jednomyślnie

ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] προσκαρτερουντες (4342) [vp Pres Act Nom Pl m] ομοθυμαδον (3661) [Adv] τη (3588) [t_ Dat Sg f] προσευχη (4335) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] δεησει (1162) [n_ Dat Sg f] συν (4862) [Prep] γυναιξιν (1135) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] μαρια (3137) [n_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] μητρι (3384) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] συν (4862) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αδελφοις (80) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie wraz z kobietami i z Marią, Matką Jezusa oraz z Jego braćmi.

BG: Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie i prośbach, z żonami i z Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego.

UBG: Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie i prośbach [razem] z kobietami, z Marią, matką Jezusa, i jego braćmi.

BW: Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie wraz z niewiastami i z Marią, matką Jezusa, i z braćmi jego.

BT: Wszyscy oni trwali jednomyślnie na modlitwie razem z niewiastami, Maryją, Matką Jezusa, i braćmi Jego.

KJV: These <3778> all <3956> continued <2258> (5713) <4342> (5723) with one accord <3661> in prayer <4335> and <2532> supplication <1162>, with <4862> the women <1135>, and <2532> Mary <3137> the mother <3384> of Jesus <2424>, and <2532> with <4862> his <846> brethren <80>.

NKJV: These <3778> all <3956> continued <2258> (5713) <4342> (5723) with one accord <3661> in prayer <4335> and <2532> supplication <1162>, with <4862> the women <1135> and <2532> Mary <3137> the mother <3384> of Jesus <2424>, and <2532> with <4862> His <846> brothers <80>.

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] συμπληρουσθαι (4845) [vn Pres Pas] την (3588) [t_ Acc Sg f] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] πεντηκοστης (4005) [n_ Gen Sg f] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] απαντες (537) [a_ Nom Pl m] ομοθυμαδον (3661) [Adv] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] αυτο (846) [pp Acc Sg n]

PD: A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, byli wszyscy razem na jednym miejscu.

BG: A gdy przyszedł dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu.

UBG: A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, wszyscy byli jednomyślnie na tym samym miejscu.

BW: A gdy nadszedł dzień Zielonych Świąt, byli wszyscy razem na jednym miejscu.

BT: Kiedy nadszedł wreszcie dzień Pięćdziesiątnicy, znajdowali się wszyscy razem na tym samym miejscu.

KJV: And <2532> when <1722> the day <2250> of Pentecost <4005> was fully come <4845> (5745), they were <2258> (5713) all <537> with one accord <3661> in <1909> one place <846>.

NKJV: <2532> When <1722> the Day <2250> of Pentecost <4005> had fully come <4845> (5745), they were <2258> (5713) all <537> with one accord <3661> in <1909> one place <846>.

καθ (2596) [Prep] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] τε (5037) [Part] προσκαρτερουντες (4342) [vp Pres Act Nom Pl m] ομοθυμαδον (3661) [Adv] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] κλωντες (2806) [vp Pres Act Nom Pl m] τε (5037) [Part] κατ (2596) [Prep] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] αρτον (740) [n_ Acc Sg m] μετελαμβανον (3335) [vi Impf Act 3 Pl] τροφης (5160) [n_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] αγαλλιασει (20) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] αφελοτητι (858) [n_ Dat Sg f] καρδιας (2588) [n_ Gen Sg f]

PD: Codziennie też jednomyślnie udzielali się w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z wielką radością i w prostocie serca,

BG: A na każdy dzień trwając zgodnie w kościele i chleb łamiąc po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serdecznej.

UBG: Każdego dnia trwali zgodnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serca;

BW: Codziennie też jednomyślnie uczęszczali do świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z weselem i w prostocie serca,

BT: Codziennie trwali jednomyślnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali posiłek z radością i prostotą serca.

KJV: And <5037> they, continuing <4342> (5723) daily <2596> <2250> with one accord <3661> in <1722> the temple <2411>, and <5037> breaking <2806> (5723) bread <740> from <2596> house to house <3624>, did eat <3335> (5707) their meat <5160> with <1722> gladness <20> and <2532> singleness <858> of heart <2588>,

NKJV: So <5037> continuing <4342> (5723) daily <2596> <2250> with one accord <3661> in <1722> the temple <2411>, and <5037> breaking <2806> (5723) bread <740> from <2596> house to house <3624>, they ate <3335> (5707) their food <5160> with <1722> gladness <20> and <2532> simplicity <858> of heart <2588>,

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] ομοθυμαδον (3661) [Adv] ηραν (142) [vi Aor Act 3 Pl] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] δεσποτα (1203) [n_ Voc Sg m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ποιησας (4160) [vp Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εν (1722) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl n]

PD: Ci natomiast, gdy to usłyszeli, jednomyślnie podnieśli głos do Boga i powiedzieli: Władco, Ty, który uczyniłeś niebo i ziemię, i morze, i wszystko, co w nich jest,

BG: Którzy usłyszawszy to, jednomyślnie podnieśli głos swój ku Bogu i rzekli: Panie! tyś jest Bóg, któryś uczynił niebo i ziemię, i morze i wszystko, co w nich jest:

UBG: A gdy oni [to] usłyszeli, jednomyślnie podnieśli swój głos do Boga i powiedzieli: Panie, ty [jesteś] Bogiem, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich jest;

BW: Ci zaś, gdy to usłyszeli, podnieśli jednomyślnie głos do Boga i rzekli: Panie, Ty, któryś stworzył niebo i ziemię, i morze, i wszystko, co w nich jest,

BT: Wysłuchawszy tego podnieśli jednomyślnie głos do Boga i mówili: Wszechwładny Stwórco nieba i ziemi, i morza, i wszystkiego, co w nich istnieje,

KJV: And <1161> when they heard that <191> (5660), they lifted up <142> (5656) their voice <5456> to <4314> God <2316> with one accord <3661>, and <2532> said <2036> (5627), Lord <1203>, thou <4771> [art] God <2316>, which <3588> hast made <4160> (5660) heaven <3772>, and <2532> earth <1093>, and <2532> the sea <2281>, and <2532> all <3956> that in <1722> them is <846>:

NKJV: So <1161> when they heard that <191> (5660), they raised <142> (5656) their voice <5456> to <4314> God <2316> with one accord <3661> and <2532> said <2036> (5627): "Lord <1203>, You <4771> [are] God <2316>, who <3588> made <4160> (5660) heaven <3772> and <2532> earth <1093> and <2532> the sea <2281>, and <2532> all <3956> that is in <1722> them <846>,

δια (1223) [Prep] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl f] χειρων (5495) [n_ Gen Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] αποστολων (652) [n_ Gen Pl m] εγινετο (1096) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] σημεια (4592) [n_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] τερατα (5059) [n_ Nom Pl n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m] πολλα (4183) [a_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] ομοθυμαδον (3661) [Adv] απαντες (537) [a_ Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] στοα (4745) [n_ Dat Sg f] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m]

PD: A przez ręce apostołów działo się wśród ludu wiele znaków i cudów. I wszyscy jednomyślnie zgromadzali się w krużganku Salomona,

BG: Lecz przez ręce apostolskie działo się wiele znamion i cudów między ludem, (a byli wszyscy jednomyślnie w przysionku Salomonowym.

UBG: A przez ręce apostołów działo się wiele znaków i cudów wśród ludu. (I byli wszyscy jednomyślnie w przedsionku Salomona.

BW: A przez ręce apostołów działo się wśród ludu wiele znaków i cudów. I zgromadzali się wszyscy jednomyślnie w przysionku Salomonowym,

BT: Wiele znaków i cudów działo się przez ręce Apostołów wśród ludu. Trzymali się wszyscy razem w krużganku Salomona.

KJV: And <1161> by <1223> the hands <5495> of the apostles <652> were <1096> <0> many <4183> signs <4592> and <2532> wonders <5059> wrought <1096> (5633) (5625) <1096> (5711) among <1722> the people <2992>; (and <2532> they were <2258> (5713) all <537> with one accord <3661> in <1722> Solomon's <4672> porch <4745>.

NKJV: And <1161> through <1223> the hands <5495> of the apostles <652> many <4183> signs <4592> and <2532> wonders <5059> were done <1096> (5633) (5625) <1096> (5711) among <1722> the people <2992>. And <2532> they were <2258> (5713) all <537> with one accord <3661> in <1722> Solomon's <4672> Porch <4745>.

κραξαντες (2896) [vp Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] συνεσχον (4912) [vi 2Aor Act 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ωτα (3775) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] ωρμησαν (3729) [vi Aor Act 3 Pl] ομοθυμαδον (3661) [Adv] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Oni zaś podnieśli wielki krzyk, zatkali sobie uszy i zgodnie rzucili się na niego.

BG: A oni krzyknąwszy głosem wielkim, zatulili uszy swoje i rzucili się na niego jednomyślnie.

UBG: A [oni] podnieśli wielki krzyk, zatkali sobie uszy i jednomyślnie się na niego rzucili.

BW: Oni zaś podnieśli wielki krzyk, zatkali uszy swoje i razem rzucili się na niego.

BT: A oni podnieśli wielki krzyk, zatkali sobie uszy i rzucili się na niego wszyscy razem.

KJV: Then <1161> they cried out <2896> (5660) with a loud <3173> voice <5456>, and stopped <4912> (5627) their <846> ears <3775>, and <2532> ran <3729> (5656) upon <1909> him <846> with one accord <3661>,

NKJV: Then <1161> they cried out <2896> (5660) with a loud <3173> voice <5456>, stopped <4912> (5627) their <846> ears <3775>, and <2532> ran <3729> (5656) at <1909> him <846> with one accord <3661>;

προσειχον (4337) [vi Impf Act 3 Pl] τε (5037) [Part] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] λεγομενοις (3004) [vp Pres Pas Dat Pl n] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] φιλιππου (5376) [n_ Gen Sg m] ομοθυμαδον (3661) [Adv] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ακουειν (191) [vn Pres Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] και (2532) [Conj] βλεπειν (991) [vn Pres Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] εποιει (4160) [vi Impf Act 3 Sg]

PD: Tłumy zaś uważnie i zgodnie słuchały tego, co było mówione przez Filipa, gdy go słuchały i oglądały znaki, które czynił.

BG: A lud miał wzgląd jednomyślnie na to, co Filip mówił, słuchając i widząc cuda, które czynił.

UBG: A lud jednomyślnie przyjmował to, co mówił Filip, gdy go słyszeli i widzieli cuda, które czynił.

BW: Ludzie zaś przyjmowali uważnie i zgodnie to, co Filip mówił, gdy go słyszeli i widzieli cuda, które czynił.

BT: Tłumy słuchały z uwagą i skupieniem słów Filipa, ponieważ widziały znaki, które czynił.

KJV: And <5037> the people <3793> with one accord <3661> gave heed <4337> (5707) unto those things which Philip <5376> spake <3004> (5746) <5259>, hearing <1722> <191> (5721) <846> and <2532> seeing <991> (5721) the miracles <4592> which <3739> he did <4160> (5707).

NKJV: And <5037> the multitudes <3793> with one accord <3661> heeded <4337> (5707) the things spoken <3004> (5746) <5259> by Philip <5376>, hearing <1722> <191> (5721) <846> and <2532> seeing <991> (5721) the miracles <4592> which <3739> he did <4160> (5707).

ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] θυμομαχων (2371) [vp Pres Act Nom Sg m] τυριοις (5183) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] σιδωνιοις (4606) [a_ Dat Pl f] ομοθυμαδον (3661) [Adv] δε (1161) [Conj] παρησαν (3918) [vi Impf vxx 3 Pl] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] πεισαντες (3982) [vp Aor Act Nom Pl m] βλαστον (986) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοιτωνος (2846) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βασιλεως (935) [n_ Gen Sg m] ητουντο (154) [vi Impf Mid 3 Pl] ειρηνην (1515) [n_ Acc Sg f] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] τρεφεσθαι (5142) [vn Pres Pas] αυτων (846) [pp Gen Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] χωραν (5561) [n_ Acc Sg f] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλικης (937) [a_ Gen Sg f]

PD: Toczył on zacięty spór z Tyryjczykami i Sydończykami. Oni zaś jednomyślnie przybyli do niego i po przekonaniu Blasta, podkomorzego królewskiego, prosili o pokój, ponieważ ich kraj pobierał żywność z (ziem) królewskich.

BG: A natenczas Herod myślił o wojnie przeciwko Tyryjczykom i Sydończykom; ale oni jednomyślnie przyszli do niego, a namówiwszy Blasta, podkomorzego królewskiego, prosili o pokój, dlatego iż kraina ich miała żywność z dzierżawy królewskiej.

UBG: A Herod był bardzo zagniewany na mieszkańców Tyru i Sydonu. Lecz oni jednomyślnie przyszli do niego, zjednali sobie Blasta, podkomorzego królewskiego, i prosili o pokój, ponieważ ich kraj zaopatrywał się w żywność [z ziem] królewskich.

BW: A miał on zatarg z Tyryjczykami i Sydończykami, którzy wspólnie przybyli do niego i zjednawszy sobie Blasta, podkomorzego królewskiego, prosili o pokój, ponieważ kraj ich pobierał żywność z ziem królewskich.

BT: Gniewał się bardzo na mieszkańców Tyru i Sydonu. Lecz oni razem przybyli do niego, pozyskali Blasta, podkomorzego królewskiego, i prosili o pokój, ponieważ sprowadzali żywność z kraju króla.

KJV: And <1161> Herod <2264> was <2258> (5713) highly displeased <2371> (5723) with them of Tyre <5183> and <2532> Sidon <4606>: but <1161> they came <3918> (5713) with one accord <3661> to <4314> him <846>, and <2532>, having made <3982> <0> Blastus <986> the king's <935> chamberlain <1909> <2846> their friend <3982> (5660), desired <154> (5710) peace <1515>; because <1223> their <846> country <5561> was nourished <5142> (5745) by <575> the king's <937> [country].

NKJV: Now <1161> Herod <2264> had been <2258> (5713) very angry <2371> (5723) with the people of Tyre <5183> and <2532> Sidon <4606>; but <1161> they came <3918> (5713) to <4314> him <846> with one accord <3661>, and <2532> having made <3982> <0> Blastus <986> the king's <935> personal aide <1909> <2846> their friend <3982> (5660), they asked <154> (5710) for peace <1515>, because <1223> their <846> country <5561> was supplied with food <5142> (5745) by <575> the king's <937> [country].

εδοξεν (1380) [vi Aor Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] γενομενοις (1096) [vp 2Aor midD Dat Pl m] ομοθυμαδον (3661) [Adv] εκλεξαμενους (1586) [vp Aor Mid Acc Pl m] ανδρας (435) [n_ Acc Pl m] πεμψαι (3992) [vn Aor Act] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] συν (4862) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αγαπητοις (27) [a_ Dat Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] βαρναβα (921) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m]

PD: uznaliśmy za słuszne, doszedłszy do jednomyślności, posłać do was wybranych ludzi wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem,

BG: Zdało się nam jednomyślnie zgromadzonym, posłać do was męże wybrane z miłymi naszymi, Barnabaszem i z Pawłem,

UBG: Zgromadzeni jednomyślnie, postanowiliśmy posłać do was wybranych ludzi wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem;

BW: Postanowiliśmy jednomyślnie posłać do was wybranych mężów wraz z umiłowanymi naszymi Barnabą i Pawłem,

BT: postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężów i wysłać razem z naszymi drogimi: Barnabą i Pawłem,

KJV: It seemed good <1380> (5656) unto us <2254>, being assembled <1096> (5637) with one accord <3661>, to send <3992> (5658) chosen <1586> (5671) men <435> unto <4314> you <5209> with <4862> our <2257> beloved <27> Barnabas <921> and <2532> Paul <3972>,

NKJV: it seemed good <1380> (5656) to us <2254>, being assembled <1096> (5637) with one accord <3661>, to send <3992> (5658) chosen <1586> (5671) men <435> to <4314> you <5209> with <4862> our <2257> beloved <27> Barnabas <921> and <2532> Paul <3972>,

γαλλιωνος (1058) [n_ Gen Sg m] δε (1161) [Conj] ανθυπατευοντος (445) [vp Pres Act Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αχαιας (882) [n_ Gen Sg f] κατεπεστησαν (2721) [vi 2Aor Act 3 Pl] ομοθυμαδον (3661) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ηγαγον (71) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] βημα (968) [n_ Acc Sg n]

PD: A gdy Galion był prokonsulem Achai, Żydzi powstali jednomyślnie przeciw Pawłowi i stawili go przed krzesłem sędziowskim,

BG: A gdy Galijo był starostą w Achai, powstali jednomyślnie Żydowie przeciwko Pawłowi i przywiedli go do sądu, mówiąc:

UBG: A gdy Gallio był prokonsulem w Achai, Żydzi jednomyślnie powstali przeciw Pawłowi i przyprowadzili go przed sąd;

BW: A gdy Gallion był prokonsulem Achai, powstali jednomyślnie Żydzi przeciwko Pawłowi i stawili go przed sądem,

BT: Kiedy Gallio został prokonsulem Achai, Żydzi jednomyślnie wystąpili przeciw Pawłowi i przyprowadzili go przed sąd.

KJV: And <1161> when Gallio <1058> was the deputy <445> (5723) of Achaia <882>, the Jews <2453> made insurrection <2721> (5627) with one accord against <3661> Paul <3972>, and <2532> brought <71> (5627) him <846> to <1909> the judgment seat <968>,

NKJV: When <1161> Gallio <1058> was proconsul <445> (5723) of Achaia <882>, the Jews <2453> with one accord <3661> rose up against <2721> (5627) Paul <3972> and <2532> brought <71> (5627) him <846> to <1909> the judgment seat <968>,

και (2532) [Conj] επλησθη (4130) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] ολη (3650) [a_ Nom Sg f] συγχυσεως (4799) [n_ Gen Sg f] ωρμησαν (3729) [vi Aor Act 3 Pl] τε (5037) [Part] ομοθυμαδον (3661) [Adv] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] θεατρον (2302) [n_ Acc Sg n] συναρπασαντες (4884) [vp Aor Act Nom Pl m] γαιον (1050) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] αρισταρχον (708) [n_ Acc Sg m] μακεδονας (3110) [n_ Acc Pl m] συνεκδημους (4898) [n_ Acc Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] παυλου (3972) [n_ Gen Sg m]

PD: I całe miasto zostało napełnione wrzawą, ruszyli też jednomyślnie do teatru, porywając z sobą Gajusa i Arystarcha, Macedończyków, towarzyszy podróży Pawła.

BG: I było pełno po wszystkiem mieście zamieszania, i wpadli jednomyślnie na plac, porwawszy Gaja i Arystarcha, Macedończyki, podróżne towarzysze Pawłowe.

UBG: I całe miasto napełniło się wrzawą. Porwawszy Gajusa i Arystarcha, Macedończyków, towarzyszy podróży Pawła, jednomyślnie ruszyli do teatru.

BW: I napełniło się miasto wrzawą, i ruszyli gromadnie do teatru, porwawszy z sobą Gajusa i Arystarcha, Macedończyków, towarzyszów Pawła.

BT: Zamieszanie objęło całe miasto. Porwawszy Gajusa i Arystarcha, Macedończyków, towarzyszy Pawła, ruszono gromadnie do teatru.

KJV: And <2532> the whole <3650> city <4172> was filled <4130> (5681) with confusion <4799>: and <5037> having caught <4884> (5660) Gaius <1050> and <2532> Aristarchus <708>, men of Macedonia <3110>, Paul's <3972> companions in travel <4898>, they rushed <3729> (5656) with one accord <3661> into <1519> the theatre <2302>.

NKJV: So <2532> the whole <3650> city <4172> was filled <4130> (5681) with confusion <4799>, and <5037> rushed <3729> (5656) into <1519> the theater <2302> with one accord <3661>, having seized <4884> (5660) Gaius <1050> and <2532> Aristarchus <708>, Macedonians <3110>, Paul's <3972> travel companions <4898>.

ινα (2443) [Conj] ομοθυμαδον (3661) [Adv] εν (1722) [Prep] ενι (1520) [a_ Dat Sg n] στοματι (4750) [n_ Dat Sg n] δοξαζητε (1392) [vs Pres Act 2 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: abyście jednomyślnie, jednymi ustami chwalili Boga i Ojca naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

BG: Abyście jednomyślnie jednemi usty wysławiali Boga, Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa.

UBG: Abyście jednomyślnie, jednymi ustami wysławiali Boga, Ojca naszego Pana Jezusa Chrystusa.

BW: Abyście jednomyślnie, jednymi usty wielbili Boga i Ojca Pana naszego, Jezusa Chrystusa.

BT: i zgodnie jednymi ustami wielbili Boga i Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa.

KJV: That <2443> ye may <1392> <0> with one mind <3661> [and] <1722> one <1520> mouth <4750> glorify <1392> (5725) God <2316>, even <2532> the Father <3962> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.

NKJV: that <2443> you may <1392> <0> with <1722> one mind <3661> [and] one <1520> mouth <4750> glorify <1392> (5725) the God <2316> and <2532> Father <3962> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.