dzieci

φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] ραμα (4471) [ni proper] ηκουσθη (191) [vi Aor Pas 3 Sg] θρηνος (2355) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] κλαυθμος (2805) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] οδυρμος (3602) [n_ Nom Sg m] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] ραχηλ (4478) [ni proper] κλαιουσα (2799) [vp Pres Act Nom Sg f] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηθελεν (2309) [vi Impf Act 3 Sg] παρακληθηναι (3870) [vn Aor Pas] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl]

PD: [Usłyszano głos w Rama, płacz i wielkie zawodzenie. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce dać się pocieszyć, bo (już ich) nie ma].

BG: Głos w Ramie słyszany jest, lament, i płacz, i narzekanie wielkie: Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć, przeto, że ich nie masz.

UBG: Słychać głos w Rama, lament, płacz i wielkie zawodzenie. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie daje się pocieszyć, bo [już] ich nie ma.

BW: Słyszano głos w Rama, płacz i żałosną skargę. Rachel opłakuje dzieci swoje i nie daje się pocieszyć, bo ich nie ma.

BT: Krzyk usłyszano w Rama, płacz i jęk wielki. Rachel opłakuje swe dzieci i nie chce utulić się w żalu, bo ich już nie ma.

KJV: In <1722> Rama <4471> was there <191> <0> a voice <5456> heard <191> (5681), lamentation <2355>, and <2532> weeping <2805>, and <2532> great <4183> mourning <3602>, Rachel <4478> weeping <2799> (5723) [for] her <846> children <5043>, and <2532> would <2309> (5707) not <3756> be comforted <3870> (5683), because <3754> they are <1526> (5748) not <3756>.

NKJV: "A voice <5456> was heard <191> (5681) in <1722> Ramah <4471>, Lamentation <2355>, <2532> weeping <2805>, and <2532> great <4183> mourning <3602>, Rachel <4478> weeping <2799> (5723) [for] her <846> children <5043>, <2532> Refusing <2309> (5707) <3756> to be comforted <3870> (5683), Because <3754> they are <1526> (5748) no <3756> more ."

και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] δοξητε (1380) [vs Aor Act 2 Pl] λεγειν (3004) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] λιθων (3037) [n_ Gen Pl m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] εγειραι (1453) [vn Aor Act] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αβρααμ (11) [ni proper]

PD: i nie myślcie, że możecie sobie mówić: Ojca mamy Abrahama. Bo mówię wam, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BG: A nie mniemajcie, że możecie mówić sami o sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiemci powiadam wam, iż Bóg i z tych kamieni wzbudzić może dzieci Abrahamowi.

UBG: A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BW: Niech wam się nie zdaje, że możecie wmawiać w siebie: Ojca mamy Abrahama; powiadam wam bowiem, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BT: a nie myślcie, że możecie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi.

KJV: And <2532> think <1380> (5661) not <3361> to say <3004> (5721) within <1722> yourselves <1438>, We have <2192> (5719) Abraham <11> to [our] father <3962>: for <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>, that <3754> God <2316> is able <1410> (5736) of <1537> these <5130> stones <3037> to raise up <1453> (5658) children <5043> unto Abraham <11>.

NKJV: "and <2532> do not <3361> think <1380> (5661) to say <3004> (5721) to <1722> yourselves <1438>, `We have <2192> (5719) Abraham <11> as [our] father <3962>.' For <1063> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> God <2316> is able <1410> (5736) to raise up <1453> (5658) children <5043> to Abraham <11> from <1537> these <5130> stones <3037>.

παραδωσει (3860) [vi Fut Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] τεκνον (5043) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] επαναστησονται (1881) [vi Fut midD 3 Pl] τεκνα (5043) [n_ Nom Pl n] επι (1909) [Prep] γονεις (1118) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] θανατωσουσιν (2289) [vi Fut Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Wyda zaś na śmierć brat brata i ojciec dziecko i powstaną dzieci przeciwko rodzicom i uśmiercą ich.

BG: I wyda brat brata na śmierć, i ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.

UBG: I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.

BW: A wyda na śmierć brat brata i ojciec syna i powstaną dzieci przeciwko rodzicom i przyprawią ich o śmierć.

BT: Brat wyda brata na śmierć i ojciec syna; dzieci powstaną przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią.

KJV: And <1161> the brother <80> shall deliver up <3860> (5692) the brother <80> to <1519> death <2288>, and <2532> the father <3962> the child <5043>: and <2532> the children <5043> shall rise up <1881> (5695) against <1909> [their] parents <1118>, and <2532> cause <2289> <0> them <846> to be put to death <2289> (5692).

NKJV: <1161> "Now brother <80> will deliver up <3860> (5692) brother <80> to <1519> death <2288>, and <2532> a father <3962> [his] child <5043>; and <2532> children <5043> will rise up <1881> (5695) against <1909> parents <1118> and <2532> cause <2289> <0> them <846> to be put to death <2289> (5692).

ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] εσθιων (2068) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] πινων (4095) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] φαγος (5314) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] οινοποτης (3630) [n_ Nom Sg m] τελωνων (5057) [n_ Gen Pl m] φιλος (5384) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αμαρτωλων (268) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] εδικαιωθη (1344) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] σοφια (4678) [n_ Nom Sg f] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] τεκνων (5043) [n_ Gen Pl n] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: Przyszedł Syn Człowieczy, jadł i pił, a mówią: Oto człowiek żarłoczny i nadużywający wina, przyjaciel celników i grzeszników. I mądrość jest usprawiedliwiona na podstawie swych czynów.

BG: Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówią: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników; i usprawiedliwiona jest mądrość od synów swoich.

UBG: Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. Lecz usprawiedliwiona jest mądrość przez swoje dzieci.

BW: Przyszedł Syn Człowieczy, jadł i pił, a mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. I usprawiedliwiona została mądrość na podstawie swoich uczynków.

BT: Przyszedł Syn Człowieczy: je i pije. a oni mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. A jednak mądrość usprawiedliwiona jest przez swe czyny.

KJV: The Son <5207> of man <444> came <2064> (5627) eating <2068> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723), and <2532> they say <3004> (5719), Behold <2400> (5628) a man <444> gluttonous <5314>, and <2532> a winebibber <3630>, a friend <5384> of publicans <5057> and <2532> sinners <268>. But <2532> wisdom <4678> is justified <1344> (5681) of <575> her <846> children <5043>.

NKJV: "The Son <5207> of Man <444> came <2064> (5627) eating <2068> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723), and <2532> they say <3004> (5719), `Look <2400> (5628), a glutton <444> <5314> and <2532> a winebibber <3630>, a friend <5384> of tax collectors <5057> and <2532> sinners <268>!' But <2532> wisdom <4678> is justified <1344> (5681) by <575> her <846> children <5043>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] καλον (2570) [a_ Nom Sg n] λαβειν (2983) [vn 2Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρτον (740) [n_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl n] τεκνων (5043) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] βαλειν (906) [vn 2Aor Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] κυναριοις (2952) [n_ Dat Pl n]

PD: On zaś jej odpowiedział: Nie dobrze jest brać chleb dzieci i rzucać szczeniętom.

BG: A on odpowiadając rzekł: Niedobra jest brać chleb dziecinny, a miotać szczeniętom.

UBG: On jednak odpowiedział: Niedobrze jest brać chleb dzieci i rzucać szczeniętom.

BW: A On, odpowiadając, rzekł: Niedobrze jest brać chleb dzieci i rzucać szczeniętom.

BT: On jednak odparł: Niedobrze jest zabrać chleb dzieciom a rzucić psom.

KJV: But <1161> he answered <611> (5679) and said <2036> (5627), It is <2076> (5748) not <3756> meet <2570> to take <2983> (5629) the children's <5043> bread <740>, and <2532> to cast <906> (5629) [it] to dogs <2952>.

NKJV: But <1161> He answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "It is <2076> (5748) not <3756> good <2570> to take <2983> (5629) the children's <5043> bread <740> and <2532> throw <906> (5629) [it] to the little dogs <2952>."

μη (3361) [Part Neg] εχοντος (2192) [vp Pres Act Gen Sg m] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αποδουναι (591) [vn 2Aor Act] εκελευσεν (2753) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] πραθηναι (4097) [vn Aor Pas] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] οσα (3745) [pk Acc Pl n] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] αποδοθηναι (591) [vn Aor Pas]

PD: A ponieważ nie miał (z czego) oddać, pan polecił, aby został sprzedany wraz żoną i dziećmi oraz wszystkim, co ma — i by zostało oddane.

BG: A gdy nie miał skąd oddać, kazał go pan jego zaprzedać, i żonę jego, i dzieci, i wszystko, co miał, i dług oddać.

UBG: A ponieważ nie miał [z czego] oddać, jego pan kazał go sprzedać wraz z żoną, dziećmi i wszystkim, co miał, i spłacić [dług].

BW: A ponieważ nie miał z czego oddać, kazał go pan sprzedać wraz z żoną i dziećmi, i wszystkim, co miał, aby dług został spłacony.

BT: Ponieważ nie miał z czego ich oddać, pan kazał sprzedać go razem z żoną, dziećmi i całym jego mieniem, aby tak dług odzyskać.

KJV: But forasmuch as <1161> he <846> had <2192> (5723) not <3361> to pay <591> (5629), his <846> lord <2962> commanded <2753> (5656) him <846> to be sold <4097> (5683), and <2532> his <846> wife <1135>, and <2532> children <5043>, and <2532> all <3956> that <3745> he had <2192> (5707), and <2532> payment to be made <591> (5683).

NKJV: "But <1161> as he <846> was not <3361> able <2192> (5723) to pay <591> (5629), his <846> master <2962> commanded <2753> (5656) that he <846> be sold <4097> (5683), with <2532> his <846> wife <1135> and <2532> children <5043> and <2532> all <3956> that <3745> he had <2192> (5707), and <2532> that payment be made <591> (5683).

και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] αφηκεν (863) [vi Aor Act 3 Sg] οικιας (3614) [n_ Acc Pl f] η (2228) [Part] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] η (2228) [Part] αδελφας (79) [n_ Acc Pl f] η (2228) [Part] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] η (2228) [Part] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] η (2228) [Part] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] η (2228) [Part] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] η (2228) [Part] αγρους (68) [n_ Acc Pl m] ενεκεν (1752) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg n] ονοματος (3686) [n_ Gen Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εκατονταπλασιονα (1542) [a_ Acc Pl n] ληψεται (2983) [vi Fut midD 3 Sg] και (2532) [Conj] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f] κληρονομησει (2816) [vi Fut Act 3 Sg]

PD: I każdy, kto by opuścił domy lub braci, lub siostry, lub ojca, lub matkę, lub dzieci, lub rolę ze względu na moje imię, posiądzie sto razy tyle i odziedziczy życie wieczne.

BG: A każdy, kto by opuścił domy, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo rolę, dla imienia mego, stokroć więcej weźmie, i żywot wieczny odziedziczy.

UBG: I każdy, kto opuści domy, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole dla mego imienia, stokroć więcej otrzyma i odziedziczy życie wieczne.

BW: I każdy, kto by opuścił domy albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo dzieci, albo rolę dla imienia mego, stokroć tyle otrzyma i odziedziczy żywot wieczny.

BT: I każdy, kto dla mego imienia opuści dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, dzieci lub pole, stokroć tyle otrzyma i życie wieczne odziedziczy.

KJV: And <2532> every <3956> one <3739> that hath forsaken <863> (5656) houses <3614>, or <2228> brethren <80>, or <2228> sisters <79>, or <2228> father <3962>, or <2228> mother <3384>, or <2228> wife <1135>, or <2228> children <5043>, or <2228> lands <68>, for my <3450> name's <3686> sake <1752>, shall receive <2983> (5695) an hundredfold <1542>, and <2532> shall inherit <2816> (5692) everlasting <166> life <2222>.

NKJV: "And <2532> everyone <3956> <3739> who has left <863> (5656) houses <3614> or <2228> brothers <80> or <2228> sisters <79> or <2228> father <3962> or <2228> mother <3384> or <2228> wife <1135> or <2228> children <5043> or <2228> lands <68>, for My <3450> name's <3686> sake <1752>, shall receive <2983> (5695) a hundredfold <1542>, and <2532> inherit <2816> (5692) eternal <166> life <2222>.

τι (5101) [pi Acc Sg n] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] δοκει (1380) [vi Pres Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] δυο (1417) [a_ Nom] και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πρωτω (4413) [a_ Dat Sg n] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τεκνον (5043) [n_ Voc Sg n] υπαγε (5217) [vm Pres Act 2 Sg] σημερον (4594) [Adv] εργαζου (2038) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αμπελωνι (290) [n_ Dat Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Jak się wam wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Dziecko, idź dziś, pracuj w winnicy.

BG: Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej.

UBG: Jak wam się wydaje? [Pewien] człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy.

BW: A jak się wam wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Przystępując do pierwszego, rzekł: Synu, idź, pracuj dziś w winnicy.

BT: Co myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Zwrócił się do pierwszego i rzekł: Dziecko, idź dzisiaj i pracuj w winnicy!

KJV: But <1161> what <5101> think <1380> (5719) ye <5213>? A [certain] man <444> had <2192> (5707) two <1417> sons <5043>; and <2532> he came <4334> (5631) to the first <4413>, and said <2036> (5627), Son <5043>, go <5217> (5720) work <2038> (5737) to day <4594> in <1722> my <3450> vineyard <290>.

NKJV: "But <1161> what <5101> do you <5213> think <1380> (5719)? A man <444> had <2192> (5707) two <1417> sons <5043>, and <2532> he came <4334> (5631) to the first <4413> and said <2036> (5627), `Son <5043>, go <5217> (5720), work <2038> (5737) today <4594> in <1722> my <3450> vineyard <290>.'

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] εαν (1437) [Cond] τις (5100) [px Nom Sg m] αποθανη (599) [vs 2Aor Act 3 Sg] μη (3361) [Part Neg] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] επιγαμβρευσει (1918) [vi Fut Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] αναστησει (450) [vi Fut Act 3 Sg] σπερμα (4690) [n_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αδελφω (80) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: [Jeśli ktoś umrze nie mając dziecka, jego brat poślubi jego żonę i wzbudzi potomstwo swojemu bratu].

BG: Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeźliby kto umarł, nie mając dzieci, aby brat jego prawem powinowactwa pojął żonę jego, i wzbudził nasienie bratu swemu.

UBG: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dzieci, to jego brat ma ożenić się z jego żoną i wzbudzić potomstwo swemu bratu.

BW: Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeśliby ktoś umarł bezdzietnie, poślubi brat jego wdowę po nim i wzbudzi potomstwo bratu swemu.

BT: w ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli kto umrze bezdzietnie, niech jego brat weźmie wdowę po nim i wzbudzi potomstwo swemu bratu.

KJV: Saying <3004> (5723), Master <1320>, Moses <3475> said <2036> (5627), If <1437> a man <5100> die <599> (5632), having <2192> (5723) no <3361> children <5043>, his <846> brother <80> shall marry <1918> (5692) his <846> wife <1135>, and <2532> raise up <450> (5692) seed <4690> unto his <846> brother <80>.

NKJV: saying <3004> (5723): "Teacher <1320>, Moses <3475> said <2036> (5627) that if <1437> a man <5100> dies <599> (5632), having <2192> (5723) no <3361> children <5043>, his <846> brother <80> shall marry <1918> (5692) his <846> wife <1135> and <2532> raise up <450> (5692) offspring <4690> for his <846> brother <80>.

ιερουσαλημ (2419) [ni proper] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] η (3588) [t_ Nom Sg f] αποκτεινουσα (615) [vp Pres Act Nom Sg f] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προφητας (4396) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] λιθοβολουσα (3036) [vp Pres Act Nom Sg f] τους (3588) [t_ Acc Pl m] απεσταλμενους (649) [vp Perf Pas Acc Pl m] προς (4314) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f] ποσακις (4212) [Adv] ηθελησα (2309) [vi Aor Act 1 Sg] επισυναγαγειν (1996) [vn 2Aor Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ον (3739) [pr Acc Sg m] τροπον (5158) [n_ Acc Sg m] επισυναγει (1996) [vi Pres Act 3 Sg] ορνις (3733) [n_ Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] νοσσια (3556) [n_ Acc Pl n] εαυτης (1438) [pf 3 Gen Sg f] υπο (5259) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πτερυγας (4420) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηθελησατε (2309) [vi Aor Act 2 Pl]

PD: Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie byli posłani, tyle razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak kwoka zgromadza swoje pisklęta pod skrzydła, a nie chcieliście!

BG: Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, i które kamionujesz te, którzy do ciebie byli posyłani: ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście?

UBG: Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!

BW: Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie byli posłani, ileż to razy chciałem zgromadzić dzieci twoje, jak kokosz zgromadza pisklęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście!

BT: Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swe pisklęta zbiera pod skrzydła, a nie chcieliście.

KJV: O Jerusalem <2419>, Jerusalem <2419>, [thou] that killest <615> (5723) the prophets <4396>, and <2532> stonest <3036> (5723) them which are sent <649> (5772) unto <4314> thee <846>, how often <4212> would I <2309> (5656) have gathered <1996> <0> thy <4675> <3739> children <5043> together <1996> (5629), even as <5158> a hen <3733> gathereth <1996> (5719) her <1438> chickens <3556> under <5259> [her] wings <4420>, and <2532> ye would <2309> (5656) not <3756>!

NKJV: "O Jerusalem <2419>, Jerusalem <2419>, the one who kills <615> (5723) the prophets <4396> and <2532> stones <3036> (5723) those who are sent <649> (5772) to <4314> her <846>! How often <4212> I wanted <2309> (5656) to gather <1996> <0> your <4675> <3739> children <5043> together <1996> (5629), as <5158> a hen <3733> gathers <1996> (5719) her <1438> chicks <3556> under <5259> [her] wings <4420>, but <2532> you were not <3756> willing <2309> (5656)!

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λαος (2992) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] αιμα (129) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εφ (1909) [Prep] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: A cały lud odpowiedział: Krew Jego na nas i na nasze dzieci.

BG: A odpowiadając wszystek lud, rzekł: Krew jego na nas i na dziatki nasze.

UBG: A cały lud odpowiedział: Krew jego na nas i na nasze dzieci.

BW: A cały lud, odpowiadając, rzekł: Krew jego na nas i na dzieci nasze.

BT: A cały lud zawołał: Krew Jego na nas i na dzieci nasze.

KJV: Then <2532> answered <611> (5679) all <3956> the people <2992>, and said <2036> (5627), His <846> blood <129> [be] on <1909> us <2248>, and <2532> on <1909> our <2257> children <5043>.

NKJV: And <2532> all <3956> the people <2992> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "His <846> blood <129> [be] on <1909> us <2248> and <2532> on <1909> our <2257> children <5043>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] αφες (863) [vm 2Aor Act 2 Sg] πρωτον (4412) [Adv] χορτασθηναι (5526) [vn Aor Pas] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] καλον (2570) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] λαβειν (2983) [vn 2Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρτον (740) [n_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl n] τεκνων (5043) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] βαλειν (906) [vn 2Aor Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] κυναριοις (2952) [n_ Dat Pl n]

PD: On zaś zwrócił się do niej: Pozwól najpierw nasycić się dzieciom, bo niedobrze jest zabierać chleb dzieciom i rzucać szczeniętom.

BG: Ale jej Jezus rzekł: Niech się pierwej dzieci nasycą; boć nie jest dobra, brać chleb dzieciom i miotać szczeniętom.

UBG: Ale Jezus jej powiedział: Niech najpierw nasycą się dzieci, bo niedobrze jest brać chleb dzieci i rzucać szczeniętom.

BW: Ale On rzekł do niej: Pozwól, aby wpierw nasyciły się dzieci, bo niedobrze jest zabierać chleb dzieciom i rzucać szczeniętom.

BT: Odrzekł jej: Pozwól wpierw nasycić się dzieciom; bo niedobrze jest zabrać chleb dzieciom, a rzucić psom.

KJV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto her <846>, Let <863> (5628) the children <5043> first <4412> be filled <5526> (5683): for <1063> it is <2076> (5748) not <3756> meet <2570> to take <2983> (5629) the children's <5043> bread <740>, and <2532> to cast <906> (5629) [it] unto the dogs <2952>.

NKJV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to her <846>, "Let <863> (5628) the children <5043> be filled <5526> (5683) first <4412>, for <1063> it is <2076> (5748) not <3756> good <2570> to take <2983> (5629) the children's <5043> bread <740> and <2532> throw <906> (5629) [it] to the little dogs <2952>."

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] εθαμβουντο (2284) [vi Impf Pas 3 Pl] επι (1909) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] λογοις (3056) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] παλιν (3825) [Adv] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τεκνα (5043) [n_ Voc Pl n] πως (4459) [Adv] δυσκολον (1422) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πεποιθοτας (3982) [vp 2Perf Act Acc Pl m] επι (1909) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] χρημασιν (5536) [n_ Dat Pl n] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act]

PD: Słowa te wprawiły uczniów w zdziwienie. Lecz Jezus stwierdził powtórnie: Dzieci, jak trudno jest wejść do Królestwa Bożego!

BG: Tedy uczniowie zdumieli się nad temi słowami jego. Lecz Jezus zaś odpowiadając, rzekł im: Dziatki! jakoż jest trudno tym, co ufają w bogactwach, wnijść do królestwa Bożego.

UBG: I zdumieli się uczniowie jego słowami. Lecz Jezus znowu powiedział: Dzieci, jakże trudno jest tym, którzy ufają bogactwom, wejść do królestwa Bożego!

BW: A uczniowie dziwili się słowom jego. Lecz Jezus, odezwawszy się znowu, rzekł do nich: Dzieci, jakże trudno tym, którzy pokładają nadzieję w bogactwach, wejść do Królestwa Bożego!

BT: Uczniowie przerazili się Jego słowami, lecz Jezus powtórnie im rzekł: Dzieci, jakże trudno wejść do królestwa Bożego tym, którzy w dostatkach pokładają ufność.

KJV: And <1161> the disciples <3101> were astonished <2284> (5712) at <1909> his <846> words <3056>. But <1161> Jesus <2424> answereth <611> (5679) again <3825>, and saith <3004> (5719) unto them <846>, Children <5043>, how <4459> hard <1422> is it <2076> (5748) for them that trust <3982> (5756) in <1909> riches <5536> to enter <1525> (5629) into <1519> the kingdom <932> of God <2316>!

NKJV: And <1161> the disciples <3101> were astonished <2284> (5712) at <1909> His <846> words <3056>. But <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) again <3825> and said <3004> (5719) to them <846>, "Children <5043>, how <4459> hard <1422> it is <2076> (5748) for those who trust <3982> (5756) in <1909> riches <5536> to enter <1525> (5629) <1519> the kingdom <932> of God <2316>!

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ος (3739) [pr Nom Sg m] αφηκεν (863) [vi Aor Act 3 Sg] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] η (2228) [Part] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] η (2228) [Part] αδελφας (79) [n_ Acc Pl f] η (2228) [Part] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] η (2228) [Part] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] η (2228) [Part] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] η (2228) [Part] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] η (2228) [Part] αγρους (68) [n_ Acc Pl m] ενεκεν (1752) [Adv] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg n] ευαγγελιου (2098) [n_ Gen Sg n]

PD: Jezus odpowiedział: Zapewniam was, nie ma takiego, kto by opuścił dom albo braci, albo siostry, albo matkę, albo ojca, albo dzieci, albo pola ze względu na Mnie i ze względu na ewangelię,

BG: A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Nikt nie jest, kto by opuścił dom, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo role dla mnie i dla Ewangielii,

UBG: A Jezus odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam: Nie ma nikogo, kto by opuścił dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole ze względu na mnie i na ewangelię;

BW: Jezus odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, nie ma takiego, kto by opuścił dom albo braci, albo siostry, albo matkę, albo ojca, albo dzieci, albo pola dla mnie i dla ewangelii,

BT: Jezus odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: Nikt nie opuszcza domu, braci, sióstr, matki, ojca, dzieci i pól

KJV: And <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, There is <2076> (5748) no man <3762> that <3739> hath left <863> (5656) house <3614>, or <2228> brethren <80>, or <2228> sisters <79>, or <2228> father <3962>, or <2228> mother <3384>, or <2228> wife <1135>, or <2228> children <5043>, or <2228> lands <68>, for my <1700> sake <1752>, and <2532> the gospel's <2098>,

NKJV: So <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, there is <2076> (5748) no one <3762> who <3739> has left <863> (5656) house <3614> or <2228> brothers <80> or <2228> sisters <79> or <2228> father <3962> or <2228> mother <3384> or <2228> wife <1135> or <2228> children <5043> or <2228> lands <68>, for My <1700> sake <1752> and <2532> the gospel's <2098>,

εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] λαβη (2983) [vs 2Aor Act 3 Sg] εκατονταπλασιονα (1542) [a_ Acc Pl n] νυν (3568) [Adv] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] καιρω (2540) [n_ Dat Sg m] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] οικιας (3614) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] αδελφας (79) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] μητερας (3384) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] αγρους (68) [n_ Acc Pl m] μετα (3326) [Prep] διωγμων (1375) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αιωνι (165) [n_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ερχομενω (2064) [vp Pres midD/pasD Dat Sg m] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f]

PD: a kto nie otrzymałby stokrotnie, teraz, w tym czasie, domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, wśród prześladowań, a w nadchodzącym wieku życia wiecznego.

BG: Żeby nie miał wziąć stokrotnie teraz w tym czasie domów, i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i ról z prześladowaniem, a w przyszłym wieku żywota wiecznego.

UBG: A kto by nie otrzymał stokrotnie [więcej] teraz, w tym czasie, domów, braci, sióstr, matek, dzieci i pól, wśród prześladowań, a w przyszłym świecie życia wiecznego.

BW: Który by nie otrzymał stokrotnie, teraz, w doczesnym życiu domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, choć wśród prześladowań, a w nadchodzącym czasie żywota wiecznego.

BT: z powodu Mnie i z powodu Ewangelii, żeby nie otrzymał stokroć więcej teraz, w tym czasie, domów, braci, sióstr, matek, dzieci i pól, wśród prześladowań, a życia wiecznego w czasie przyszłym.

KJV: But <3362> he shall receive <2983> (5632) an hundredfold <1542> now <3568> in <1722> this <5129> time <2540>, houses <3614>, and <2532> brethren <80>, and <2532> sisters <79>, and <2532> mothers <3384>, and <2532> children <5043>, and <2532> lands <68>, with <3326> persecutions <1375>; and <2532> in <1722> the world <165> to come <2064> (5740) eternal <166> life <2222>.

NKJV: <3362> "who shall not receive <2983> (5632) a hundredfold <1542> now <3568> in <1722> this <5129> time <2540> -- houses <3614> and <2532> brothers <80> and <2532> sisters <79> and <2532> mothers <3384> and <2532> children <5043> and <2532> lands <68>, with <3326> persecutions <1375> -- and <2532> in <1722> the age <165> to come <2064> (5740), eternal <166> life <2222>.

διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εγραψεν (1125) [vi Aor Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] εαν (1437) [Cond] τινος (5100) [px Gen Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αποθανη (599) [vs 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] καταλιπη (2641) [vs 2Aor Act 3 Sg] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] μη (3361) [Part Neg] αφη (863) [vs 2Aor Act 3 Sg] ινα (2443) [Conj] λαβη (2983) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εξαναστηση (1817) [vs Aor Act 3 Sg] σπερμα (4690) [n_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αδελφω (80) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Nauczycielu! Mojżesz napisał nam, że [jeśliby czyjś brat umarł i pozostawił żonę, a nie pozostawił dziecka, wówczas jego brat ma wziąć tę żonę i wzbudzić nasienie swojemu bratu].

BG: Nauczycielu! Mojżesz nam napisał, iż jeźliby czyj brat umarł, i zostawił żonę, a dziatek by nie zostawił, aby brat jego pojął żonę jego, a wzbudził nasienie bratu swemu.

UBG: Nauczycielu, Mojżesz nam napisał, że jeśli czyjś brat umrze i pozostawi żonę, a nie pozostawi dzieci, to jego brat ma ożenić się z jego żoną i wzbudzić potomstwo swemu bratu.

BW: Nauczycielu! Mojżesz napisał nam: Jeśliby czyjś brat umarł i pozostawił żonę, a nie pozostawił dziecka, wówczas brat jego winien pojąć ją za żonę i wzbudzić potomstwo bratu swemu,

BT: Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat i pozostawi żonę, a nie zostawi dziecka, niech jego brat weźmie ją za żonę i wzbudzi potomstwo swemu bratu.

KJV: Master <1320>, Moses <3475> wrote <1125> (5656) unto us <2254>, If <3754> <1437> a man's <5100> brother <80> die <599> (5632), and <2532> leave <2641> (5632) [his] wife <1135> [behind him], and <2532> leave <863> (5632) no <3361> children <5043>, that <2443> his <846> brother <80> should take <2983> (5632) his <846> wife <1135>, and <2532> raise up <1817> (5661) seed <4690> unto his <846> brother <80>.

NKJV: "Teacher <1320>, Moses <3475> wrote <1125> (5656) to us <2254> that <3754> <1437> if a man's <5100> brother <80> dies <599> (5632), and <2532> leaves <2641> (5632) [his] wife <1135> behind, and <2532> leaves <863> (5632) no <3361> children <5043>, <2443> his <846> brother <80> should take <2983> (5632) his <846> wife <1135> and <2532> raise up <1817> (5661) offspring <4690> for his <846> brother <80>.

παραδωσει (3860) [vi Fut Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] τεκνον (5043) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] επαναστησονται (1881) [vi Fut midD 3 Pl] τεκνα (5043) [n_ Nom Pl n] επι (1909) [Prep] γονεις (1118) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] θανατωσουσιν (2289) [vi Fut Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: I wyda na śmierć brat brata, a ojciec dziecko; powstaną dzieci przeciw rodzicom i doprowadzą do ich śmierci.

BG: I wyda brat brata na śmierć, a ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.

UBG: I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.

BW: I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i przyprawią ich o śmierć.

BT: Brat wyda brata na śmierć i ojciec swoje dziecko; powstaną dzieci przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią.

KJV: Now <1161> the brother <80> shall betray <3860> (5692) the brother <80> to <1519> death <2288>, and <2532> the father <3962> the son <5043>; and <2532> children <5043> shall rise up <1881> (5695) against <1909> [their] parents <1118>, and <2532> shall cause <2289> <0> them <846> to be put to death <2289> (5692).

NKJV: "Now <1161> brother <80> will betray <3860> (5692) brother <80> to <1519> death <2288>, and <2532> a father <3962> [his] child <5043>; and <2532> children <5043> will rise up <1881> (5695) against <1909> parents <1118> and <2532> cause <2289> <0> them <846> to be put to death <2289> (5692).

ποιησατε (4160) [vm Aor Act 2 Pl] ουν (3767) [Conj] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] αξιους (514) [a_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] μετανοιας (3341) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] αρξησθε (756) [vs Aor Mid 2 Pl] λεγειν (3004) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] λιθων (3037) [n_ Gen Pl m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] εγειραι (1453) [vn Aor Act] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αβρααμ (11) [ni proper]

PD: Wydawajcie więc owoce godne opamiętania i nie zaczynajcie sobie mówić: Ojca mamy Abrahama. Mówię wam bowiem, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BG: Przynoścież tedy owoce godne pokuty, a nie poczynajcie mówić sami w sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiem powiadam wam, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

UBG: Wydajcie więc owoce godne pokuty i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BW: Wydawajcie więc owoce godne upamiętania. A nie próbujcie wmawiać w siebie: Ojca mamy Abrahama; powiadam wam bowiem, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BT: Wydajcie więc owoce godne nawrócenia; i nie próbujcie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi.

KJV: Bring forth <4160> (5657) therefore <3767> fruits <2590> worthy <514> of repentance <3341>, and <2532> begin <756> (5672) not <3361> to say <3004> (5721) within <1722> yourselves <1438>, We have <2192> (5719) Abraham <11> to [our] father <3962>: for <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> God <2316> is able <1410> (5736) of <1537> these <5130> stones <3037> to raise up <1453> (5658) children <5043> unto Abraham <11>.

NKJV: "Therefore <3767> bear <4160> (5657) fruits <2590> worthy <514> of repentance <3341>, and <2532> do not <3361> begin <756> (5672) to say <3004> (5721) to <1722> yourselves <1438>, `We have <2192> (5719) Abraham <11> as [our] father <3962>.' For <1063> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> God <2316> is able <1410> (5736) to raise up <1453> (5658) children <5043> to Abraham <11> from <1537> these <5130> stones <3037>.

και (2532) [Conj] εδικαιωθη (1344) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] σοφια (4678) [n_ Nom Sg f] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] τεκνων (5043) [n_ Gen Pl n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] παντων (3956) [a_ Gen Pl n]

PD: I tak mądrość została usprawiedliwiona przez wszystkie swoje dzieci.

BG: Ale usprawiedliwiona jest mądrość od wszystkich synów swoich.

UBG: Lecz usprawiedliwiona jest mądrość przez wszystkie swoje dzieci.

BW: A usprawiedliwiona została mądrość przez wszystkie dzieci swoje.

BT: A jednak wszystkie dzieci mądrości przyznały jej słuszność.

KJV: But <2532> wisdom <4678> is justified <1344> (5681) of <575> all <3956> her <846> children <5043>.

NKJV: "But <2532> wisdom <4678> is justified <1344> (5681) by <575> all <3956> her <846> children <5043>."

ιερουσαλημ (2419) [ni proper] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] η (3588) [t_ Nom Sg f] αποκτεινουσα (615) [vp Pres Act Nom Sg f] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προφητας (4396) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] λιθοβολουσα (3036) [vp Pres Act Nom Sg f] τους (3588) [t_ Acc Pl m] απεσταλμενους (649) [vp Perf Pas Acc Pl m] προς (4314) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f] ποσακις (4212) [Adv] ηθελησα (2309) [vi Aor Act 1 Sg] επισυναξαι (1996) [vn Aor Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ον (3739) [pr Acc Sg m] τροπον (5158) [n_ Acc Sg m] ορνις (3733) [n_ Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] εαυτης (1438) [pf 3 Gen Sg f] νοσσιαν (3555) [n_ Acc Sg f] υπο (5259) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πτερυγας (4420) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηθελησατε (2309) [vi Aor Act 2 Pl]

PD: Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie zostali posłani, ile to razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak kwoka pod skrzydła swoje pisklęta, a nie chcieliście.

BG: Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, a kamionujesz te, którzy do ciebie bywają posłani; ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako kokosz zgromadza kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście.

UBG: Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka [gromadzi] swoje kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!

BW: Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie byli posłani, ileż to razy chciałem zgromadzić dzieci twoje, jak kokosz zgromadza pisklęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście.

BT: Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta pod skrzydła, a nie chcieliście.

KJV: O Jerusalem <2419>, Jerusalem <2419>, which <3588> killest <615> (5723) the prophets <4396>, and <2532> stonest <3036> (5723) them that are sent <649> (5772) unto <4314> thee <846>; how often <4212> would <2309> (5656) I have gathered <1996> <0> thy <4675> children <5043> together <1996> (5658), as <3739> <5158> a hen <3733> [doth gather] her <1438> brood <3555> under <5259> [her] wings <4420>, and <2532> ye would <2309> (5656) not <3756>!

NKJV: "O Jerusalem <2419>, Jerusalem <2419>, the one <3588> who kills <615> (5723) the prophets <4396> and <2532> stones <3036> (5723) those who are sent <649> (5772) to <4314> her <846>! How often <4212> I wanted <2309> (5656) to gather <1996> <0> your <4675> children <5043> together <1996> (5658), as <3739> <5158> a hen <3733> [gathers] her <1438> brood <3555> under <5259> [her] wings <4420>, but <2532> you were not <3756> willing <2309> (5656)!