kobieto

τοτε (5119) [Adv] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ω (5599) [Inj] γυναι (1135) [n_ Voc Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] πιστις (4102) [n_ Nom Sg f] γενηθητω (1096) [vm Aor pasD 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ως (5613) [Adv] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] ιαθη (2390) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] θυγατηρ (2364) [n_ Nom Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f]

PD: Wtedy Jezus zwrócił się do niej: O, kobieto, wielka jest twoja wiara; niech ci się stanie, jak chcesz. I od tej godziny jej córka była wyleczona.

BG: Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny.

UBG: Wtedy Jezus jej odpowiedział: O kobieto, wielka jest twoja wiara! Niech ci się stanie, jak chcesz. I od tej chwili jej córka była zdrowa.

BW: Wtedy Jezus, odpowiadając, rzekł do niej: Niewiasto, wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jak chcesz. I uleczona została jej córka od tej godziny.

BT: Wtedy Jezus jej odpowiedział: O niewiasto wielka jest twoja wiara; niech ci się stanie, jak chcesz! Od tej chwili jej córka była zdrowa.

KJV: Then <5119> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto her <846>, O <5599> woman <1135>, great <3173> [is] thy <4675> faith <4102>: be it <1096> (5676) unto thee <4671> even as <5613> thou wilt <2309> (5719). And <2532> her <846> daughter <2364> was made whole <2390> (5681) from <575> that very <1565> hour <5610>.

NKJV: Then <5119> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to her <846>, "O <5599> woman <1135>, great <3173> [is] your <4675> faith <4102>! Let it be <1096> (5676) to you <4671> as <5613> you desire <2309> (5719)." And <2532> her <846> daughter <2364> was healed <2390> (5681) from <575> that very <1565> hour <5610>.

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αυτην (846) [pp Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] προσεφωνησεν (4377) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] γυναι (1135) [n_ Voc Sg f] απολελυσαι (630) [vi Perf Pas 2 Sg] της (3588) [t_ Gen Sg f] ασθενειας (769) [n_ Gen Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją i powiedział: Kobieto, stałaś się wolna od swojej słabości —

BG: Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.

UBG: Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją do siebie i powiedział: Kobieto, jesteś uwolniona od swojej choroby.

BW: A Jezus, ujrzawszy ją, przywołał ją i rzekł do niej: Kobieto, uwolniona jesteś od choroby swojej.

BT: Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją i rzekł do niej: Niewiasto, jesteś wolna od swej niemocy.

KJV: And <1161> when Jesus <2424> saw <1492> (5631) her <846>, he called <4377> (5656) [her to him], and <2532> said <2036> (5627) unto her <846>, Woman <1135>, thou art loosed <630> (5769) from thine <4675> infirmity <769>.

NKJV: But <1161> when Jesus <2424> saw <1492> (5631) her <846>, He called <4377> (5656) [her] to [Him] and <2532> said <2036> (5627) to her <846>, "Woman <1135>, you are loosed <630> (5769) from your <4675> infirmity <769>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ηρνησατο (720) [vi Aor midD 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] γυναι (1135) [n_ Voc Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: On jednak wyparł się, mówiąc: Nie znam Go, kobieto.

BG: A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go.

UBG: Lecz on zaparł się go, mówiąc: Kobieto, nie znam go.

BW: On zaś zaparł się, mówiąc: Niewiasto, nie znam go.

BT: Lecz on zaprzeczył temu, mówiąc: Nie znam Go, kobieto.

KJV: And <1161> he denied <720> (5662) him <846>, saying <3004> (5723), Woman <1135>, I know <1492> (5758) him <846> not <3756>.

NKJV: But <1161> he denied <720> (5662) Him <846>, saying <3004> (5723), "Woman <1135>, I do not <3756> know <1492> (5758) Him <846>."

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τι (5101) [pi Nom Sg n] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] και (2532) [Conj] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] γυναι (1135) [n_ Voc Sg f] ουπω (3768) [Adv] ηκει (2240) [vi Pres Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Jezus jej odpowiedział: Co Mnie i tobie, kobieto? Jeszcze nie przyszła moja godzina.

BG: Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja.

UBG: Jezus jej odpowiedział: Co ja mam z tobą, kobieto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.

BW: I rzekł do niej Jezus: Czego chcesz ode mnie, niewiasto? Jeszcze nie nadeszła godzina moja.

BT: Jezus Jej odpowiedział: Czyż to moja lub Twoja sprawa, Niewiasto? Czyż jeszcze nie nadeszła godzina moja?

KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto her <846>, Woman <1135>, what <5101> have I <1698> to do with <2532> thee <4671>? mine <3450> hour <5610> is <2240> <0> not yet <3768> come <2240> (5719).

NKJV: Jesus <2424> said <3004> (5719) to her <846>, "Woman <1135>, what <5101> does your concern have <1698> to do with <2532> Me <4671>? My <3450> hour <5610> has <2240> <0> not yet <3768> come <2240> (5719)."

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] γυναι (1135) [n_ Voc Sg f] πιστευσον (4100) [vm Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] οτι (3754) [Conj] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] οτε (3753) [Adv] ουτε (3777) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ορει (3735) [n_ Dat Sg n] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] ουτε (3777) [Conj] εν (1722) [Prep] ιεροσολυμοις (2414) [n_ Dat Pl n] προσκυνησετε (4352) [vi Fut Act 2 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m]

PD: Jezus na to: Kobieto, wierz mi, że nadchodzi godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie oddawali Ojcu czci.

BG: Rzekł jej Jezus: Niewiasto! wierz mi, iż idzie godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jeruzalemie nie będziecie chwalili Ojca.

UBG: Jezus powiedział do niej: Kobieto, wierz mi, że nadchodzi godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcić Ojca.

BW: Rzekł jej Jezus: Niewiasto, wierz mi, że nadchodzi godzina, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie oddawali czci Ojcu.

BT: Odpowiedział jej Jezus: Wierz Mi, kobieto, że nadchodzi godzina, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcili Ojca.

KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto her <846>, Woman <1135>, believe <4100> (5657) me <3427>, the hour <5610> cometh <3754> <2064> (5736), when <3753> ye shall <4352> <0> neither <3777> in <1722> this <5129> mountain <3735>, nor yet <3777> at <1722> Jerusalem <2414>, worship <4352> (5692) the Father <3962>.

NKJV: Jesus <2424> said <3004> (5719) to her <846>, "Woman <1135>, believe <4100> (5657) Me <3427>, the hour <5610> is coming <3754> <2064> (5736) when <3753> you will <4352> <0> neither <3777> on <1722> this <5129> mountain <3735>, nor <3777> in <1722> Jerusalem <2414>, worship <4352> (5692) the Father <3962>.

ανακυψας (352) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] μηδενα (3367) [a_ Acc Sg m] θεασαμενος (2300) [vp Aor midD Nom Sg m] πλην (4133) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] γυναικος (1135) [n_ Gen Sg f] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] που (4226) [Part Int] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] εκεινοι (1565) [pd Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] κατηγοροι (2725) [n_ Nom Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] κατεκρινεν (2632) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Wtedy Jezus podniósł się i zwrócił się do niej: Kobieto, gdzie (oni) są? Nikt cię nie potępił?

BG: A podniósłszy się Jezus i żadnego nie widząc, tylko onę niewiastę, rzekł jej: Niewiasto! gdzież są oni, co na cię skarżyli? Żaden cię nie potępił?

UBG: A Jezus podniósł się i nie widząc nikogo oprócz tej kobiety, powiedział do niej: Kobieto, gdzież są ci, którzy cię oskarżali? Nikt cię nie potępił?

BW: A Jezus podniósłszy się i nie widząc nikogo, tylko kobietę, rzekł jej: Kobieto! Gdzież są ci, co cię oskarżali? Nikt cię nie potępił?

BT: Wówczas Jezus podniósłszy się rzekł do niej: Kobieto, gdzież oni są? Nikt cię nie potępił?

KJV: When <1161> Jesus <2424> had lifted up himself <352> (5660), and <2532> saw <2300> (5666) none <3367> but <4133> the woman <1135>, he said <2036> (5627) unto her <846>, Woman <1135>, where <4226> are <1526> (5748) those <1565> thine <4675> accusers <2725>? hath <2632> <0> no man <3762> condemned <2632> (5656) thee <4571>?

NKJV: When <1161> Jesus <2424> had raised Himself up <352> (5660) and <2532> saw <2300> (5666) no one <3367> but <4133> the woman <1135>, He said <2036> (5627) to her <846>, "Woman <1135>, where <4226> are <1526> (5748) those <1565> accusers <2725> of yours <4675>? Has no one <3762> condemned <2632> (5656) you <4571>?"

ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μαθητην (3101) [n_ Acc Sg m] παρεστωτα (3936) [vp Perf Act Acc Sg m Con] ον (3739) [pr Acc Sg m] ηγαπα (25) [vi Impf Act 3 Sg] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] μητρι (3384) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] γυναι (1135) [n_ Voc Sg f] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Jezus więc, gdy zobaczył Matkę i stojącego przy niej ucznia, którego miłował, zwrócił się do Matki: Kobieto, oto twój syn!

BG: Tedy Jezus ujrzawszy matkę i ucznia, którego miłował, tuż stojącego, rzekł matce swojej: Niewiasto, oto syn twój!

UBG: Gdy więc Jezus zobaczył matkę i ucznia, którego miłował, stojącego obok, powiedział do swojej matki: Kobieto, oto twój syn.

BW: A gdy Jezus ujrzał matkę i ucznia, którego miłował, stojącego przy niej, rzekł do matki: Niewiasto, oto syn twój!

BT: Kiedy więc Jezus ujrzał Matkę i stojącego obok Niej ucznia, którego miłował, rzekł do Matki: Niewiasto, oto syn Twój.

KJV: When Jesus <2424> therefore <3767> saw <1492> (5631) his mother <3384>, and <2532> the disciple <3101> standing by <3936> (5761), whom <3739> he loved <25> (5707), he saith <3004> (5719) unto his <846> mother <3384>, Woman <1135>, behold <2400> (5628) thy <4675> son <5207>!

NKJV: When Jesus <2424> therefore <3767> saw <1492> (5631) His mother <3384>, and <2532> the disciple <3101> whom <3739> He loved <25> (5707) standing by <3936> (5761), He said <3004> (5719) to His <846> mother <3384>, "Woman <1135>, behold <2400> (5628) your <4675> son <5207>!"

και (2532) [Conj] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτη (846) [pp Dat Sg f] εκεινοι (1565) [pd Nom Pl m] γυναι (1135) [n_ Voc Sg f] τι (5101) [pi Acc Sg n] κλαιεις (2799) [vi Pres Act 2 Sg] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] ηραν (142) [vi Aor Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] που (4226) [Part Int] εθηκαν (5087) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Ci pytają ją: Kobieto! Dlaczego płaczesz? Ona zaś: Wzięli mojego Pana, a nie wiem, gdzie Go położyli.

BG: Którzy jej rzekli: Niewiasto! czemu płaczesz? Rzekła im: Iż wzięli Pana mego, a nie wiem, gdzie go położyli.

UBG: I zapytali ją: Kobieto, czemu płaczesz? Odpowiedziała im: Bo zabrali mego Pana i nie wiem, gdzie go położyli.

BW: A ci rzekli do niej: Niewiasto! Czemu płaczesz? Rzecze im: Wzięli Pana mego, a nie wiem, gdzie go położyli.

BT: I rzekli do niej: Niewiasto, czemu płaczesz? Odpowiedziała im: Zabrano Pana mego i nie wiem, gdzie Go położono.

KJV: And <2532> they <1565> say <3004> (5719) unto her <846>, Woman <1135>, why <5101> weepest thou <2799> (5719)? She saith <3004> (5719) unto them <846>, Because <3754> they have taken away <142> (5656) my <3450> Lord <2962>, and <2532> I know <1492> (5758) not <3756> where <4226> they have laid <5087> (5656) him <846>.

NKJV: Then <2532> they <1565> said <3004> (5719) to her <846>, "Woman <1135>, why <5101> are you weeping <2799> (5719)?" She said <3004> (5719) to them <846>, "Because <3754> they have taken away <142> (5656) my <3450> Lord <2962>, and <2532> I do not <3756> know <1492> (5758) where <4226> they have laid <5087> (5656) Him <846>."

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] γυναι (1135) [n_ Voc Sg f] τι (5101) [pi Nom Sg n] κλαιεις (2799) [vi Pres Act 2 Sg] τινα (5101) [pi Acc Sg m] ζητεις (2212) [vi Pres Act 2 Sg] εκεινη (1565) [pd Nom Sg f] δοκουσα (1380) [vp Pres Act Nom Sg f] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κηπουρος (2780) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ει (1487) [Cond] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] εβαστασας (941) [vi Aor Act 2 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ειπε (2036) [vm 2Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] που (4226) [Part Int] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εθηκας (5087) [vi Aor Act 2 Sg] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αρω (142) [vi Fut Act 1 Sg]

PD: Wówczas Jezus zwrócił się do niej: Kobieto! Dlaczego płaczesz? Kogo szukasz? Ona (natomiast), w przekonaniu, że to jest ogrodnik, mówi do Niego: Panie! Jeśli ty Go przeniosłeś, powiedz mi, gdzie Go złożyłeś, a ja Go zabiorę.

BG: Rzekł jej Jezus: Niewiasto! czemu płaczesz? kogo szukasz? A ona mniemając, że był ogrodnik, rzekła mu: Panie! jeźliś go ty wziął, powiedz mi, gdzieś go położył, a ja go wezmę.

UBG: Jezus ją zapytał: Kobieto, czemu płaczesz? Kogo szukasz? A ona, sądząc, że to ogrodnik, odpowiedziała mu: Panie, jeśli ty go wziąłeś, powiedz mi, gdzie go położyłeś, a ja go zabiorę.

BW: Rzekł jej Jezus: Niewiasto! Czemu płaczesz? Kogo szukasz? Ona, mniemając, że to jest ogrodnik, rzekła mu: Panie! Jeśli ty go wziąłeś, powiedz mi, gdzie go położyłeś, a ja go wezmę.

BT: Rzekł do niej Jezus: Niewiasto, czemu płaczesz? Kogo szukasz? Ona zaś sądząc, że to jest ogrodnik, powiedziała do Niego: Panie, jeśli ty Go przeniosłeś, powiedz mi, gdzie Go położyłeś, a ja Go wezmę.

KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto her <846>, Woman <1135>, why <5101> weepest thou <2799> (5719)? whom <5101> seekest thou <2212> (5719)? She <1565>, supposing <1380> (5723) <3754> him to be <2076> (5748) the gardener <2780>, saith <3004> (5719) unto him <846>, Sir <2962>, if <1487> thou <4771> have borne <941> <0> him <846> hence <941> (5656), tell <2036> (5628) me <3427> where <4226> thou hast laid <5087> (5656) him <846>, and I <2504> will take <142> <0> him <846> away <142> (5692).

NKJV: Jesus <2424> said <3004> (5719) to her <846>, "Woman <1135>, why <5101> are you weeping <2799> (5719)? Whom <5101> are you seeking <2212> (5719)?" She <1565>, supposing <1380> (5723) <3754> Him to be <2076> (5748) the gardener <2780>, said <3004> (5719) to Him <846>, "Sir <2962>, if <1487> You <4771> have carried <941> <0> Him <846> away <941> (5656), tell <2036> (5628) me <3427> where <4226> You have laid <5087> (5656) Him <846>, and I <2504> will take <142> <0> Him <846> away <142> (5692)."

τι (5101) [pi Acc Sg n] γαρ (1063) [Conj] οιδας (1492) [vi Perf Act 2 Sg] γυναι (1135) [n_ Voc Sg f] ει (1487) [Cond] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ανδρα (435) [n_ Acc Sg m] σωσεις (4982) [vi Fut Act 2 Sg] η (2228) [Part] τι (5101) [pi Acc Sg n] οιδας (1492) [vi Perf Act 2 Sg] ανερ (435) [n_ Voc Sg m] ει (1487) [Cond] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] σωσεις (4982) [vi Fut Act 2 Sg]

PD: Bo skąd wiesz, żono, że zbawisz męża? Albo skąd wiesz, mężu, że zbawisz żonę?

BG: Albowiem co ty wiesz, żono! jeźli pozyskasz męża? Albo co ty wiesz, mężu! pozyskaszli żonę?

UBG: Co bowiem wiesz, żono, czy zbawisz męża? Albo co wiesz, mężu, czy zbawisz żonę?

BW: Bo skądże wiesz, żono, że zbawisz męża? Albo skąd wiesz, mężu, że zbawisz żonę?

BT: A skądże zresztą możesz wiedzieć, żono, że zbawisz twego męża? Albo czy jesteś pewien, mężu, że zbawisz twoją żonę?

KJV: For <1063> what <5101> knowest thou <1492> (5758), O wife <1135>, whether <1487> thou shalt save <4982> (5692) [thy] husband <435>? or <2228> how <5101> knowest thou <1492> (5758), O man <435>, whether <1487> thou shalt save <4982> (5692) [thy] wife <1135>?

NKJV: For <1063> how <5101> do you know <1492> (5758), O wife <1135>, whether <1487> you will save <4982> (5692) [your] husband <435>? Or <2228> how <5101> do you know <1492> (5758), O husband <435>, whether <1487> you will save <4982> (5692) [your] wife <1135>?