jakąś

και (2532) [Conj] ενοσφισατο (3557) [vi Aor Mid 3 Sg] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] τιμης (5092) [n_ Gen Sg f] συνειδυιας (4894) [vp Perf Act Gen Sg f] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] γυναικος (1135) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ενεγκας (5342) [vp Aor Act Nom Sg m] μερος (3313) [n_ Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] παρα (3844) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] αποστολων (652) [n_ Gen Pl m] εθηκεν (5087) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: i (potajemnie), za wiedzą swojej żony, zachował dla siebie część zapłaty, a część przyniósł i położył u stop apostołów.

BG: I ujął nieco z onych pieniędzy z wiadomością żony swojej, a przyniósłszy część niejaką, położył u nóg apostolskich.

UBG: I za wiedzą swojej żony odłożył [sobie część] pieniędzy, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów.

BW: I za wiedzą żony zachował dla siebie część pieniędzy, a resztę przyniósł i złożył u stóp apostołów.

BT: i za wiedzą żony odłożył sobie część zapłaty, a pewną część przyniósł i złożył u stóp Apostołów.

KJV: And <2532> kept back <3557> (5668) [part] of <575> the price <5092>, his <846> wife <1135> also <2532> being privy <4894> (5761) [to it], and <2532> brought <5342> (5660) a certain <5100> part <3313>, and laid <5087> (5656) [it] at <3844> the apostles' <652> feet <4228>.

NKJV: And <2532> he kept back <3557> (5668) [part] of <575> the proceeds <5092>, his <846> wife <1135> also <2532> being aware <4894> (5761) [of it], and <2532> brought <5342> (5660) a certain <5100> part <3313> and laid <5087> (5656) [it] at <3844> the apostles' <652> feet <4228>.

νησιον (3519) [n_ Acc Sg n] δε (1161) [Conj] τι (5100) [px Acc Sg n] υποδραμοντες (5295) [vp 2Aor Act Nom Pl m] καλουμενον (2564) [vp Pres Pas Acc Sg n] κλαυδην (2802) [n_ Acc Sg f] μολις (3433) [Adv] ισχυσαμεν (2480) [vi Aor Act 1 Pl] περικρατεις (4031) [a_ Nom Pl m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] της (3588) [t_ Gen Sg f] σκαφης (4627) [n_ Gen Sg f]

PD: Pędząc pod osłoną wysepki, zwanej Klauda, z trudem zdołaliśmy zabezpieczyć łódź ratunkową,

BG: A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać.

UBG: Gdy płynęliśmy wzdłuż pewnej wysepki, zwanej Klauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową.

BW: Pędząc pod osłoną wysepki, zwanej Klauda, zdołaliśmy z trudem zabezpieczyć łódź ratunkową;

BT: Podpłynąwszy pod pewną wyspę, zwaną Kauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową,

KJV: And <1161> running under <5295> (5631) a certain <5100> island <3519> which is called <2564> (5746) Clauda <2802>, we had <2480> <0> much <3433> work <2480> (5656) to come by <4031> <1096> (5635) the boat <4627>:

NKJV: And <1161> running under <5295> (5631) [the shelter of] an <5100> island <3519> called <2564> (5746) Clauda <2802>, we secured <2480> (5656) <4031> <1096> (5635) the skiff <4627> with difficulty <3433>.

εις (1519) [Prep] νησον (3520) [n_ Acc Sg f] δε (1161) [Conj] τινα (5100) [px Acc Sg f] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] εκπεσειν (1601) [vn 2Aor Act]

PD: Trzeba nam zboczyć na jakąś wyspę.

BG: A musimy opaść na niektórej wyspie.

UBG: Musimy jednak być wyrzuceni na jakąś wyspę.

BW: Będziemy wyrzuceni na jakąś wyspę.

BT: Musimy przecież dopłynąć do jakiejś wyspy.

KJV: Howbeit <1161> we <2248> must <1163> (5748) be cast <1601> (5629) upon <1519> a certain <5100> island <3520>.

NKJV: "However <1161>, we <2248> must <1163> (5748) run aground <1601> (5629) on <1519> a certain <5100> island <3520>."

οτε (3753) [Adv] δε (1161) [Conj] ημερα (2250) [n_ Nom Sg f] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] επεγινωσκον (1921) [vi Impf Act 3 Pl] κολπον (2859) [n_ Acc Sg m] δε (1161) [Conj] τινα (5100) [px Acc Sg m] κατενοουν (2657) [vi Impf Act 3 Pl] εχοντα (2192) [vp Pres Act Acc Sg m] αιγιαλον (123) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] ον (3739) [pr Acc Sg m] εβουλευσαντο (1011) [vi Aor midD 3 Pl] ει (1487) [Cond] δυναιντο (1410) [vo Pres midD/pasD 3 Pl] εξωσαι (1856) [vn Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n]

PD: Gdy nastał dzień, nie rozpoznawali lądu, dostrzegli jednak jakąś zatokę mającą płaskie wybrzeże, do którego zamierzali, o ile można, przybić statek.

BG: A gdy był dzień, nie poznali ziemi; wszakże obaczyli niejaką odnogę mającą brzeg, do którego uradzili jeźliby mogło być, przybić okręt.

UBG: Gdy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, jednak zobaczyli jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego postanowili, jeśli będzie można, przybić statkiem.

BW: A gdy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, spostrzegli tylko jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego chcieli, jeżeli będzie można, podprowadzić statek.

BT: Gdy dzień nastał, nie rozpoznali lądu, widzieli jednak jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego chcieli - jeśliby się dało - doprowadzić okręt.

KJV: And <1161> when <3753> it was <1096> (5633) day <2250>, they knew <1921> (5707) not <3756> the land <1093>: but <1161> they discovered <2657> (5707) a certain <5100> creek <2859> with <2192> (5723) a shore <123>, into <1519> the which <3739> they were minded <1011> (5662), if <1487> it were possible <1410> (5739), to thrust in <1856> (5658) the ship <4143>.

NKJV: <1161> When <3753> it was <1096> (5633) day <2250>, they did not <3756> recognize <1921> (5707) the land <1093>; but <1161> they observed <2657> (5707) a <5100> bay <2859> with <2192> (5723) a beach <123>, onto <1519> which <3739> they planned <1011> (5662) to run <1856> (5658) the ship <4143> if <1487> possible <1410> (5739).

ευδοκησαν (2106) [vi Aor Act 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] μακεδονια (3109) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] αχαια (882) [n_ Nom Sg f] κοινωνιαν (2842) [n_ Acc Sg f] τινα (5100) [px Acc Sg f] ποιησασθαι (4160) [vn Aor Mid] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πτωχους (4434) [a_ Acc Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγιων (40) [a_ Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper]

PD: Macedonia bowiem i Achaja uznały za słuszne zebrać pewną składkę na ubogich spośród świętych w Jerozolimie.

BG: Albowiem się upodobało Macedonii i Achai, nieco spólnie złożyć na ubogich świętych, którzy są w Jeruzalemie.

UBG: Spodobało się bowiem Macedonii i Achai wspólnie złożyć się na ubogich świętych, którzy są w Jerozolimie.

BW: Macedonia bowiem i Achaja postanowiły urządzić składkę na ubogich spośród świętych w Jerozolimie.

BT: Macedonia i Achaja bowiem uznały za stosowne zebrać składkę na rzecz świętych w Jerozolimie.

KJV: For <1063> it hath pleased them <2106> (5656) of Macedonia <3109> and <2532> Achaia <882> to make <4160> (5670) a certain <5100> contribution <2842> for <1519> the poor <4434> saints <40> which <3588> are at <1722> Jerusalem <2419>.

NKJV: For <1063> it pleased those <2106> (5656) from Macedonia <3109> and <2532> Achaia <882> to make <4160> (5670) a certain <5100> contribution <2842> for <1519> the poor <4434> among the saints <40> who <3588> are in <1722> Jerusalem <2419>.

πρωτον (4412) [Adv] μεν (3303) [Part] γαρ (1063) [Conj] συνερχομενων (4905) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εκκλησια (1577) [n_ Dat Sg f] ακουω (191) [vi Pres Act 1 Sg] σχισματα (4978) [n_ Acc Pl n] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] υπαρχειν (5225) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] μερος (3313) [n_ Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] πιστευω (4100) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: Przede wszystkim więc słyszę, że gdy się jako kościół schodzicie, powstają między wami podziały — i po części temu wierzę.

BG: Albowiem najprzód, gdy się wy schodzicie we zborze, słyszę, iż rozerwania bywają między wami, i poniekąd wierzę.

UBG: Najpierw bowiem słyszę, że gdy się zbieracie jako kościół, są wśród was podziały, i po części [temu] wierzę.

BW: Słyszę bowiem najpierw, że gdy się jako zbór schodzicie, powstają między wami podziały; i po części temu wierzę.

BT: Przede wszystkim słyszę - i po części wierzę - że zdarzają się między wami spory, gdy schodzicie się razem jako Kościół.

KJV: For <1063> <3303> first of all <4412>, when ye <5216> come together <4905> (5740) in <1722> the church <1577>, I hear <191> (5719) that there be <5225> (5721) divisions <4978> among <1722> you <5213>; and <2532> I partly <3313> believe <4100> (5719) it <5100>.

NKJV: For <1063> <3303> first of all <4412>, when you <5216> come together <4905> (5740) as <1722> a church <1577>, I hear <191> (5719) that there are <5225> (5721) divisions <4978> among <1722> you <5213>, and <2532> in part <3313> I believe <4100> (5719) it <5100>.

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] βουλευομενος (1011) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] τι (5100) [px Acc Sg n] αρα (687) [Part Int] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ελαφρια (1644) [n_ Dat Sg f] εχρησαμην (5530) [vi Aor midD 1 Sg] η (2228) [Part] α (3739) [pr Acc Pl n] βουλευομαι (1011) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] κατα (2596) [Prep] σαρκα (4561) [n_ Acc Sg f] βουλευομαι (1011) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] ινα (2443) [Conj] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] παρ (3844) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ναι (3483) [Part] ναι (3483) [Part] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] ου (3756) [Part Neg] ου (3756) [Part Neg]

PD: Czy więc tego pragnąc, poczynałem sobie lekkomyślnie? Albo czy planując, planuję według ciała, tak że moje "tak, tak" jest jednocześnie "nie, nie"?

BG: O tem tedy myśląc, izalim co lekkomyślnie uczynił? albo to, o czem myślę, izali według ciała myślę, aby było u mnie: Tak tak i Nie nie?

UBG: Czy więc tak postanawiając, postąpiłem lekkomyślnie? Albo [czy] to, co postanawiam, postanawiam według ciała, aby było u mnie "tak, tak" i "nie, nie"?

BW: Czy więc, mając taki zamiar, postąpiłem lekkomyślnie? Albo czy plany moje według ciała układam, tak iż u mnie 'Tak, Tak' jest równocześnie 'Nie, Nie'?

BT: Czyż więc poczynałem sobie lekkomyślnie, wszystko to zamierzając? Albo układając to, czym postanawiał według ciała w ten sposób, iżby tak, tak było u mnie równocześnie nie, nie.

KJV: When I <1011> <0> therefore <3767> was <1011> <0> thus <5124> minded <1011> (5740), did I use <3385> <686> <5530> (5662) lightness <1644>? or <2228> the things that <3739> I purpose <1011> (5736), do I purpose <1011> (5736) according <2596> to the flesh <4561>, that <2443> with <3844> me <1698> there should be <5600> (5753) yea <3483> yea <3483>, and <2532> nay <3756> nay <3756>?

NKJV: Therefore <3767>, when I was planning <1011> (5740) this <5124>, did I do <3385> <686> it lightly <5530> (5662) <1644>? Or <2228> the things <3739> I plan <1011> (5736), do I plan <1011> (5736) according <2596> to the flesh <4561>, that <2443> with <3844> me <1698> there should be <5600> (5753) Yes <3483>, Yes <3483>, and <2532> No <3756>, No <3756>?

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] τι (5100) [px Acc Sg n] ηδικησεν (91) [vi Aor Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] η (2228) [Part] οφειλει (3784) [vi Pres Act 3 Sg] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] ελλογει (1677) [vm Pres Act 2 Sg]

PD: Jeśli zaś wyrządził ci jakąś szkodę albo jest ci coś winien, mnie to przypisz.

BG: A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.

UBG: A jeśli wyrządził ci jakąś szkodę albo jest ci coś winien, policz to na mój rachunek.

BW: A jeżeli ci jakąś szkodę wyrządził albo jest ci coś winien, mnie to przypisz.

BT: Jeśli zaś wyrządził ci jaką szkodę lub winien cokolwiek, policz to na mój rachunek!

KJV: If <1161> <1487> he hath wronged <91> (5656) thee <4571>, or <2228> oweth <3784> (5719) [thee] ought <5100>, put <1677> <0> that <5124> on <1677> (5720) mine account <1698>;

NKJV: But <1161> if <1487> he has wronged <91> (5656) you <4571> or <2228> owes <3784> (5719) anything <5100>, put <1677> <0> that <5124> on my account <1677> (5720) <1698>.

βουληθεις (1014) [vp Aor pasD Nom Sg m] απεκυησεν (616) [vi Aor Act 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] λογω (3056) [n_ Dat Sg m] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ειναι (1511) [vn Pres vxx] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] απαρχην (536) [n_ Acc Sg f] τινα (5100) [px Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] κτισματων (2938) [n_ Gen Pl n]

PD: Gdy zechciał, zrodził nas Słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwszym plonem Jego stworzeń.

BG: Który, przeto że chciał, porodził nas słowem prawdy ku temu, żebyśmy byli niejakiemi pierwiastkami stworzenia jego.

UBG: Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.

BW: Gdy zechciał, zrodził nas przez Słowo prawdy, abyśmy byli niejako pierwszym zarodkiem jego stworzeń.

BT: Ze swej woli zrodził nas przez słowo prawdy, byśmy byli jakby pierwocinami Jego stworzeń.

KJV: Of his own will <1014> (5679) begat he <616> (5656) us <2248> with the word <3056> of truth <225>, that <1519> we <2248> should be <1511> (5750) a kind <5100> of firstfruits <536> of his <846> creatures <2938>.

NKJV: Of His own will <1014> (5679) He brought <616> <0> us <2248> forth <616> (5656) by the word <3056> of truth <225>, that <1519> we <2248> might be <1511> (5750) a kind <5100> of firstfruits <536> of His <846> creatures <2938>.

προ (4253) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] δε (1161) [Conj] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] μη (3361) [Part Neg] ομνυετε (3660) [vm Pres Act 2 Pl] μητε (3383) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] μητε (3383) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] μητε (3383) [Conj] αλλον (243) [a_ Acc Sg m] τινα (5100) [px Acc Sg m] ορκον (3727) [n_ Acc Sg m] ητω (2277) [vm Pres vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] το (3588) [t_ Nom Sg n] ναι (3483) [Part] ναι (3483) [Part] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] ου (3756) [Part Neg] ου (3756) [Part Neg] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] υπο (5259) [Prep] κρισιν (2920) [n_ Acc Sg f] πεσητε (4098) [vs 2Aor Act 2 Pl]

PD: A przede wszystkim, bracia moi, przestańcie przysięgać czy to na niebo, czy na ziemię, czy też (składać) jakąś inną przysięgę; ale niech wasze "tak" będzie "tak", a wasze "nie" niech będzie "nie", abyście nie popadli pod sąd.

BG: A przed wszystkiemi rzeczami, bracia moi! nie przysięgajcie ani przez niebo, ani przez ziemię, ani żadną inszą przysięgą; ale niech będzie mowa wasza: Tak, tak; i Nie, nie; abyście w obłudę nie wpadli.

UBG: A przed wszystkim, moi bracia, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani nie [składajcie] żadnej innej przysięgi. Lecz niech wasze "tak" będzie "tak", a "nie" niech będzie "nie", abyście nie byli sądzeni.

BW: A przede wszystkim, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani nie składajcie żadnej innej przysięgi; ale niech wasze 'tak' będzie 'tak', a wasze 'nie' niech będzie 'nie', abyście nie byli pociągnięci pod sąd.

BT: Przede wszystkim, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani w żaden inny sposób: wasze tak niech będzie tak, a nie niech będzie nie, abyście nie popadli pod sąd.

KJV: But <1161> above <4253> all things <3956>, my <3450> brethren <80>, swear <3660> (5720) not <3361>, neither <3383> by heaven <3772>, neither <3383> by the earth <1093>, neither <3383> by any <5100> other <243> oath <3727>: but <1161> let <2277> <0> your <5216> yea <3483> be <2277> (5749) yea <3483>; and <2532> [your] nay <3756>, nay <3756>; lest <3363> ye fall <4098> (5632) into <1519> condemnation <5272>.

NKJV: But <1161> above <4253> all <3956>, my <3450> brethren <80>, do not <3361> swear <3660> (5720), either <3383> by heaven <3772> or <3383> by earth <1093> or <3383> with any <5100> other <243> oath <3727>. But <1161> let <2277> <0> your <5216> "Yes <3483>," be <2277> (5749) "Yes <3483>," and <2532> [your] "No <3756>," "No <3756>," lest <3363> you fall <4098> (5632) into <1519> judgment <5272>.