <1186>. Therefore <3767> every <3956> tree <1186> which does <4160> <0> not <3361> bear <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is cut down <1581> (5743) and <2532> thrown <906> (5743) into <1519> the fire <4442>."

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] εσαλπισεν (4537) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] χαλαζα (5464) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] πυρ (4442) [n_ Nom Sg n] μεμιγμενα (3396) [vp Perf Pas Nom Pl n] αιματι (129) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] εβληθη (906) [vi Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] τριτον (5154) [a_ Nom Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] δενδρων (1186) [n_ Gen Pl n] κατεκαη (2618) [vi 2Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] χορτος (5528) [n_ Nom Sg m] χλωρος (5515) [a_ Nom Sg m] κατεκαη (2618) [vi 2Aor Pas 3 Sg]

PD: Zatrąbił pierwszy. Wtedy powstał grad i ogień zmieszane z krwią i zostały rzucone na ziemię; spłonęła trzecia część ziemi, spłonęła trzecia część drzew i spłonęła cała zielona trawa.

BG: I zatrąbił pierwszy Anioł i stał się grad i ogień zmieszany ze krwią; i zrzucono to na ziemię, a trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spalona jest.

UBG: I zatrąbił pierwszy anioł, i powstały grad i ogień zmieszane z krwią, i zrzucono je na ziemię. I spłonęła trzecia część drzew, spłonęła też cała zielona trawa.

BW: I zatrąbił pierwszy. I powstał grad i ogień przemieszane z krwią, i zostały rzucone na ziemię; i spłonęła jedna trzecia ziemi, spłonęła też jedna trzecia drzew, i spłonęła wszystka zielona trawa.

BT: I pierwszy zatrąbił. A powstał grad i ogień - pomieszane z krwią, i spadły na ziemię. A spłonęła trzecia część ziemi i spłonęła trzecia część drzew, i spłonęła wszystka trawa zielona.

KJV: <2532> The first <4413> angel <32> sounded <4537> (5656), and <2532> there followed <1096> (5633) hail <5464> and <2532> fire <4442> mingled <3396> (5772) with blood <129>, and <2532> they were cast <906> (5681) upon <1519> the earth <1093>: and <2532> the third part <5154> of trees <1186> was burnt up <2618> (5648), and <2532> all <3956> green <5515> grass <5528> was burnt up <2618> (5648).

NKJV: <2532> The first <4413> angel <32> sounded <4537> (5656): And <2532> hail <5464> and <2532> fire <4442> followed <1096> (5633), mingled <3396> (5772) with blood <129>, and <2532> they were thrown <906> (5681) to <1519> the earth <1093>. And <2532> a third <5154> of the trees <1186> were burned up <2618> (5648), and <2532> all <3956> green <5515> grass <5528> was burned up <2618> (5648).