jak wielu

και (2532) [Conj] εξελθοντες (1831) [vp 2Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δουλοι (1401) [n_ Nom Pl m] εκεινοι (1565) [pd Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] οδους (3598) [n_ Acc Pl f] συνηγαγον (4863) [vi 2Aor Act 3 Pl] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] οσους (3745) [pk Acc Pl m] ευρον (2147) [vi 2Aor Act 3 Pl] πονηρους (4190) [a_ Acc Pl m] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] αγαθους (18) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] επλησθη (4130) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαμος (1062) [n_ Nom Sg m] ανακειμενων (345) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m]

PD: Słudzy ci wyszli na drogi i sprowadzili, których spotkali, zarówno złych, jak i dobrych, i wesele zapełniło się spoczywającymi przy stole.

BG: Tedy wyszedłszy oni słudzy na drogi, zgromadzili wszystkie, którekolwiek znaleźli, złe i dobre, i napełnione jest wesele gośćmi.

UBG: Wtedy słudzy ci wyszli na drogi i zgromadzili wszystkich, których spotkali, złych i dobrych. I [sala] weselna napełniła się gośćmi.

BW: Słudzy ci wyszli na drogi, sprowadzili wszystkich, których napotkali: złych i dobrych, i sala weselna zapełniła się gośćmi.

BT: Słudzy ci wyszli na drogi i sprowadzili wszystkich, których napotkali: złych i dobrych. I sala zapełniła się biesiadnikami.

KJV: So <2532> those <1565> servants <1401> went out <1831> (5631) into <1519> the highways <3598>, and gathered together <4863> (5627) all <3956> as many as <3745> they found <2147> (5627), both <5037> bad <4190> and <2532> good <18>: and <2532> the wedding <1062> was furnished <4130> (5681) with guests <345> (5740).

NKJV: "So <2532> those <1565> servants <1401> went out <1831> (5631) into <1519> the highways <3598> and gathered together <4863> (5627) all <3956> whom <3745> they found <2147> (5627), both <5037> bad <4190> and <2532> good <18>. And <2532> the wedding <1062> [hall] was filled <4130> (5681) with guests <345> (5740).

δυνοντος (1416) [vp Pres Act Gen Sg m] δε (1161) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] ηλιου (2246) [n_ Gen Sg m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οσοι (3745) [pk Nom Pl m] ειχον (2192) [vi Impf Act 3 Pl] ασθενουντας (770) [vp Pres Act Acc Pl m] νοσοις (3554) [n_ Dat Pl f] ποικιλαις (4164) [a_ Dat Pl f] ηγαγον (71) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ενι (1520) [a_ Dat Sg m] εκαστω (1538) [a_ Dat Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επιθεις (2007) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Gdy zachodziło słońce, wszyscy ilu ich miało słabych z powodu różnych chorób, przyprowadzali ich do Niego. On zaś kładł na każdego z nich ręce i uzdrawiał ich.

BG: A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je.

UBG: A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przyprowadzali ich do niego, a on na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich.

BW: A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli u siebie chorych, złożonych różnymi chorobami, przyprowadzali ich do niego. On zaś kładł na każdego z nich ręce i uzdrawiał ich.

BT: O zachodzie słońca wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przynosili ich do Niego. On zaś na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich.

KJV: Now <1161> when the sun <2246> was setting <1416> (5723), all <3956> they that <3745> had <2192> (5707) any sick <770> (5723) with divers <4164> diseases <3554> brought <71> (5627) them <846> unto <4314> him <846>; and <1161> he laid <2007> <0> his hands <5495> on <2007> (5631) every <1538> one <1520> of them <846>, and healed <2323> (5656) them <846>.

NKJV: <1161> When the sun <2246> was setting <1416> (5723), all <3956> those <3745> who had <2192> (5707) any that were sick <770> (5723) with various <4164> diseases <3554> brought <71> (5627) them <846> to <4314> Him <846>; and <1161> He laid <2007> <0> His hands <5495> on <2007> (5631) every <1538> one <1520> of them <846> and healed <2323> (5656) them <846>.

οσοι (3745) [pk Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] τεκνα (5043) [n_ Nom Pl n] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πιστευουσιν (4100) [vp Pres Act Dat Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Lecz tym wszystkim, którzy Go przyjęli, dał prawo stania się dziećmi Boga — tym, którzy wierzą w Jego imię,

BG: Lecz którzykolwiek go przyjęli, dał im tę moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w imię jego.

UBG: Lecz wszystkim tym, którzy go przyjęli, dał moc, aby się stali synami Bożymi, [to jest] tym, którzy wierzą w jego imię;

BW: Tym zaś, którzy go przyjęli, dał prawo stać się dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię jego,

BT: Wszystkim tym jednak, którzy Je przyjęli, dało moc, aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię Jego -

KJV: But <1161> as many as <3745> received <2983> (5627) him <846>, to them <846> gave he <1325> (5656) power <1849> to become <1096> (5635) the sons <5043> of God <2316>, [even] to them that believe <4100> (5723) on <1519> his <846> name <3686>:

NKJV: But <1161> as many as <3745> received <2983> (5627) Him <846>, to them <846> He gave <1325> (5656) the right <1849> to become <1096> (5635) children <5043> of God <2316>, to those who believe <4100> (5723) in <1519> His <846> name <3686>: