godzinę

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εσχατοι (2078) [a_ Nom Pl m] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ισους (2470) [a_ Acc Pl m] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εποιησας (4160) [vi Aor Act 2 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] βαστασασιν (941) [vp Aor Act Dat Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαρος (922) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καυσωνα (2742) [n_ Acc Sg m]

PD: i mówić: Ci ostatni pracowali jedną godzinę, a potraktowałeś nas na równi z nami, którzy znieśliśmy ciężar dnia i upał.

BG: Mówiąc: Ci ostatni jednę godzinę robili, a uczyniłeś je nam równymi, którzyśmy znosili ciężar dnia i upalenie.

UBG: Mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzy znosiliśmy ciężar dnia i upał.

BW: Mówiąc: Ci ostatni jedną tylko godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, cośmy znosili ciężar dnia i upał.

BT: mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzyśmy znosili ciężar dnia i spiekoty.

KJV: <3754> Saying <3004> (5723), These <3778> last <2078> have wrought <4160> (5656) [but] one <3391> hour <5610>, and <2532> thou hast made <4160> (5656) them <846> equal <2470> unto us <2254>, which <3588> have borne <941> (5660) the burden <922> and <2532> heat <2742> of the day <2250>.

NKJV: <3754> "saying <3004> (5723), `These <3778> last <2078> [men] have worked <4160> (5656) [only] one <3391> hour <5610>, and <2532> you made <4160> (5656) them <846> equal <2470> to us <2254> who <3588> have borne <941> (5660) the burden <922> and <2532> the heat <2742> of the day <2250>.'

και (2532) [Conj] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ευρισκει (2147) [vi Pres Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] καθευδοντας (2518) [vp Pres Act Acc Pl m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πετρω (4074) [n_ Dat Sg m] ουτως (3779) [Adv] ουκ (3756) [Part Neg] ισχυσατε (2480) [vi Aor Act 2 Pl] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] γρηγορησαι (1127) [vn Aor Act] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg]

PD: Następnie wraca do uczniów i zastaje ich śpiącymi, i mówi do Piotra: Tak to nie mogliście czuwać ze Mną ani jednej godziny?

BG: Tedy przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Takżeście nie mogli przez jednę godzinę czuć ze mną?

UBG: Potem przyszedł do uczniów i zastał ich śpiących, i powiedział do Piotra: Czy nie mogliście przez jedną godzinę czuwać ze mną?

BW: I wrócił do uczniów, i zastał ich śpiących, i mówił do Piotra: Tak to nie mogliście jednej godziny czuwać ze mną?

BT: Potem przyszedł do uczniów i zastał ich śpiących. Rzekł więc do Piotra: Tak, jednej godziny nie mogliście czuwać ze Mną?

KJV: And <2532> he cometh <2064> (5736) unto <4314> the disciples <3101>, and <2532> findeth <2147> (5719) them <846> asleep <2518> (5723), and <2532> saith <3004> (5719) unto Peter <4074>, What <3779>, could ye <2480> (5656) not <3756> watch <1127> (5658) with <3326> me <1700> one <3391> hour <5610>?

NKJV: Then <2532> He came <2064> (5736) to <4314> the disciples <3101> and <2532> found <2147> (5719) them <846> asleep <2518> (5723), and <2532> said <3004> (5719) to Peter <4074>, "What <3779>? Could <2480> (5656) you not <3756> watch <1127> (5658) with <3326> Me <1700> one <3391> hour <5610>?

εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] οχλοις (3793) [n_ Dat Pl m] ως (5613) [Adv] επι (1909) [Prep] ληστην (3027) [n_ Acc Sg m] εξηλθετε (1831) [vi 2Aor Act 2 Pl] μετα (3326) [Prep] μαχαιρων (3162) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] ξυλων (3586) [n_ Gen Pl n] συλλαβειν (4815) [vn 2Aor Act] με (3165) [pp 1 Acc Sg] καθ (2596) [Prep] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εκαθεζομην (2516) [vi Impf midD/pasD 1 Sg] διδασκων (1321) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εκρατησατε (2902) [vi Aor Act 2 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: W tej godzinie Jezus powiedział do tłumów: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i z kijami, aby Mnie ująć; codziennie siadywałem w świątyni i nauczałem, a nie schwytaliście Mnie.

BG: Onejże godziny mówił Jezus do onej zgrai: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijmi, pojmać mię; na każdy dzień siadałem u was, ucząc w kościele, a nie pojmaliście mię.

UBG: W tym momencie Jezus powiedział do tłumów: Wyszliście jak na bandytę z mieczami i kijami, aby mnie schwytać. Codziennie siadałem z wami, nauczając w świątyni, a nie schwytaliście mnie.

BW: W tej godzinie rzekł Jezus do tłumu: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i kijami, aby mnie pochwycić; codziennie siadywałem w świątyni i nauczałem, a nie pojmaliście mnie.

BT: W owej chwili Jezus rzekł do tłumów: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę, żeby Mnie pojmać. Codziennie zasiadałem w świątyni i nauczałem, a nie pochwyciliście Mnie.

KJV: In <1722> that same <1565> hour <5610> said <2036> (5627) Jesus <2424> to the multitudes <3793>, Are ye come out <1831> (5627) as <5613> against <1909> a thief <3027> with <3326> swords <3162> and <2532> staves <3586> for to take <4815> (5629) me <3165>? I sat <2516> (5711) daily <2250> <2596> with <4314> you <5209> teaching <1321> (5723) in <1722> the temple <2411>, and <2532> ye laid <2902> <0> no <3756> hold <2902> (5656) on me <3165>.

NKJV: In <1722> that <1565> hour <5610> Jesus <2424> said <2036> (5627) to the multitudes <3793>, "Have you come out <1831> (5627), as <5613> against <1909> a robber <3027>, with <3326> swords <3162> and <2532> clubs <3586> to take <4815> (5629) Me <3165>? I sat <2516> (5711) daily <2250> <2596> with <4314> you <5209>, teaching <1321> (5723) in <1722> the temple <2411>, and <2532> you did not <3756> seize <2902> (5656) Me <3165>.

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] αγαγωσιν (71) [vs 2Aor Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] παραδιδοντες (3860) [vp Pres Act Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] προμεριμνατε (4305) [vm Pres Act 2 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] λαλησητε (2980) [vs Aor Act 2 Pl] μηδε (3366) [Conj] μελετατε (3191) [vm Pres Act 2 Pl] αλλ (235) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] εαν (1437) [Cond] δοθη (1325) [vs Aor Pas 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] λαλειτε (2980) [vm Pres Act 2 Pl] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λαλουντες (2980) [vp Pres Act Nom Pl m] αλλα (235) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n]

PD: A gdy prowadzić was będą ci, którzy was wydadzą, nie martwcie się zawczasu o to, co macie powiedzieć, ale mówcie to, co dane wam będzie w tej godzinie, gdyż nie wy jesteście tymi, którzy mówią, lecz Duch Święty.

BG: A gdy was powiodą wydawając, nie troszczcież się przed czasem, co byście mówić mieli, ani o tem myślcie, ale co wam będzie dano onejże godziny, to mówcie; albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Święty.

UBG: A gdy będą was prowadzić, żeby was wydać, nie martwcie się wcześniej, co macie mówić, ani o tym nie rozmyślajcie, ale mówcie to, co wam będzie dane w tej godzinie. Nie wy bowiem będziecie mówić, ale Duch Święty.

BW: A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie troszczcie się naprzód o to, co macie mówić, ale mówcie to, co wam będzie dane w owej godzinie, albowiem nie wy jesteście tymi, którzy mówią, lecz Duch Święty.

BT: A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie martwcie się przedtem, co macie mówić; ale mówcie to, co wam w owej chwili będzie dane. Bo nie wy będziecie mówić, ale Duch Święty.

KJV: But <1161> when <3752> they shall lead <71> (5632) [you], and deliver <3860> <0> you <5209> up <3860> (5723), take <4305> <0> no <3361> thought beforehand <4305> (5720) what <5101> ye shall speak <2980> (5661), neither <3366> do ye premeditate <3191> (5720): but <235> whatsoever <3739> shall be <1437> given <1325> (5686) you <5213> in <1722> that <1565> hour <5610>, that <5124> speak <2980> (5720) ye: for <1063> it is <2075> (5748) not <3756> ye <5210> that speak <2980> (5723), but <235> the Holy <40> Ghost <4151>.

NKJV: "But <1161> when <3752> they arrest <71> (5632) [you] and deliver <3860> <0> you <5209> up <3860> (5723), do not <3361> worry beforehand <4305> (5720), or <3366> premeditate <3191> (5720) what <5101> you will speak <2980> (5661). But <235> whatever <3739> is <1437> given <1325> (5686) you <5213> in <1722> that <1565> hour <5610>, speak <2980> (5720) that <5124>; for <1063> it is <2075> (5748) not <3756> you <5210> who speak <2980> (5723), but <235> the Holy <40> Spirit <4151>.

και (2532) [Conj] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] ευρισκει (2147) [vi Pres Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] καθευδοντας (2518) [vp Pres Act Acc Pl m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πετρω (4074) [n_ Dat Sg m] σιμων (4613) [n_ Voc Sg m] καθευδεις (2518) [vi Pres Act 2 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] ισχυσας (2480) [vi Aor Act 2 Sg] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] γρηγορησαι (1127) [vn Aor Act]

PD: Potem przyszedł i zastał ich śpiącymi. Wtedy powiedział do Piotra: Szymonie, śpisz? Nie mogłeś czuwać jednej godziny?

BG: Tedy przyszedł, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Szymonie, śpisz? nie mogłeś czuć jednej godziny?

UBG: Potem przyszedł i zastał ich śpiących. I powiedział do Piotra: Szymonie, śpisz? Nie mogłeś czuwać jednej godziny?

BW: I przyszedł, i zastał ich śpiących, i rzekł do Piotra: Szymonie, śpisz? Nie mogłeś czuwać jednej godziny?

BT: Potem wrócił i zastał ich śpiących. Rzekł do Piotra: Szymonie, śpisz? Jednej godziny nie mogłeś czuwać?

KJV: And <2532> he cometh <2064> (5736), and <2532> findeth <2147> (5719) them <846> sleeping <2518> (5723), and <2532> saith <3004> (5719) unto Peter <4074>, Simon <4613>, sleepest thou <2518> (5719)? couldest <2480> (5656) not <3756> thou watch <1127> (5658) one <3391> hour <5610>?

NKJV: Then <2532> He came <2064> (5736) and <2532> found <2147> (5719) them <846> sleeping <2518> (5723), and <2532> said <3004> (5719) to Peter <4074>, "Simon <4613>, are you sleeping <2518> (5719)? Could <2480> (5656) you not <3756> watch <1127> (5658) one <3391> hour <5610>?

επυθετο (4441) [vi 2Aor midD 3 Sg] ουν (3767) [Conj] παρ (3844) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] η (3739) [pr Dat Sg f] κομψοτερον (2866) [Adv] εσχεν (2192) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οτι (3754) [Conj] χθες (5504) [Adv] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] εβδομην (1442) [a_ Acc Sg f] αφηκεν (863) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πυρετος (4446) [n_ Nom Sg m]

PD: Zapytał ich więc o godzinę, w której mu się polepszyło. Oni zaś powiedzieli: Wczoraj o godzinie siódmej opuściła go gorączka.

BG: Tedy ich pytał o godzinę, w którą by się lepiej miało; i rzekli mu, że wczoraj o siódmej godzinie opuściła go gorączka.

UBG: Wtedy zapytał ich o godzinę, w której poczuło się lepiej. I odpowiedzieli mu: Wczoraj o godzinie siódmej opuściła go gorączka.

BW: Zapytał się ich więc o godzinę, w której mu się polepszyło. Rzekli mu: Wczoraj o godzinie siódmej opuściła go gorączka.

BT: Zapytał ich o godzinę, o której mu się polepszyło. Rzekli mu: Wczoraj około godziny siódmej opuściła go gorączka.

KJV: Then <3767> enquired he <4441> (5633) of <3844> them <846> the hour <5610> when <1722> <3739> he began <2192> (5627) to amend <2866>. And <2532> they said <2036> (5627) unto him <846>, <3754> Yesterday <5504> at the seventh <1442> hour <5610> the fever <4446> left <863> (5656) him <846>.

NKJV: Then <3767> he inquired <4441> (5633) of <3844> them <846> the hour <5610> when <1722> <3739> he got <2192> (5627) better <2866>. And <2532> they said <2036> (5627) to him <846>, <3754> "Yesterday <5504> at the seventh <1442> hour <5610> the fever <4446> left <863> (5656) him <846>."

νυν (3568) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] ψυχη (5590) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τεταρακται (5015) [vi Perf Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] τι (5101) [pi Acc Sg n] ειπω (2036) [vs 2Aor Act 1 Sg] πατερ (3962) [n_ Voc Sg m] σωσον (4982) [vm Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] αλλα (235) [Conj] δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 1 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f]

PD: Teraz [moja dusza jest w trwodze], i co mam powiedzieć? Ojcze, [wybaw Mnie] od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem — na tę godzinę.

BG: Terazci dusza moja zatrwożona jest; i cóż rzekę? Ojcze! zachowaj mię od tej godziny; alemci dlatego przyszedł na tę godzinę.

UBG: Teraz moja dusza jest zatrwożona. I cóż powiem? Ojcze, zachowaj mnie od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem na tę godzinę.

BW: Teraz dusza moja jest zatrwożona, i cóż powiem? Ojcze, wybaw mnie teraz od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem na tę godzinę.

BT: Teraz dusza moja doznała lęku i cóż mam powiedzieć? Ojcze, wybaw Mnie od tej godziny. Nie, właśnie dlatego przyszedłem na tę godzinę.

KJV: Now <3568> is <5015> <0> my <3450> soul <5590> troubled <5015> (5769); and <2532> what <5101> shall I say <2036> (5632)? Father <3962>, save <4982> (5657) me <3165> from <1537> this <5026> hour <5610>: but <235> for this <5124> cause <1223> came I <2064> (5627) unto <1519> this <5026> hour <5610>.

NKJV: "Now <3568> My <3450> soul <5590> is troubled <5015> (5769), and <2532> what <5101> shall I say <2036> (5632)? `Father <3962>, save <4982> (5657) Me <3165> from <1537> this <5026> hour <5610>'? But <235> for this <5124> purpose <1223> I came <2064> (5627) to <1519> this <5026> hour <5610>.

δε (1161) [Conj] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ανεβαινον (305) [vi Impf Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] προσευχης (4335) [n_ Gen Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] εννατην (1766) [a_ Acc Sg f]

PD: A Piotr i Jan wstępowali do świątyni w godzinie modlitwy, o dziewiątej.

BG: A Piotr i Jan społem wstępowali do kościoła w godzinę modlitwy, dziewiątą.

UBG: Piotr i Jan weszli razem do świątyni w godzinie modlitwy, o dziewiątej.

BW: A Piotr i Jan wstępowali do świątyni w godzinie modlitwy, o dziewiątej.

BT: Gdy Piotr i Jan wchodzili do świątyni na modlitwę o godzinie dziewiątej,

KJV: Now <1161> Peter <4074> and <2532> John <2491> went up <305> (5707) together <1909> <846> into <1519> the temple <2411> at the hour <5610> of prayer <4335>, [being] the ninth <1766> [hour].

NKJV: Now <1161> Peter <4074> and <2532> John <2491> went up <305> (5707) together <1909> <846> to <1519> the temple <2411> at the hour <5610> of prayer <4335>, the ninth <1766> [hour].

τι (5101) [pi Acc Sg n] και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] κινδυνευομεν (2793) [vi Pres Act 1 Pl] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f]

PD: Po co i my każdej godziny podejmujemy ryzyko?

BG: Przecz i my niebezpieczeństwa podejmujemy każdej godziny?

UBG: Po co i my każdej godziny narażamy się na niebezpieczeństwo?

BW: Po cóż i my każdej godziny narażamy się na niebezpieczeństwo?

BT: Po co też i my wystawiamy się na niebezpieczeństwo każdej godziny?

KJV: And <2532> why <5101> stand <2793> <0> we <2249> in jeopardy <2793> (5719) every <3956> hour <5610>?

NKJV: And <2532> why <5101> do we <2249> stand in jeopardy <2793> (5719) every <3956> hour <5610>?

οτι (3754) [Conj] ει (1487) [Cond] και (2532) [Conj] ελυπησα (3076) [vi Aor Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] επιστολη (1992) [n_ Dat Sg f] ου (3756) [Part Neg] μεταμελομαι (3338) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] ει (1487) [Cond] και (2532) [Conj] μετεμελομην (3338) [vi Impf midD/pasD 1 Sg] βλεπω (991) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] οτι (3754) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] επιστολη (1992) [n_ Nom Sg f] εκεινη (1565) [pd Nom Sg f] ει (1487) [Cond] και (2532) [Conj] προς (4314) [Prep] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] ελυπησεν (3076) [vi Aor Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl]

PD: Bo jeśli nawet zasmuciłem was listem, nie żałuję; a jeśli żałowałem — widzę bowiem, że tamten list przynajmniej na chwilę was zasmucił —

BG: Bo chociażem was zasmucił przez list, nie żal mi tego, chociaż mi żal było; bo widzę, iż ten list, chociaż na chwilę, zasmucił was był.

UBG: Choć bowiem zasmuciłem was listem, nie żałuję [tego], a mimo że żałowałem (bo widzę, że ten list zasmucił was, chociaż tylko na chwilę);

BW: Bo jeśli nawet listem was zasmuciłem, nie żałuję tego; a jeślim nawet żałował - widzę bowiem, że ów list zasmucił was przynajmniej na chwilę -

BT: A chociaż może i zasmuciłem was moim listem, to nie żałuję tego; nawet zresztą gdybym i żałował, widząc, że list ów napełnił was na pewien czas smutkiem,

KJV: For <3754> though <1499> I made <3076> <0> you <5209> sorry <3076> (5656) with <1722> a letter <1992>, I do <3338> <0> not <3756> repent <3338> (5736), though <1499> I did repent <3338> (5711): for <1063> I perceive <991> (5719) that <3754> the same <1565> epistle <1992> hath made <3076> <0> you <5209> sorry <3076> (5656), though [it were] but <1499> for <4314> a season <5610>.

NKJV: For <3754> even <1499> if I made <3076> <0> you <5209> sorry <3076> (5656) with <1722> my letter <1992>, I do <3338> <0> not <3756> regret <3338> (5736) it; though <1499> I did regret <3338> (5711) it. For <1063> I perceive <991> (5719) that <3754> the same <1565> epistle <1992> made <3076> <0> you <5209> sorry <3076> (5656), though only <1499> for <4314> a while <5610>.

οις (3739) [pr Dat Pl m] ουδε (3761) [Adv] προς (4314) [Prep] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] ειξαμεν (1502) [vi Aor Act 1 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] υποταγη (5292) [n_ Dat Sg f] ινα (2443) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ευαγγελιου (2098) [n_ Gen Sg n] διαμεινη (1265) [vs Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl]

PD: a którym ani na godzinę nie ustąpiliśmy w poddaniu, aby prawda ewangelii przetrwała ze względu na was.

BG: Którymeśmy i na chwilkę nie ustąpili, i nie poddali się, aby u was prawda Ewangielii została.

UBG: Nie ustąpiliśmy im ani na chwilę i nie poddaliśmy się, aby pozostała wśród was prawda ewangelii.

BW: A którym ani na chwilę nie ustąpiliśmy, ani się nie poddaliśmy, aby prawda ewangelii u was się utrzymała.

BT: Na żądane przez nich ustępstwo zgoła się jednak nie zgodziliśmy, aby dla waszego dobra przetrwała prawda Ewangelii.

KJV: To whom <3739> we gave place <1502> (5656) by subjection <5292>, no, not <3761> for <4314> an hour <5610>; that <2443> the truth <225> of the gospel <2098> might continue <1265> (5661) with <4314> you <5209>.

NKJV: to whom <3739> we did not <3761> yield <1502> (5656) submission <5292> even for <4314> an hour <5610>, that <2443> the truth <225> of the gospel <2098> might continue <1265> (5661) with <4314> you <5209>.

ταχα (5029) [Adv] γαρ (1063) [Conj] δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] εχωρισθη (5563) [vi Aor Pas 3 Sg] προς (4314) [Prep] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] απεχης (568) [vs Pres Act 2 Sg]

PD: Bo może dlatego opuścił cię na godzinę, abyś mógł go odzyskać na wieki —

BG: Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,

UBG: Może bowiem dlatego oddalił się na chwilę [od ciebie], abyś go odzyskał na zawsze;

BW: Bo, być może, że dlatego utraciłeś go na krótki czas, abyś go odzyskał na wieki,

BT: Może bowiem po to oddalił się od ciebie na krótki czas, abyś go odebrał na zawsze,

KJV: For <1063> <1223> perhaps <5029> he <5563> <0> therefore <5124> departed <5563> (5681) for <4314> a season <5610>, that <2443> thou shouldest receive <568> (5719) him <846> for ever <166>;

NKJV: For <1063> <1223> perhaps <5029> he departed <5563> (5681) for <4314> a while <5610> for this <5124> [purpose], that <2443> you might receive <568> (5725) him <846> forever <166>,

και (2532) [Conj] ελυθησαν (3089) [vi Aor Pas 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τεσσαρες (5064) [a_ Nom Pl m] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ητοιμασμενοι (2090) [vp Perf Pas Nom Pl m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] μηνα (3376) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ενιαυτον (1763) [n_ Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] αποκτεινωσιν (615) [vs Pres Act 3 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] τριτον (5154) [a_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m]

PD: I zostali zwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, dzień, miesiąc i rok, aby zabić trzecią część ludzi.

BG: I rozwiązani są oni czterej Aniołowie, zgotowani na godzinę i na dzień, i na miesiąc, i na rok, aby pobili trzecią część ludzi.

UBG: I zostali uwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, na dzień, na miesiąc i na rok, aby zabić trzecią część ludzi.

BW: I zostali uwolnieni czterej aniołowie, którzy byli przygotowani na godzinę i na dzień, i na miesiąc, i na rok, aby wytracić trzecią część ludzi,

BT: I zostali uwolnieni czterej aniołowie, gotowi na godzinę, dzień, miesiąc i rok, by pozabijać trzecią część ludzi.

KJV: And <2532> the four <5064> angels <32> were loosed <3089> (5681), which <3588> were prepared <2090> (5772) for <1519> an hour <5610>, and <2532> a day <2250>, and <2532> a month <3376>, and <2532> a year <1763>, for to <2443> slay <615> (5725) the third part <5154> of men <444>.

NKJV: So <2532> the four <5064> angels <32>, who <3588> had been prepared <2090> (5772) for <1519> the hour <5610> and <2532> day <2250> and <2532> month <3376> and <2532> year <1763>, were released <3089> (5681) to <2443> kill <615> (5725) a third <5154> of mankind <444>.

και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] δεκα (1176) [a_ Nom] κερατα (2768) [n_ Nom Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] ειδες (1492) [vi 2Aor Act 2 Sg] δεκα (1176) [a_ Nom] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] ουπω (3768) [Adv] ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 3 Pl] αλλ (235) [Conj] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] ως (5613) [Adv] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] λαμβανουσιν (2983) [vi Pres Act 3 Pl] μετα (3326) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] θηριου (2342) [n_ Gen Sg n]

PD: A dziesięć rogów, które zobaczyłeś, to jest dziesięciu królów, którzy królestwa jeszcze nie wzięli, lecz władza, którą obejmą jako królowie (obejmą) wraz ze zwierzęciem na jedną godzinę.

BG: A dziesięć rogów, któreś widział, jest dziesięć królów, którzy królestwa jeszcze nie wzięli; ale wezmą moc jako królowie, na jednę godzinę z bestyją.

UBG: A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie objęli królestwa, ale wezmą władzę jak królowie na jedną godzinę wraz z bestią.

BW: A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie objęli królestwa, lecz obejmą władzę jako królowie na jedną godzinę wraz ze zwierzęciem.

BT: A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu jest królów, którzy władzy królewskiej jeszcze nie objęli, lecz wezmą władzę jakby królowie na jedną godzinę wraz z Bestią.

KJV: And <2532> the ten <1176> horns <2768> which <3739> thou sawest <1492> (5627) are <1526> (5748) ten <1176> kings <935>, which <3748> have received <2983> (5627) no <3768> <0> kingdom <932> as yet <3768>; but <235> receive <2983> (5719) power <1849> as <5613> kings <935> one <3391> hour <5610> with <3326> the beast <2342>.

NKJV: <2532> "The ten <1176> horns <2768> which <3739> you saw <1492> (5627) are <1526> (5748) ten <1176> kings <935> who <3748> have received <2983> (5627) no <3768> <0> kingdom <932> as yet <3768>, but <235> they receive <2983> (5719) authority <1849> for <5613> one <3391> hour <5610> as kings <935> with <3326> the beast <2342>.

απο (575) [Prep] μακροθεν (3113) [Adv] εστηκοτες (2476) [vp Perf Act Nom Pl m] δια (1223) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] φοβον (5401) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βασανισμου (929) [n_ Gen Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ουαι (3759) [Inj] ουαι (3759) [Inj] η (3588) [t_ Nom Sg f] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] βαβυλων (897) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] ισχυρα (2478) [a_ Nom Sg f] οτι (3754) [Conj] εν (1722) [Prep] μια (1520) [a_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] κρισις (2920) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Stojąc z dala, ze strachu przed jego męką, powiedzą: Biada, biada (ci), miasto wielkie, Babilonie, miasto potężne, gdyż w jednej godzinie przyszedł twój sąd.

BG: Z daleka stojąc dla bojaźni męki jego i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilon, miasto ono mocne, iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój!

UBG: Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, powiedzą: Biada, biada [tobie,] wielkie miasto, Babilonie, metropolio potężna, bo w jednej godzinie nadszedł twój sąd!

BW: Z dala stać będą ze strachu przed jego męką, mówiąc: Biada, biada tobie, miasto wielkie, Babilonie, miasto potężne, gdyż w jednej godzinie nastał twój sąd.

BT: Stanąwszy z daleka ze strachu przed jej katuszami, powiedzą: " Biada, biada, wielka stolico, Babilonie, stolico potężna! Bo w jednej godzinie sąd na ciebie przyszedł! "

KJV: Standing <2476> (5761) afar <3113> off <575> for <1223> the fear <5401> of her <846> torment <929>, saying <3004> (5723), Alas <3759>, alas <3759>, that great <3173> city <4172> Babylon <897>, that mighty <2478> city <4172>! for <3754> in <1722> one <3391> hour <5610> is <2064> <0> thy <4675> judgment <2920> come <2064> (5627).

NKJV: "standing <2476> (5761) at a distance <3113> <575> for <1223> fear <5401> of her <846> torment <929>, saying <3004> (5723), `Alas <3759>, alas <3759>, that great <3173> city <4172> Babylon <897>, that mighty <2478> city <4172>! For <3754> in <1722> one <3391> hour <5610> your <4675> judgment <2920> has come <2064> (5627).'