dziecko

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] προσεφερον (4374) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παραλυτικον (3885) [a_ Acc Sg m] επι (1909) [Prep] κλινης (2825) [n_ Gen Sg f] βεβλημενον (906) [vp Perf Pas Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] παραλυτικω (3885) [a_ Dat Sg m] θαρσει (2293) [vm Pres Act 2 Sg] τεκνον (5043) [n_ Voc Sg n] αφεωνται (863) [vi Perf Pas 3 Pl] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] αι (3588) [t_ Nom Pl f] αμαρτιαι (266) [n_ Nom Pl f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: I oto przynieśli Mu ułożonego na posłaniu sparaliżowanego. A gdy Jezus zobaczył ich wiarę, zwrócił się do sparaliżowanego: Bądź dobrej myśli, dziecko, twoje grzechy są ci odpuszczone.

BG: A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego, na łożu leżącego. A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj, synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

UBG: A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na posłaniu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Twoje grzechy są ci przebaczone.

BW: I oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na łożu. A gdy Jezus ujrzał wiarę ich, rzekł do sparaliżowanego: Ufaj, synu, odpuszczone są grzechy twoje.

BT: I oto przynieśli Mu paralityka, leżącego na łożu. Jezus, widząc ich wiarę, rzekł do paralityka: Ufaj, synu! Odpuszczają ci się twoje grzechy.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), they brought <4374> (5707) to him <846> a man sick of the palsy <3885>, lying <906> (5772) on <1909> a bed <2825>: and <2532> Jesus <2424> seeing <1492> (5631) their <846> faith <4102> said <2036> (5627) unto the sick of the palsy <3885>; Son <5043>, be of good cheer <2293> (5720); thy <4675> sins <266> be forgiven <863> (5769) thee <4671>.

NKJV: Then <2532> behold <2400> (5628), they brought <4374> (5707) to Him <846> a paralytic <3885> lying <906> (5772) on <1909> a bed <2825>. When <2532> Jesus <2424> saw <1492> (5631) their <846> faith <4102>, He said <2036> (5627) to the paralytic <3885>, "Son <5043>, be of good cheer <2293> (5720); your <4675> sins <266> are forgiven <863> (5769) you <4671>."

παραδωσει (3860) [vi Fut Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] τεκνον (5043) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] επαναστησονται (1881) [vi Fut midD 3 Pl] τεκνα (5043) [n_ Nom Pl n] επι (1909) [Prep] γονεις (1118) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] θανατωσουσιν (2289) [vi Fut Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Wyda zaś na śmierć brat brata i ojciec dziecko i powstaną dzieci przeciwko rodzicom i uśmiercą ich.

BG: I wyda brat brata na śmierć, i ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.

UBG: I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.

BW: A wyda na śmierć brat brata i ojciec syna i powstaną dzieci przeciwko rodzicom i przyprawią ich o śmierć.

BT: Brat wyda brata na śmierć i ojciec syna; dzieci powstaną przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią.

KJV: And <1161> the brother <80> shall deliver up <3860> (5692) the brother <80> to <1519> death <2288>, and <2532> the father <3962> the child <5043>: and <2532> the children <5043> shall rise up <1881> (5695) against <1909> [their] parents <1118>, and <2532> cause <2289> <0> them <846> to be put to death <2289> (5692).

NKJV: <1161> "Now brother <80> will deliver up <3860> (5692) brother <80> to <1519> death <2288>, and <2532> a father <3962> [his] child <5043>; and <2532> children <5043> will rise up <1881> (5695) against <1909> parents <1118> and <2532> cause <2289> <0> them <846> to be put to death <2289> (5692).

τι (5101) [pi Acc Sg n] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] δοκει (1380) [vi Pres Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] δυο (1417) [a_ Nom] και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πρωτω (4413) [a_ Dat Sg n] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τεκνον (5043) [n_ Voc Sg n] υπαγε (5217) [vm Pres Act 2 Sg] σημερον (4594) [Adv] εργαζου (2038) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αμπελωνι (290) [n_ Dat Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Jak się wam wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Dziecko, idź dziś, pracuj w winnicy.

BG: Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej.

UBG: Jak wam się wydaje? [Pewien] człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy.

BW: A jak się wam wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Przystępując do pierwszego, rzekł: Synu, idź, pracuj dziś w winnicy.

BT: Co myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Zwrócił się do pierwszego i rzekł: Dziecko, idź dzisiaj i pracuj w winnicy!

KJV: But <1161> what <5101> think <1380> (5719) ye <5213>? A [certain] man <444> had <2192> (5707) two <1417> sons <5043>; and <2532> he came <4334> (5631) to the first <4413>, and said <2036> (5627), Son <5043>, go <5217> (5720) work <2038> (5737) to day <4594> in <1722> my <3450> vineyard <290>.

NKJV: "But <1161> what <5101> do you <5213> think <1380> (5719)? A man <444> had <2192> (5707) two <1417> sons <5043>, and <2532> he came <4334> (5631) to the first <4413> and said <2036> (5627), `Son <5043>, go <5217> (5720), work <2038> (5737) today <4594> in <1722> my <3450> vineyard <290>.'

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] παραλυτικω (3885) [a_ Dat Sg m] τεκνον (5043) [n_ Voc Sg n] αφεωνται (863) [vi Perf Pas 3 Pl] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] αι (3588) [t_ Nom Pl f] αμαρτιαι (266) [n_ Nom Pl f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: A Jezus, gdy zobaczył ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Synu, przebaczone są ci grzechy.

BG: A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

UBG: A Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Synu, twoje grzechy są ci przebaczone.

BW: A Jezus, ujrzawszy wiarę ich, rzekł paralitykowi: Synu, odpuszczone są grzechy twoje.

BT: Jezus, widząc ich wiarę, rzekł do paralityka: Synu, odpuszczają ci się twoje grzechy.

KJV: When <1161> Jesus <2424> saw <1492> (5631) their <846> faith <4102>, he said <3004> (5719) unto the sick of the palsy <3885>, Son <5043>, thy <4675> sins <266> be forgiven <863> (5769) thee <4671>.

NKJV: When <1161> Jesus <2424> saw <1492> (5631) their <846> faith <4102>, He said <3004> (5719) to the paralytic <3885>, "Son <5043>, your <4675> sins <266> are forgiven <863> (5769) you <4671>."

παραδωσει (3860) [vi Fut Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] τεκνον (5043) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] επαναστησονται (1881) [vi Fut midD 3 Pl] τεκνα (5043) [n_ Nom Pl n] επι (1909) [Prep] γονεις (1118) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] θανατωσουσιν (2289) [vi Fut Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: I wyda na śmierć brat brata, a ojciec dziecko; powstaną dzieci przeciw rodzicom i doprowadzą do ich śmierci.

BG: I wyda brat brata na śmierć, a ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.

UBG: I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.

BW: I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i przyprawią ich o śmierć.

BT: Brat wyda brata na śmierć i ojciec swoje dziecko; powstaną dzieci przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią.

KJV: Now <1161> the brother <80> shall betray <3860> (5692) the brother <80> to <1519> death <2288>, and <2532> the father <3962> the son <5043>; and <2532> children <5043> shall rise up <1881> (5695) against <1909> [their] parents <1118>, and <2532> shall cause <2289> <0> them <846> to be put to death <2289> (5692).

NKJV: "Now <1161> brother <80> will betray <3860> (5692) brother <80> to <1519> death <2288>, and <2532> a father <3962> [his] child <5043>; and <2532> children <5043> will rise up <1881> (5695) against <1909> parents <1118> and <2532> cause <2289> <0> them <846> to be put to death <2289> (5692).

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τεκνον (5043) [n_ Nom Sg n] καθοτι (2530) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] ελισαβετ (1665) [ni proper] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] στειρα (4723) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] αμφοτεροι (297) [a_ Nom Pl m] προβεβηκοτες (4260) [vp Perf Act Nom Pl m] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl]

PD: Nie mieli jednak dziecka, jako że Elżbieta była niepłodna, a oboje byli już posunięci w swych latach.

BG: I nie mieli potomstwa, przeto iż Elżbieta była niepłodna, a byli oboje podeszłymi w latach swoich.

UBG: Nie mieli jednak dziecka, ponieważ Elżbieta była niepłodna, i oboje byli w podeszłym wieku.

BW: Lecz nie mieli potomstwa, ponieważ Elżbieta była niepłodna, a oboje byli już w podeszłym wieku.

BT: Nie mieli jednak dziecka, ponieważ Elżbieta była niepłodna; oboje zaś byli już posunięci w latach.

KJV: And <2532> they <846> had <2258> (5713) no <3756> child <5043>, because <2530> that Elisabeth <1665> was <2258> (5713) barren <4723>, and <2532> they <846> both <297> were <2258> (5713) [now] well stricken <4260> (5761) in <1722> years <2250>.

NKJV: But <2532> they <846> had <2258> (5713) no <3756> child <5043>, because <2530> Elizabeth <1665> was <2258> (5713) barren <4723>, and <2532> they <846> were <2258> (5713) both <297> well advanced <4260> (5761) in <1722> years <2250>.

και (2532) [Conj] ιδοντες (1492) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εξεπλαγησαν (1605) [vi 2Aor Pas 3 Pl] και (2532) [Conj] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] μητηρ (3384) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τεκνον (5043) [n_ Voc Sg n] τι (5101) [pi Acc Sg n] εποιησας (4160) [vi Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] ουτως (3779) [Adv] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] οδυνωμενοι (3600) [vp Pres Pas Nom Pl m] εζητουμεν (2212) [vi Impf Act 1 Pl] σε (4571) [pp 2 Acc Sg]

PD: Na Jego widok zdziwili się, a Jego Matka powiedziała do Niego: Dziecko, dlaczego nam to zrobiłeś? Oto Twój ojciec i ja z bólem Cię szukaliśmy.

BG: A ujrzawszy go rodzice, zdumieli się. I rzekła do niego matka jego: Synu! przeczżeś nam to uczynił? Oto ojciec twój i ja z boleścią szukaliśmy cię.

UBG: A [rodzice], ujrzawszy go, zdziwili się. I powiedziała do niego jego matka: Synu, dlaczego nam to zrobiłeś? Oto twój ojciec i ja z bólem [serca] szukaliśmy ciebie.

BW: I ujrzawszy go, zdziwili się. I rzekła do niego matka jego: Synu, cóżeś nam to uczynił? Oto ojciec twój i ja bolejąc szukaliśmy ciebie.

BT: Na ten widok zdziwili się bardzo, a Jego Matka rzekła do Niego: Synu, czemuś nam to uczynił? Oto ojciec Twój i ja z bólem serca szukaliśmy Ciebie.

KJV: And <2532> when they saw <1492> (5631) him <846>, they were amazed <1605> (5648): and <2532> his <846> mother <3384> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>, Son <5043>, why <5101> hast thou <4160> <0> thus <3779> dealt <4160> (5656) with us <2254>? behold <2400> (5628), thy <4675> father <3962> and I <2504> have sought <2212> (5707) thee <4571> sorrowing <3600> (5746).

NKJV: So <2532> when they saw <1492> (5631) Him <846>, they were amazed <1605> (5648); and <2532> His <846> mother <3384> said <2036> (5627) to <4314> Him <846>, "Son <5043>, why <5101> have You done <4160> (5656) this <3779> to us <2254>? Look <2400> (5628), Your <4675> father <3962> and I <2504> have sought <2212> (5707) You <4571> anxiously <3600> (5746)."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τεκνον (5043) [n_ Voc Sg n] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] παντοτε (3842) [Adv] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] και (2532) [Conj] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εμα (1699) [ps 1 Nom Pl] σα (4674) [ps 2 Nom Pl] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Wtedy (ojciec) powiedział do niego: Dziecko, ty zawsze jesteś ze mną i wszystko moje jest twoje.

BG: A on mu rzekł; Synu! tyś zawsze ze mną, a wszystkie dobra moje twoje są.

UBG: A on mu odpowiedział: Synu, ty zawsze jesteś ze mną i wszystkie moje [dobra] należą do ciebie.

BW: Wtedy on rzekł do niego: Synu, ty zawsze jesteś ze mną i wszystko moje jest twoim.

BT: Lecz on mu odpowiedział: Moje dziecko, ty zawsze jesteś przy mnie i wszystko moje do ciebie należy.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto him <846>, Son <5043>, thou <4771> art <1488> (5748) ever <3842> with <3326> me <1700>, and <2532> all <3956> that I have <1699> is <2076> (5748) thine <4674>.

NKJV: "And <1161> he said <2036> (5627) to him <846>, `Son <5043>, you <4771> are <1488> (5748) always <3842> with <3326> me <1700>, and <2532> all <3956> that I have <1699> is <2076> (5748) yours <4674>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αβρααμ (11) [ni proper] τεκνον (5043) [n_ Voc Sg n] μνησθητι (3415) [vm Aor Pas 2 Sg] οτι (3754) [Conj] απελαβες (618) [vi 2Aor Act 2 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] αγαθα (18) [a_ Acc Pl n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ζωη (2222) [n_ Dat Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] λαζαρος (2976) [n_ Nom Sg m] ομοιως (3668) [Adv] τα (3588) [t_ Acc Pl n] κακα (2556) [a_ Acc Pl n] νυν (3568) [Adv] δε (1161) [Conj] οδε (3592) [pd Nom Sg m] παρακαλειται (3870) [vi Pres Pas 3 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] δε (1161) [Conj] οδυνασαι (3600) [vi Pres Pas 2 Sg Irr]

PD: Abraham odpowiedział: Dziecko, wspomnij, że swoje dobro odebrałeś w swoim życiu, podobnie jak Łazarz zło; teraz (on) tutaj doznaje pociechy, a ty cierpisz.

BG: I rzekł Abraham: Synu! wspomnij, żeś ty odebrał dobre rzeczy twoje za żywota twego, a Łazarz także złe; a teraz on ma pociechę, a ty męki cierpisz.

UBG: I powiedział Abraham: Synu, wspomnij, że za życia odebrałeś swoje dobro, podobnie jak Łazarz zło. A teraz on doznaje pociechy, a ty cierpisz męki.

BW: Abraham zaś rzekł: Synu, pomnij, że dobro swoje otrzymałeś za swego życia, podobnie jak Łazarz zło; teraz on tutaj doznaje pociechy, a ty męki cierpisz.

BT: Lecz Abraham odrzekł: Wspomnij, synu, że za życia otrzymałeś swoje dobra, a Łazarz przeciwnie, niedolę; teraz on tu doznaje pociechy, a ty męki cierpisz.

KJV: But <1161> Abraham <11> said <2036> (5627), Son <5043>, remember <3415> (5682) that <3754> thou <4771> in <1722> thy <4675> lifetime <2222> receivedst <618> (5627) thy <4675> good things <18>, and <2532> likewise <3668> Lazarus <2976> evil things <2556>: but <1161> now <3568> <3592> he is comforted <3870> (5743), and <1161> thou <4771> art tormented <3600> (5743).

NKJV: "But <1161> Abraham <11> said <2036> (5627), `Son <5043>, remember <3415> (5682) that <3754> in <1722> your <4675> lifetime <2222> you <4771> received <618> (5627) your <4675> good things <18>, and <2532> likewise <3668> Lazarus <2976> evil things <2556>; but <1161> now <3568> <3592> he is comforted <3870> (5743) and <1161> you <4771> are tormented <3600> (5743).

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κληρονομιαν (2817) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ουδε (3761) [Adv] βημα (968) [n_ Acc Sg n] ποδος (4228) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] επηγγειλατο (1861) [vi Aor midD 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] κατασχεσιν (2697) [n_ Acc Sg f] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg n] σπερματι (4690) [n_ Dat Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] οντος (5607) [vp Pres vxx Gen Sg n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τεκνου (5043) [n_ Gen Sg n]

PD: i nie dał mu w niej działu ani kroku ziemi, lecz obiecał [dać mu ją w posiadanie oraz jego nasieniu po nim], chociaż nie miał jeszcze dziecka.

BG: I nie dał mu w niej dziedzictwa i na stopę nogi, choć mu ją był obiecał dać w dzierżawę, i nasieniu jego po nim, gdy jeszcze nie miał potomka.

UBG: I nie dał mu w niej dziedzictwa nawet na stopę [jego] nogi. Obiecał tylko, że da ją w posiadanie jemu i jego potomstwu po nim, gdy [jeszcze] nie miał dziecka.

BW: I nie dał mu w niej w posiadanie ani piędzi ziemi, lecz obiecał, że da ją jemu w posiadanie i jego potomstwu, chociaż jeszcze nie miał dziecięcia.

BT: Nie dał mu jednak w posiadanie ani piędzi tej ziemi. Obiecał tylko, że da ją w posiadanie jemu, a po nim jego potomstwu, chociaż nie miał jeszcze wtedy syna.

KJV: And <2532> he gave <1325> (5656) him <846> none <3756> inheritance <2817> in <1722> it <846>, no, not <3761> [so much as] to set <968> <0> his foot <4228> on <968>: yet <2532> he promised <1861> (5662) that he would give <1325> (5629) it <846> to him <846> for <1519> a possession <2697>, and <2532> to his <846> seed <4690> after <3326> him <846>, when [as yet] he <846> had <5607> (5752) no <3756> child <5043>.

NKJV: "And <2532> [God] gave <1325> (5656) him <846> no <3756> inheritance <2817> in <1722> it <846>, not <3761> even [enough] to set <968> <0> his foot <4228> on <968>. But <2532> even when [Abraham] <846> had <5607> (5752) no <3756> child <5043>, He promised <1861> (5662) to give <1325> (5629) it <846> to him <846> for <1519> a possession <2697>, and <2532> to his <846> descendants <4690> after <3326> him <846>.

δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] επεμψα (3992) [vi Aor Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] τιμοθεον (5095) [n_ Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] τεκνον (5043) [n_ Nom Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] αγαπητον (27) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] πιστον (4103) [a_ Acc Sg n] εν (1722) [Prep] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αναμνησει (363) [vi Fut Act 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] οδους (3598) [n_ Acc Pl f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] καθως (2531) [Adv] πανταχου (3837) [Adv] εν (1722) [Prep] παση (3956) [a_ Dat Sg f] εκκλησια (1577) [n_ Dat Sg f] διδασκω (1321) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: Dlatego posłałem do was Tymoteusza, który jest moim ukochanym i wiernym dzieckiem w Panu i który przypomni wam moje drogi w Chrystusie, zgodnie z tym, jak nauczam wszędzie, w każdym kościele.

BG: Dlategom posłał do was Tymoteusza, który jest syn mój miły i wierny w Panu; ten wam przypomni drogi moje w Chrystusie, jako wszędy w każdym zborze nauczam.

UBG: Dlatego to posłałem do was Tymoteusza, który jest moim umiłowanym synem i wiernym w Panu. On wam przypomni moje drogi w Chrystusie, jak nauczam wszędzie, w każdym kościele.

BW: Dlatego posłałem do was Tymoteusza, który jest moim umiłowanym i wiernym synem w Panu; ten wam przypomni postępowanie moje w Chrystusie, którego nauczam wszędzie, w każdym zborze.

BT: Dlatego to posłałem do was Tymoteusza, który jest moim synem umiłowanym i wiernym w Panu, aby wam przypomniał drogi moje w Chrystusie i to, czego nauczam wszędzie, w każdym Kościele.

KJV: For <1223> <0> this <5124> cause <1223> have I sent <3992> (5656) unto you <5213> Timotheus <5095>, who <3739> is <2076> (5748) my <3450> beloved <27> son <5043>, and <2532> faithful <4103> in <1722> the Lord <2962>, who <3739> shall bring <363> <0> you <5209> into remembrance <363> (5692) of my <3450> ways <3598> which <3588> be in <1722> Christ <5547>, as <2531> I teach <1321> (5719) every where <3837> in <1722> every <3956> church <1577>.

NKJV: For <1223> <0> this <5124> reason <1223> I have sent <3992> (5656) Timothy <5095> to you <5213>, who <3739> is <2076> (5748) my <3450> beloved <27> and <2532> faithful <4103> son <5043> in <1722> the Lord <2962>, who <3739> will remind <363> (5692) you <5209> of my <3450> ways <3598> in <3588> <1722> Christ <5547>, as <2531> I teach <1321> (5719) everywhere <3837> in <1722> every <3956> church <1577>.

την (3588) [t_ Acc Sg f] δε (1161) [Conj] δοκιμην (1382) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] γινωσκετε (1097) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ως (5613) [Adv] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] τεκνον (5043) [n_ Nom Sg n] συν (4862) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] εδουλευσεν (1398) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ευαγγελιον (2098) [n_ Acc Sg n]

PD: O doświadczeniu jego wiecie, że jak dziecko ojcu służył ze mną dla ewangelii.

BG: Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii.

UBG: Wiecie zaś, że on jest wypróbowany, gdyż jak syn z ojcem, tak on wraz ze mną służył w ewangelii.

BW: Wszak wiecie, że jest on wypróbowany, gdyż jak dziecię ojcu, tak on ze mną służył ewangelii.

BT: A wiecie, że on został wypróbowany: bo jak dziecko ojcu, tak on wraz ze mną służył Ewangelii.

KJV: But <1161> ye know <1097> (5719) the proof <1382> of him <846>, that <3754>, as <5613> a son <5043> with the father <3962>, he hath served <1398> (5656) with <4862> me <1698> in <1519> the gospel <2098>.

NKJV: But <1161> you know <1097> (5719) his <846> proven character <1382>, that <3754> as <5613> a son <5043> with [his] father <3962> he served <1398> (5656) with <4862> me <1698> in <1519> the gospel <2098>.

ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] παραγγελιαν (3852) [n_ Acc Sg f] παρατιθεμαι (3908) [vi Pres Mid 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] τεκνον (5043) [n_ Voc Sg n] τιμοθεε (5095) [n_ Voc Sg m] κατα (2596) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] προαγουσας (4254) [vp Pres Act Acc Pl f] επι (1909) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] προφητειας (4394) [n_ Acc Pl f] ινα (2443) [Conj] στρατευη (4754) [vs Pres Mid 2 Sg] εν (1722) [Prep] αυταις (846) [pp Dat Pl f] την (3588) [t_ Acc Sg f] καλην (2570) [a_ Acc Sg f] στρατειαν (4752) [n_ Acc Sg f]

PD: Ten nakaz poruczam ci, dziecko, Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw, abyś toczył w nich dobry bój,

BG: Toć rozkazanie zalecam, synu Tymoteuszu! abyś według proroctw, które uprzedziły o tobie, bojował w nich on dobry bój,

UBG: Ten nakaz daję tobie, synu Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw, abyś toczył zgodnie z nimi dobry bój;

BW: Ten nakaz daję ci, synu Tymoteuszu, abyś według dawnych głoszonych o tobie przepowiedni staczał zgodnie z nimi dobry bój,

BT: Ten właśnie nakaz poruczam ci, Tymoteuszu, dziecko [moje], po myśli proroctw, które uprzednio wskazywały na ciebie: byś wsparty nimi toczył dobrą walkę,

KJV: This <5026> charge <3852> I commit <3908> (5731) unto thee <4671>, son <5043> Timothy <5095>, according to <2596> the prophecies <4394> which went before <4254> (5723) on <1909> thee <4571>, that <2443> thou <4754> <0> by <1722> them <846> mightest war <4754> (5731) a good <2570> warfare <4752>;

NKJV: This <5026> charge <3852> I commit <3908> (5731) to you <4671>, son <5043> Timothy <5095>, according to <2596> the prophecies <4394> previously made <4254> (5723) concerning <1909> you <4571>, that <2443> by <1722> them <846> you may wage <4754> (5735) the good <2570> warfare <4752>,

συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ουν (3767) [Conj] τεκνον (5043) [n_ Voc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ενδυναμου (1743) [vm Pres Pas 2 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] χαριτι (5485) [n_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m]

PD: Ty więc, moje dziecko, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie,

BG: Przetoż ty, synu mój! zmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie;

UBG: Ty więc, mój synu, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie.

BW: Ty więc, synu mój, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie,

BT: Ty więc, moje dziecko, nabieraj mocy w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie, a to,

KJV: Thou <4771> therefore <3767>, my <3450> son <5043>, be strong <1743> (5744) in <1722> the grace <5485> that is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>.

NKJV: You <4771> therefore <3767>, my <3450> son <5043>, be strong <1743> (5744) in <1722> the grace <5485> that is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>.

παρακαλω (3870) [vi Pres Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] τεκνου (5043) [n_ Gen Sg n] ον (3739) [pr Acc Sg m] εγεννησα (1080) [vi Aor Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δεσμοις (1199) [n_ Dat Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ονησιμον (3682) [n_ Acc Sg m]

PD: proszę cię za moim dzieckiem, które urodziłem w więzach, za Onezymem,

BG: Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;

UBG: Proszę cię za moim synem, Onezymem, którego zrodziłem w moich więzach;

BW: Proszę cię za synem moim, Onezymem, którego urodziłem w więzieniu,

BT: proszę cię za moim dzieckiem - za tym, którego zrodziłem w kajdanach, za Onezymem.

KJV: I beseech <3870> (5719) thee <4571> for <4012> my <1699> son <5043> Onesimus <3682>, whom <3739> I have begotten <1080> (5656) in <1722> my <3450> bonds <1199>:

NKJV: I appeal <3870> (5719) to you <4571> for <4012> my <1699> son <5043> Onesimus <3682>, whom <3739> I have begotten <1080> (5656) [while] in <1722> my <3450> chains <1199>,

και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ουρα (3769) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] συρει (4951) [vi Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] τριτον (5154) [a_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] αστερων (792) [n_ Gen Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δρακων (1404) [n_ Nom Sg m] εστηκεν (2476) [vi Impf Act 3 Sg] ενωπιον (1799) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] γυναικος (1135) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] μελλουσης (3195) [vp Pres Act Gen Sg f] τεκειν (5088) [vn 2Aor Act] ινα (2443) [Conj] οταν (3752) [Conj] τεκη (5088) [vs 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] τεκνον (5043) [n_ Acc Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] καταφαγη (2719) [vs 2Aor Act 3 Sg]

PD: jego ogon zmiótł trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. Smok stanął przed Kobietą, która miała urodzić, aby — gdy urodzi — pożreć jej dziecko.

BG: A ogon jego ciągnął trzecią część gwiazd niebieskich i zrzucił je na ziemię; a smok on stanął przed niewiastą, która miała porodzić, aby skoro by porodziła, pożarł dziecię jej.

UBG: A jego ogon wlókł trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. I stanął smok przed kobietą, która [właśnie] miała urodzić, aby gdy tylko urodzi, pożreć jej dziecko.

BW: A ogon jego zmiótł trzecią część gwiazd niebieskich i strącił je na ziemię. I stanął smok przed niewiastą, która miała porodzić, aby, skoro tylko porodzi, pożreć jej dziecię.

BT: i ogon jego zmiata trzecią część gwiazd nieba: i rzucił je na ziemię. I stanął Smok przed mającą rodzić Niewiastą, ażeby skoro porodzi, pożreć jej dziecię.

KJV: And <2532> his <846> tail <3769> drew <4951> (5719) the third part <5154> of the stars <792> of heaven <3772>, and <2532> did cast <906> (5627) them <846> to <1519> the earth <1093>: and <2532> the dragon <1404> stood <2476> (5707) (5758) before <1799> the woman <1135> which <3588> was ready <3195> (5723) to be delivered <5088> (5629), for <2443> to devour <2719> (5632) her <846> child <5043> as soon as <3752> it was born <5088> (5632).

NKJV: <2532> His <846> tail <3769> drew <4951> (5719) a third <5154> of the stars <792> of heaven <3772> and <2532> threw <906> (5627) them <846> to <1519> the earth <1093>. And <2532> the dragon <1404> stood <2476> (5707) before <1799> the woman <1135> who <3588> was ready <3195> (5723) to give birth <5088> (5629), to <2443> devour <2719> (5632) her <846> Child <5043> as soon as <3752> it was born <5088> (5632).

και (2532) [Conj] ετεκεν (5088) [vi 2Aor Act 3 Sg] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] αρρενα (730) [n_ Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] ποιμαινειν (4165) [vn Pres Act] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n] εν (1722) [Prep] ραβδω (4464) [n_ Dat Sg f] σιδηρα (4603) [a_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] ηρπασθη (726) [vi Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] τεκνον (5043) [n_ Nom Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θρονον (2362) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I urodziła Syna, Mężczyznę, który wszystkie narody ma paść żelazną laską, a jej Dziecko zostało porwane do Boga i do Jego tronu.

BG: I urodziła syna, mężczyznę, który ma rządzić wszystkie narody laską żelazną; i porwane jest dziecię jej do Boga i do stolicy jego,

UBG: I urodziła syna - mężczyznę, który będzie rządził wszystkimi narodami laską żelazną. I porwane zostało jej dziecko do Boga i do jego tronu;

BW: I porodziła syna, chłopczyka, który rządzić będzie wszystkimi narodami laską żelazną; dziecię jej zostało porwane do Boga i do jego tronu.

BT: I porodziła syna - mężczyznę, który wszystkie narody będzie pasł rózgą żelazną. I zostało porwane jej Dziecię do Boga i do Jego tronu.

KJV: And <2532> she brought forth <5088> (5627) a man <730> child <5207>, who <3739> was <3195> (5719) to rule <4165> (5721) all <3956> nations <1484> with <1722> a rod <4464> of iron <4603>: and <2532> her <846> child <5043> was caught up <726> (5681) unto <4314> God <2316>, and <2532> [to] his <846> throne <2362>.

NKJV: <2532> She bore <5088> (5627) a male <730> Child <5207> who <3739> was <3195> (5719) to rule <4165> (5721) all <3956> nations <1484> with <1722> a rod <4464> of iron <4603>. And <2532> her <846> Child <5043> was caught up <726> (5681) to <4314> God <2316> and <2532> His <846> throne <2362>.