którą

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βασιλεως (935) [n_ Gen Sg m] επορευθησαν (4198) [vi Aor pasD 3 Pl] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αστηρ (792) [n_ Nom Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ανατολη (395) [n_ Dat Sg f] προηγεν (4254) [vi Impf Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εως (2193) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εστη (2476) [vi 2Aor Act 3 Sg] επανω (1883) [Adv] ου (3757) [Adv] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] παιδιον (3813) [n_ Nom Sg n]

PD: Oni zaś po wysłuchaniu króla poszli. A oto gwiazda, której wschód zobaczyli, prowadziła ich aż doszła i stanęła nad miejscem, gdzie było Dziecko.

BG: Oni tedy, wysłuchawszy króla, poszli; a oto ona gwiazda, którą widzieli na wschód słońca, prowadziła je, aż przyszedłszy, stanęła nad miejscem, gdzie było dzieciątko;

UBG: Oni więc, wysłuchawszy króla, odeszli. A oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, prowadziła ich, aż przyszła i zatrzymała się nad [miejscem], gdzie było dziecko.

BW: Oni zaś, wysłuchawszy króla, odeszli. A oto gwiazda, którą ujrzeli na Wschodzie, wskazywała im drogę, a doszedłszy do miejsca, gdzie było dziecię, zatrzymała się.

BT: Oni zaś wysłuchawszy króla, ruszyli w drogę. A oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, szła przed nimi, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecię.

KJV: When <1161> they had heard <191> (5660) the king <935>, they departed <4198> (5675); and <2532>, lo <2400> (5628), the star <792>, which <3739> they saw <1492> (5627) in <1722> the east <395>, went before <4254> (5707) them <846>, till <2193> it came <2064> (5631) and stood <2476> (5627) over <1883> where <3757> the young child <3813> was <2258> (5713).

NKJV: When <1161> they heard <191> (5660) the king <935>, they departed <4198> (5675); and <2532> behold <2400> (5628), the star <792> which <3739> they had seen <1492> (5627) in <1722> the East <395> went before <4254> (5707) them <846>, till <2193> it came <2064> (5631) and stood <2476> (5627) over <1883> where <3757> the young Child <3813> was <2258> (5713).

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] παν (3956) [a_ Nom Sg n] ρημα (4487) [n_ Nom Sg n] αργον (692) [a_ Nom Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εαν (1437) [Cond] λαλησωσιν (2980) [vs Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] αποδωσουσιν (591) [vi Fut Act 3 Pl] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg n] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] κρισεως (2920) [n_ Gen Sg f]

PD: Mówię wam natomiast: z każdego bezużytecznego słowa, które ludzie wypowiedzą, zdadzą sprawę w dniu sądu.

BG: Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny;

UBG: Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.

BW: A powiadam wam, że z każdego nieużytecznego słowa, które ludzie wyrzekną, zdadzą sprawę w dzień sądu.

BT: A powiadam wam: Z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.

KJV: But <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> every <3956> idle <692> word <4487> that <3739> <1437> men <444> shall speak <2980> (5661), they shall give <591> (5692) account <3056> thereof <4012> <846> in <1722> the day <2250> of judgment <2920>.

NKJV: "But <1161> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> for every <3956> idle <692> word <4487> men <444> may speak <3739> <1437> <2980> (5661), they will give <591> (5692) account <3056> of it <846> <4012> in <1722> the day <2250> of judgment <2920>.

ην (3739) [pr Acc Sg f] οτε (3753) [Adv] επληρωθη (4137) [vi Aor Pas 3 Sg] αναβιβασαντες (307) [vp Aor Act Nom Pl m] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιγιαλον (123) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] καθισαντες (2523) [vp Aor Act Nom Pl m] συνελεξαν (4816) [vi Aor Act 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] καλα (2570) [a_ Acc Pl n] εις (1519) [Prep] αγγεια (30) [n_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δε (1161) [Conj] σαπρα (4550) [a_ Acc Pl n] εξω (1854) [Adv] εβαλον (906) [vi 2Aor Act 3 Pl]

PD: którą po napełnieniu wyciągnęli się na brzeg, usiedli, dobre wybrali do naczyń, a złe wyrzucili na zewnątrz.

BG: Który gdy był pełen, wyciągnęli rybitwi na brzeg, a usiadłszy, wybierali dobre ryby w naczynia, a złe precz wyrzucali.

UBG: Gdy się napełniła, [rybacy] wyciągnęli ją na brzeg, a usiadłszy, dobre [ryby] wybrali do naczyń, a złe wyrzucili.

BW: Którą, gdy była pełna, wyciągnęli na brzeg, a usiadłszy dobre wybrali do naczyń, a złe wyrzucili.

BT: Gdy się napełniła, wyciągnęli ją na brzeg i usiadłszy, dobre zebrali w naczynia, a złe odrzucili.

KJV: Which <3739>, when <3753> it was full <4137> (5681), they drew <307> (5660) to <1909> shore <123>, and <2532> sat down <2523> (5660), and gathered <4816> (5656) the good <2570> into <1519> vessels <30>, but <1161> cast <906> (5627) the bad <4550> away <1854>.

NKJV: "which <3739>, when <3753> it was full <4137> (5681), they drew <307> (5660) to <1909> shore <123>; and <2532> they sat down <2523> (5660) and gathered <4816> (5656) the good <2570> into <1519> vessels <30>, but <1161> threw <906> (5627) the bad <4550> away <1854>.

ορκον (3727) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ωμοσεν (3660) [vi Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αβρααμ (11) [ni proper] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl]

PD: [przysiędze złożonej naszemu ojcu Abrahamowi — że da nam],

BG: I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,

UBG: I przysięgę, którą złożył Abrahamowi, naszemu ojcu;

BW: I na przysięgę, którą złożył Abrahamowi, ojcu naszemu, że pozwoli nam,

BT: na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego,

KJV: The oath <3727> which <3739> he sware <3660> (5656) to <4314> our <2257> father <3962> Abraham <11>,

NKJV: The oath <3727> which <3739> He swore <3660> (5656) to <4314> our <2257> father <3962> Abraham <11>:

ιδουσα (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg f] δε (1161) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ελαθεν (2990) [vi 2Aor Act 3 Sg] τρεμουσα (5141) [vp Pres Act Nom Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] προσπεσουσα (4363) [vp 2Aor Act Nom Sg f] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δι (1223) [Prep] ην (3739) [pr Acc Sg f] αιτιαν (156) [n_ Acc Sg f] ηψατο (680) [vi Aor midD 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] απηγγειλεν (518) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ενωπιον (1799) [Adv] παντος (3956) [a_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ως (5613) [Adv] ιαθη (2390) [vi Aor Pas 3 Sg] παραχρημα (3916) [Adv]

PD: Gdy kobieta spostrzegła, że się nie ukryła, podeszła z drżeniem, przypadła do Niego i wobec całego tłumu oznajmiła, z jakiej przyczyn się Go dotknęła i jak natychmiast została uleczona.

BG: A widząc ona niewiasta, że się nie utaiła, ze drżeniem przystąpiła i upadła przed nim, i dlaczego się go dotknęła, powiedziała mu przed wszystkim ludem, i jako zaraz uzdrowiona była.

UBG: Wtedy kobieta, widząc, że się nie ukryje, z drżeniem podeszła i upadłszy przed nim, powiedziała wobec wszystkich ludzi, dlaczego go dotknęła i jak natychmiast została uzdrowiona.

BW: A niewiasta, spostrzegłszy, że się nie może ukryć, podeszła z drżeniem i padłszy przed nim, oznajmiła przed całym ludem, z jakiego powodu się go dotknęła i jak natychmiast została uleczona,

BT: Wtedy kobieta, widząc, że się nie ukryje, zbliżyła się drżąca i upadłszy przed Nim opowiedziała wobec całego ludu, dlaczego się Go dotknęła i jak natychmiast została uleczona.

KJV: And <1161> when the woman <1135> saw <1492> (5631) that <3754> she was <2990> <0> not <3756> hid <2990> (5627), she came <2064> (5627) trembling <5141> (5723), and <2532> falling down before <4363> (5631) him <846>, she declared <518> (5656) unto him <846> before <1799> all <3956> the people <2992> for <1223> what <3739> cause <156> she had touched <680> (5662) him <846>, and <2532> how <5613> she was healed <2390> (5681) immediately <3916>.

NKJV: Now <1161> when the woman <1135> saw <1492> (5631) that <3754> she was <2990> <0> not <3756> hidden <2990> (5627), she came <2064> (5627) trembling <5141> (5723); and <2532> falling down before <4363> (5631) Him <846>, she declared <518> (5656) to Him <846> in the presence <1799> of all <3956> the people <2992> the reason <1223> <3739> <156> she had touched <680> (5662) Him <846> and <2532> how <5613> she was healed <2390> (5681) immediately <3916>.

ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] δε (1161) [Conj] θυγατερα (2364) [n_ Acc Sg f] αβρααμ (11) [ni proper] ουσαν (5607) [vp Pres vxx Acc Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] εδησεν (1210) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] σατανας (4567) [n_ Nom Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] δεκα (1176) [a_ Nom] και (2532) [Conj] οκτω (3638) [a_ Nom] ετη (2094) [n_ Acc Pl n] ουκ (3756) [Part Neg] εδει (1163) [vi Impf im-Act 3 Sg] λυθηναι (3089) [vn Aor Pas] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] δεσμου (1199) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] σαββατου (4521) [n_ Gen Sg n]

PD: A czy tej córki Abrahama, którą szatan związał — uwaga — na dziesięć i osiem lat, nie należało zwolnić z tych pęt w dzień szabatu?

BG: A ta córka Abrahamowa, którą był związał szatan oto już ośmnaście lat, zaż nie miała być rozwiązana od tej związki w dzień sabatu?

UBG: A ta córka Abrahama, którą szatan związał już osiemnaście lat, czyż nie miała być uwolniona od tych więzów w dzień szabatu?

BW: A czy tej córki Abrahama, którą szatan związał już od osiemnastu lat, nie należało rozwiązać od tych pęt w dniu sabatu?

BT: A tej córki Abrahama, którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi, nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu?

KJV: And <1161> ought <1163> (5713) not <3756> this woman <5026>, being <5607> (5752) a daughter <2364> of Abraham <11>, whom <3739> Satan <4567> hath bound <1210> (5656), lo <2400> (5628), these eighteen <1176> <2532> <3638> years <2094>, be loosed <3089> (5683) from <575> this <5127> bond <1199> on the sabbath <4521> day <2250>?

NKJV: "So <1161> ought <1163> (5713) not <3756> this woman <5026>, being <5607> (5752) a daughter <2364> of Abraham <11>, whom <3739> Satan <4567> has bound <1210> (5656) -- think of it <2400> (5628) -- for eighteen <1176> <2532> <3638> years <2094>, be loosed <3089> (5683) from <575> this <5127> bond <1199> on the Sabbath <4521> <2250>?"

και (2532) [Conj] ευρουσα (2147) [vp 2Aor Act Nom Sg f] συγκαλειται (4779) [vi Pres Mid 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] φιλας (5384) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] γειτονας (1069) [n_ Acc Pl f] λεγουσα (3004) [vp Pres Act Nom Sg f] συγχαρητε (4796) [vm 2Aor pasD 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] οτι (3754) [Conj] ευρον (2147) [vi 2Aor Act 1 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] δραχμην (1406) [n_ Acc Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] απωλεσα (622) [vi Aor Act 1 Sg]

PD: A gdy znajdzie, zwołuje przyjaciółki i sąsiadki, i mówi: Cieszcie się wraz ze mną, gdyż znalazłam drachmę, którą zgubiłam.

BG: A znalazłszy, zwołuje przyjaciółek i sąsiadek, mówiąc: Radujcie się ze mną; albowiem znalazłam grosz, którym była straciła.

UBG: A znalazłszy, zwołuje przyjaciółki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam monetę, którą zgubiłam.

BW: A znalazłszy, zwołuje przyjaciółki oraz sąsiadki i mówi: Weselcie się ze mną, gdyż znalazłam drachmę, którą zgubiłam.

BT: A znalazłszy ją, sprasza przyjaciółki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam drachmę, którą zgubiłam.

KJV: And <2532> when she hath found <2147> (5631) [it], she calleth <4779> <0> [her] friends <5384> and <2532> [her] neighbours <1069> together <4779> (5731), saying <3004> (5723), Rejoice <4796> (5645) with me <3427>; for <3754> I have found <2147> (5627) the piece <1406> which <3739> I had lost <622> (5656).

NKJV: "And <2532> when she has found <2147> (5631) [it], she calls <4779> <0> [her] friends <5384> and <2532> neighbors <1069> together <4779> (5731), saying <3004> (5723), `Rejoice <4796> (5645) with me <3427>, for <3754> I have found <2147> (5627) the piece <1406> which <3739> I lost <622> (5656)!'

και (2532) [Conj] ετερος (2087) [a_ Nom Sg m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] μνα (3414) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ην (3739) [pr Acc Sg f] ειχον (2192) [vi Impf Act 1 Sg] αποκειμενην (606) [vp Pres midD/pasD Acc Sg f] εν (1722) [Prep] σουδαριω (4676) [n_ Dat Sg n]

PD: Kolejny przyszedł, mówiąc: Panie, oto twoja mina, którą miałem odłożoną w chustce.

BG: A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;

UBG: A inny przyszedł i powiedział: Panie, oto twoja grzywna, którą miałem schowaną w chustce.

BW: A inny przyszedł i rzekł: Panie, oto mina twoja, którą trzymałem w chustce.

BT: Następny przyszedł i rzekł: Panie, tu jest twoja mina, którą trzymałem zawiniętą w chustce.

KJV: And <2532> another <2087> came <2064> (5627), saying <3004> (5723), Lord <2962>, behold <2400> (5628), [here is] thy <4675> pound <3414>, which <3739> I have <2192> (5707) kept laid up <606> (5740) in <1722> a napkin <4676>:

NKJV: "Then <2532> another <2087> came <2064> (5627), saying <3004> (5723), `Master <2962>, here <2400> (5628) is your <4675> mina <3414>, which <3739> I have <2192> (5707) kept put away <606> (5740) in <1722> a handkerchief <4676>.

ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] υπαγετε (5217) [vm Pres Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κατεναντι (2713) [Adv] κωμην (2968) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] η (3739) [pr Dat Sg f] εισπορευομενοι (1531) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] ευρησετε (2147) [vi Fut Act 2 Pl] πωλον (4454) [n_ Acc Sg m] δεδεμενον (1210) [vp Perf Pas Acc Sg m] εφ (1909) [Prep] ον (3739) [pr Acc Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] πωποτε (4455) [Adv] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] εκαθισεν (2523) [vi Aor Act 3 Sg] λυσαντες (3089) [vp Aor Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αγαγετε (71) [vm 2Aor Act 2 Pl]

PD: z poleceniem: Idźcie do wsi naprzeciw; w niej, tuż po wejściu, znajdziecie uwiązanego osiołka, na którym nikt jeszcze nie siedział — odwiążcie go i przyprowadźcie.

BG: Mówiąc: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, do którego wszedłszy, znajdziecie oślę uwiązane, na którem żaden człowiek nigdy nie siedział; odwiązawszy je, przywiedźcie:

UBG: Mówiąc: Idźcie do wioski, która jest naprzeciwko, a wchodząc do niej, znajdziecie oślątko uwiązane, na którym nigdy nie siedział żaden człowiek. Odwiążcie je i przyprowadźcie.

BW: Mówiąc: Idźcie do wioski naprzeciwko, w której, gdy do niej wejdziecie, znajdziecie oślę uwiązane, na którym nikt z ludzi jeszcze nie siedział, i odwiązawszy je, przyprowadźcie.

BT: mówiąc: Idźcie do wsi, która jest naprzeciwko, a wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane, którego jeszcze nikt nie dosiadł. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj.

KJV: Saying <2036> (5631), Go ye <5217> (5720) into <1519> the village <2968> over against <2713> [you]; in <1722> the which <3739> at your entering <1531> (5740) ye shall find <2147> (5692) a colt <4454> tied <1210> (5772), whereon <1909> <3739> yet never <3762> man <444> sat <2523> (5656) <4455>: loose <3089> (5660) him <846>, and bring <71> (5628) [him hither].

NKJV: saying <2036> (5631), "Go <5217> (5720) into <1519> the village <2968> opposite <2713> [you], where <1722> <3739> as you enter <1531> (5740) you will find <2147> (5692) a colt <4454> tied <1210> (5772), on which <1909> <3739> no one <444> has ever <3762> sat <2523> (5656) <4455>. Loose <3089> (5660) it <846> and bring <71> (5628) [it here].

ος (3739) [pr Nom Sg m] δ (1161) [Conj] αν (302) [Part] πιη (4095) [vs 2Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] ου (3739) [pr Gen Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] διψηση (1372) [vs Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m] αλλα (235) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] υδωρ (5204) [n_ Nom Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] γενησεται (1096) [vi Fut midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] πηγη (4077) [n_ Nom Sg f] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] αλλομενου (242) [vp Pres midD/pasD Gen Sg n] εις (1519) [Prep] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f]

PD: ale kto się napije wody, którą Ja mu dam, nie zazna pragnienia na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody tryskającej w życie wieczne.

BG: Lecz kto by pił onę wodę, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki; ale ta woda, którą ja mu dam, stanie się w nim studnią wody wyskakującej ku żywotowi wiecznemu.

UBG: Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.

BW: Ale kto napije się wody, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku żywotowi wiecznemu.

BT: Kto zaś będzie pił wodę, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskającej ku życiu wiecznemu.

KJV: But <1161> whosoever <3739> <302> drinketh <4095> (5632) of <1537> the water <5204> that <3739> I <1473> shall give <1325> (5692) him <846> shall <1372> <0> never <1519> <165> <3364> thirst <1372> (5661); but <235> the water <5204> that <3739> I shall give <1325> (5692) him <846> shall be <1096> (5695) in <1722> him <846> a well <4077> of water <5204> springing up <242> (5740) into <1519> everlasting <166> life <2222>.

NKJV: "but <1161> whoever <3739> <302> drinks <4095> (5632) of <1537> the water <5204> that <3739> I <1473> shall give <1325> (5692) him <846> will <1372> <0> never <1519> <165> <3364> thirst <1372> (5661). But <235> the water <5204> that <3739> I shall give <1325> (5692) him <846> will become <1096> (5695) in <1722> him <846> a fountain <4077> of water <5204> springing up <242> (5740) into <1519> everlasting <166> life <2222>."

νυν (3568) [Adv] δε (1161) [Conj] ζητειτε (2212) [vi Pres Act 2 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] αποκτειναι (615) [vn Aor Act] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] λελαληκα (2980) [vi Perf Act 1 Sg] ην (3739) [pr Acc Sg f] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] αβρααμ (11) [ni proper] ουκ (3756) [Part Neg] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Teraz zaś chcecie Mnie zabić — człowieka, który powiedział wam prawdę usłyszaną od Boga; tego Abraham nie czynił.

BG: Ale teraz szukacie, byście mię zabili, człowieka tego, którym wam prawdę mówił, którąm słyszał od Boga; tego Abraham nie czynił.

UBG: Lecz teraz usiłujecie mnie zabić, człowieka, który wam mówił prawdę, którą słyszał od Boga. Tego Abraham nie robił.

BW: Lecz teraz chcecie zabić mnie, człowieka, który wam mówił prawdę, którą usłyszałem od Boga: Abraham tego nie czynił.

BT: Teraz usiłujecie Mnie zabić, człowieka, który wam powiedział prawdę usłyszaną u Boga. Tego Abraham nie czynił.

KJV: But <1161> now <3568> ye seek <2212> (5719) to kill <615> (5658) me <3165>, a man <444> that <3739> hath told <2980> (5758) you <5213> the truth <225>, which <3739> I have heard <191> (5656) of <3844> God <2316>: this <5124> did <4160> (5656) not <3756> Abraham <11>.

NKJV: "But <1161> now <3568> you seek <2212> (5719) to kill <615> (5658) Me <3165>, a Man <444> who <3739> has told <2980> (5758) you <5213> the truth <225> which <3739> I heard <191> (5656) from <3844> God <2316>. Abraham <11> did <4160> <0> not <3756> do <4160> (5656) this <5124>.

και (2532) [Conj] νυν (3568) [Adv] δοξασον (1392) [vm Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] πατερ (3962) [n_ Voc Sg m] παρα (3844) [Prep] σεαυτω (4572) [pf 2 Dat Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] δοξη (1391) [n_ Dat Sg f] η (3739) [pr Dat Sg f] ειχον (2192) [vi Impf Act 1 Sg] προ (4253) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κοσμον (2889) [n_ Acc Sg m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] παρα (3844) [Prep] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg]

PD: a teraz Ty, Ojcze, uwielbij Mnie u siebie samego tą chwałą, którą miałem u Ciebie, zanim zaistniał świat.

BG: A teraz uwielbij mię ty, Ojcze! u siebie samego tą chwałą, którąm miał u ciebie, pierwej, niżeli świat był.

UBG: A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.

BW: A teraz Ty mnie uwielbij, Ojcze, u siebie samego tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim świat powstał.

BT: A teraz Ty, Ojcze, otocz Mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u Ciebie pierwej, zanim świat powstał.

KJV: And <2532> now <3568>, O Father <3962>, glorify <1392> (5657) thou <4771> me <3165> with <3844> thine own self <4572> with the glory <1391> which <3739> I had <2192> (5707) with <3844> thee <4671> before <4253> the world <2889> was <1511> (5750).

NKJV: "And <2532> now <3568>, O Father <3962>, glorify <1392> (5657) <4771> Me <3165> together with <3844> Yourself <4572>, with the glory <1391> which <3739> I had <2192> (5707) with <3844> You <4671> before <4253> the world <2889> was <1511> (5750).

και (2532) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] δεδωκας (1325) [vi Perf Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] δεδωκα (1325) [vi Perf Act 1 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ινα (2443) [Conj] ωσιν (5600) [vs Pres vxx 3 Pl] εν (1520) [a_ Nom Sg n] καθως (2531) [Adv] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] εν (1520) [a_ Nom Sg n] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl]

PD: Ja im dałem chwałę, którą Mi dałeś, aby byli jedno, jak My jedno jesteśmy:

BG: A ja tę chwałę, którąś mi dał, dałem im, aby byli jedno, jako my jedno jesteśmy;

UBG: I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno.

BW: A Ja dałem im chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jedno jesteśmy.

BT: I także chwałę, którą Mi dałeś, przekazałem im, aby stanowili jedno, tak jak My jedno stanowimy.

KJV: And <2532> the glory <1391> which <3739> thou gavest <1325> (5758) me <3427> I <1473> have given <1325> (5758) them <846>; that <2443> they may be <5600> (5753) one <1520>, even as <2531> we <2249> are <2070> (5748) one <1520>:

NKJV: "And <2532> the glory <1391> which <3739> You gave <1325> (5758) Me <3427> I <1473> have given <1325> (5758) them <846>, that <2443> they may be <5600> (5753) one <1520> just as <2531> We <2249> are <2070> (5748) one <1520>:

πατερ (3962) [n_ Voc Sg m] ους (3739) [pr Acc Pl m] δεδωκας (1325) [vi Perf Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] ινα (2443) [Conj] οπου (3699) [Adv] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] κακεινοι (2548) [pd Nom Pl m Con] ωσιν (5600) [vs Pres vxx 3 Pl] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] ινα (2443) [Conj] θεωρωσιν (2334) [vs Pres Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] εμην (1699) [ps 1 Acc Sg] ην (3739) [pr Acc Sg f] εδωκας (1325) [vi Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] οτι (3754) [Conj] ηγαπησας (25) [vi Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] προ (4253) [Prep] καταβολης (2602) [n_ Gen Sg f] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m]

PD: Ojcze! Chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą Mi dałeś, gdyż umiłowałeś Mnie przed założeniem świata.

BG: Ojcze! któreś mi dał, chcę, abym gdziem ja jest, i oni byli ze mną, aby oglądali chwałę moję, którąś mi dał; albowiemeś mię umiłował przed założeniem świata.

UBG: Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.

BW: Ojcze! Chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną, gdzie Ja jestem, aby oglądali chwałę moją, którą mi dałeś, gdyż umiłowałeś mnie przed założeniem świata.

BT: Ojcze, chcę, aby także ci, których Mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem, aby widzieli chwałę moją, którą Mi dałeś, bo umiłowałeś Mnie przed założeniem świata.

KJV: Father <3962>, I will <2309> (5719) that <2443> they also <2548>, whom <3739> thou hast given <1325> (5758) me <3427>, be <5600> (5753) with <3326> me <1700> where <3699> I <1473> am <1510> (5748); that <2443> they may behold <2334> (5725) my <1699> glory <1391>, which <3739> thou hast given <1325> (5656) me <3427>: for <3754> thou lovedst <25> (5656) me <3165> before <4253> the foundation <2602> of the world <2889>.

NKJV: "Father <3962>, I desire <2309> (5719) that <2443> they also <2548> whom <3739> You gave <1325> (5758) Me <3427> may be <5600> (5753) with <3326> Me <1700> where <3699> I <1473> am <1510> (5748), that <2443> they may behold <2334> (5725) My <1699> glory <1391> which <3739> You have given <1325> (5656) Me <3427>; for <3754> You loved <25> (5656) Me <3165> before <4253> the foundation <2602> of the world <2889>.

και (2532) [Conj] εγνωρισα (1107) [vi Aor Act 1 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] γνωρισω (1107) [vi Fut Act 1 Sg] ινα (2443) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αγαπη (26) [n_ Nom Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] ηγαπησας (25) [vi Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] εν (1722) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] εν (1722) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: objawiłem im też Twoje imię i (jeszcze) objawię, aby miłość, którą Mnie umiłowałeś, była w nich — i Ja w nich

BG: I uczyniłem im znajome imię twoje i znajome uczynię, aby miłość, którąś mię umiłował, w nich była, a ja w nich.

UBG: Objawiłem im twoje imię i [jeszcze] objawię, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich i ja w nich.

BW: I objawiłem im imię twoje, i objawię, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, w nich była, i Ja w nich.

BT: Objawiłem im Twoje imię i nadal będę objawiał, aby miłość, którą Ty Mnie umiłowałeś, w nich była i Ja w nich.

KJV: And <2532> I have declared <1107> (5656) unto them <846> thy <4675> name <3686>, and <2532> will declare <1107> (5692) [it]: that <2443> the love <26> wherewith <3739> thou hast loved <25> (5656) me <3165> may be <5600> (5753) in <1722> them <846>, and I <2504> in <1722> them <846>.

NKJV: "And <2532> I have declared <1107> (5656) to them <846> Your <4675> name <3686>, and <2532> will declare <1107> (5692) [it], that <2443> the love <26> with which <3739> You loved <25> (5656) Me <3165> may be <5600> (5753) in <1722> them <846>, and I <2504> in <1722> them <846>."

και (2532) [Conj] συναλιζομενος (4871) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] παρηγγειλεν (3853) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] απο (575) [Prep] ιεροσολυμων (2414) [n_ Gen Pl n] μη (3361) [Part Neg] χωριζεσθαι (5563) [vn Pres Pas] αλλα (235) [Conj] περιμενειν (4037) [vn Pres Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] επαγγελιαν (1860) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] ην (3739) [pr Acc Sg f] ηκουσατε (191) [vi Aor Act 2 Pl] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: A w czasie wspólnego spotkania, przykazał im: Nie oddalajcie się od Jerozolimy, ale oczekujcie obietnicy Ojca, o której słyszeliście ode Mnie,

BG: A zgromadziwszy je przykazał im, aby nie odchodzili z Jeruzalemu, ale iżby czekali obietnicy ojcowskiej, o którejście mówić słyszeli ode mnie.

UBG: A gdy byli zebrani razem, nakazał im: Nie odchodźcie z Jerozolimy, ale oczekujcie obietnicy Ojca, o której słyszeliście ode mnie.

BW: A spożywając z nimi posiłek, nakazał im: Nie oddalajcie się z Jerozolimy, lecz oczekujcie obietnicy Ojca, o której słyszeliście ode mnie;

BT: A podczas wspólnego posiłku kazał im nie odchodzić z Jerozolimy, ale oczekiwać obietnicy Ojca: Słyszeliście o niej ode Mnie - /mówił/ -

KJV: And <2532>, being assembled together <4871> (5740) with <846> [them], commanded <3853> (5656) them <846> that they should <5563> <0> not <3361> depart <5563> (5745) from <575> Jerusalem <2414>, but <235> wait <4037> (5721) for the promise <1860> of the Father <3962>, which <3739>, [saith he], ye have heard <191> (5656) of me <3450>.

NKJV: And <2532> being assembled together <4871> (5740) with <846> [them], He commanded <3853> (5656) them <846> not <3361> to depart <5563> (5745) from <575> Jerusalem <2414>, but <235> to wait <4037> (5721) for the Promise <1860> of the Father <3962>, "which <3739>," [He said], "you have heard <191> (5656) from Me <3450>;

καθως (2531) [Adv] δε (1161) [Conj] ηγγιζεν (1448) [vi Impf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χρονος (5550) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] επαγγελιας (1860) [n_ Gen Sg f] ης (3739) [pr Gen Sg f] ωμοσεν (3660) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] ηυξησεν (837) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λαος (2992) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] επληθυνθη (4129) [vi Aor Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] αιγυπτω (125) [n_ Dat Sg f]

PD: A gdy zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg ogłosił Abrahamowi, rozrósł się lud i rozmnożył w Egipcie,

BG: A gdy się przybliżył czas obietnicy, o którą był przysiągł Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud i rozmnożył się w Egipcie.

UBG: A gdy zbliżył się czas obietnicy, którą Bóg złożył Abrahamowi, lud w Egipcie rozrodził się i rozmnożył;

BW: A gdy się zbliżał czas obietnicy, którą Bóg dał Abrahamowi, rozrósł się i rozmnożył lud w Egipcie,

BT: W miarę, jak zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg dał Abrahamowi, rozrastał się lud i rozmnażał w Egipcie,

KJV: But <1161> when <2531> the time <5550> of the promise <1860> drew nigh <1448> (5707), which <3739> God <2316> had sworn <3660> (5656) to Abraham <11>, the people <2992> grew <837> (5656) and <2532> multiplied <4129> (5681) in <1722> Egypt <125>,

NKJV: "But <1161> when <2531> the time <5550> of the promise <1860> drew near <1448> (5707) which <3739> God <2316> had sworn <3660> (5656) to Abraham <11>, the people <2992> grew <837> (5656) and <2532> multiplied <4129> (5681) in <1722> Egypt <125>

απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] ανανιας (367) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] επιθεις (2007) [vp 2Aor Act Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] σαουλ (4549) [ni proper] αδελφε (80) [n_ Voc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] απεσταλκεν (649) [vi Perf Act 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οφθεις (3700) [vp Aor Pas Nom Sg m] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f] η (3739) [pr Dat Sg f] ηρχου (2064) [vi Impf midD/pasD 2 Sg] οπως (3704) [Adv] αναβλεψης (308) [vs Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] πλησθης (4130) [vs Aor Pas 2 Sg] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n]

PD: I Ananiasz poszedł, wszedł do domu, włożył na niego ręce i powiedział: Saulu, bracie, Pan przysłał mnie, Jezus, który ci się ukazał w drodze, którą szedłeś, abyś odzyskał wzrok i został napełniony Duchem Świętym.

BG: I poszedł Ananijasz, i wszedł do onego domu, a włożywszy na niego ręce, rzekł: Saulu, bracie! Pan mię posłał, Jezus on, któryć się ukazał w drodze, którąś jechał, abyś przejrzał, a był napełniony Duchem Świętym.

UBG: Wtedy Ananiasz poszedł, wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Saulu, bracie, Pan mnie posłał - Jezus, który ci się ukazał w drodze, którą jechałeś - żebyś odzyskał wzrok i został napełniony Duchem Świętym.

BW: I poszedł Ananiasz, i wszedł do domu, włożył na niego ręce i rzekł: Bracie Saulu, Pan Jezus, który ci się ukazał w drodze, jaką szedłeś, posłał mnie, abyś przejrzał i został napełniony Duchem Świętym.

BT: Wtedy Ananiasz poszedł. Wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Szawle, bracie, Pan Jezus, który ukazał ci się na drodze, którą szedłeś, przysłał mnie, abyś przejrzał i został napełniony Duchem Świętym.

KJV: And <1161> Ananias <367> went his way <565> (5627), and <2532> entered <1525> (5627) into <1519> the house <3614>; and <2532> putting <2007> (5631) his hands <5495> on <1909> him <846> said <2036> (5627), Brother <80> Saul <4549>, the Lord <2962>, [even] Jesus <2424>, that appeared <3700> (5685) unto thee <4671> in <1722> the way <3598> as <3739> thou camest <2064> (5711), hath sent <649> (5758) me <3165>, that <3704> thou mightest receive thy sight <308> (5661), and <2532> be filled with <4130> (5686) the Holy <40> Ghost <4151>.

NKJV: And <1161> Ananias <367> went his way <565> (5627) and <2532> entered <1525> (5627) <1519> the house <3614>; and <2532> laying <2007> (5631) his hands <5495> on <1909> him <846> he said <2036> (5627), "Brother <80> Saul <4549>, the Lord <2962> Jesus <2424>, who appeared <3700> (5685) to you <4671> on <1722> the road <3598> as <3739> you came <2064> (5711), has sent <649> (5758) me <3165> that <3704> you may receive your sight <308> (5661) and <2532> be filled <4130> (5686) with the Holy <40> Spirit <4151>."

ου (3756) [Part Neg] μονον (3440) [Adv] δε (1161) [Conj] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] κινδυνευει (2793) [vi Pres Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] μερος (3313) [n_ Acc Sg n] εις (1519) [Prep] απελεγμον (557) [n_ Acc Sg m] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] αλλα (235) [Conj] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] μεγαλης (3173) [a_ Gen Sg f] θεας (2299) [n_ Gen Sg f] αρτεμιδος (735) [n_ Gen Sg f] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] εις (1519) [Prep] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] λογισθηναι (3049) [vn Aor Pas] μελλειν (3195) [vn Pres Act] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] καθαιρεισθαι (2507) [vn Pres Pas] την (3588) [t_ Acc Sg f] μεγαλειοτητα (3168) [n_ Acc Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] ολη (3650) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] ασια (773) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] οικουμενη (3625) [n_ Nom Sg f] σεβεται (4576) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: Zagraża nam zaś nie tylko to niebezpieczeństwo, że nasze rzemiosło pójdzie w poniewierkę, ale i świątynia wielkiej bogini Artemidy zacznie być brana za nic, dojdzie też do tego, że ze swej wielkości zostanie odarta ta, którą czci cała Azja oraz cały zamieszkały świat.

BG: Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeństwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali.

UBG: Należy więc obawiać się nie tylko tego, że nasze rzemiosło zostanie zlekceważone, ale też że świątynia wielkiej bogini Diany, czczonej w całej Azji i w całym świecie, zostanie poczytana za nic i zostanie zniszczony jej majestat.

BW: Zagraża nam tedy niebezpieczeństwo, że nie tylko nasz zawód pójdzie w poniewierkę, lecz również świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie poczytana za nic, i że ta, którą czci cała Azja i świat cały, może być odarta z majestatu.

BT: Grozi niebezpieczeństwo, że nie tylko rzemiosło nasze upadnie, ale i świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie za nic miana, a ona sama, której cześć oddaje cała Azja i świat cały, zostanie odarta z majestatu.

KJV: So <1161> that not <3756> only <3440> this <5124> our <2254> craft <3313> is in danger <2793> (5719) to be set <2064> (5629) at <1519> nought <557>; but <235> also <2532> that the temple <2411> of the great <3173> goddess <2299> Diana <735> should be despised <1519> <3762> <3049> (5683), and <1161> <2532> her <846> magnificence <3168> should <3195> (5721) be destroyed <2507> (5745), whom <3739> all <3650> Asia <773> and <2532> the world <3625> worshippeth <4576> (5736).

NKJV: "So <1161> not <3756> only <3440> is this <5124> trade <3313> of ours <2254> in danger <2793> (5719) of falling <2064> (5629) into <1519> disrepute <557>, but <235> also <2532> the temple <2411> of the great <3173> goddess <2299> Diana <735> may be despised <1519> <3762> <3049> (5683) and <1161> <2532> her <846> magnificence <3168> destroyed <3195> (5721) <2507> (5745), whom <3739> all <3650> Asia <773> and <2532> the world <3625> worship <4576> (5736)."

αλλ (235) [Conj] ουδενος (3762) [a_ Gen Sg n] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ποιουμαι (4160) [vi Pres Mid 1 Sg] ουδε (3761) [Adv] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] ψυχην (5590) [n_ Acc Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τιμιαν (5093) [a_ Acc Sg f] εμαυτω (1683) [pf 1 Dat Sg m] ως (5613) [Adv] τελειωσαι (5048) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δρομον (1408) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] μετα (3326) [Prep] χαρας (5479) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] διακονιαν (1248) [n_ Acc Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 1 Sg] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] διαμαρτυρασθαι (1263) [vn Aor midD] το (3588) [t_ Acc Sg n] ευαγγελιον (2098) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Lecz nie wystawiam sobie żadnego rachunku na wartość duszy, po to by dokonać mojego biegu oraz posługi, którą przyjąłem od Pana Jezusa, aby poświadczyć ewangelię łaski Bożej.

BG: Wszakże ja na nic nie dbam i nie jest mi tak droga dusza moja, bym tylko bieg mój z radością wykonał i posługę, którąm wziął od Pana Jezusa na oświadczenie Ewangielii łaski Bożej.

UBG: Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.

BW: Lecz o życiu moim mówić nie warto i nie przywiązuję do niego wagi, bylebym tylko dokonał biegu mego i służby, którą przyjąłem od Pana Jezusa, żeby składać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.

BT: Lecz ja zgoła nie cenię sobie życia, bylebym tylko dokończył biegu i posługiwania, które otrzymałem od Pana Jezusa: /bylebym/ dał świadectwo o Ewangelii łaski Bożej.

KJV: But <235> none <3762> of these things <3056> move me <4160> (5731), neither <3761> count I <2192> (5719) my <3450> life <5590> dear <5093> unto myself <1683>, so <5613> that I might finish <5048> (5658) my <3450> course <1408> with <3326> joy <5479>, and <2532> the ministry <1248>, which <3739> I have received <2983> (5627) of <3844> the Lord <2962> Jesus <2424>, to testify <1263> (5664) the gospel <2098> of the grace <5485> of God <2316>.

NKJV: "But <235> none <3762> of these things <3056> move me <4160> (5731); nor <3761> do I count <2192> (5719) my <3450> life <5590> dear <5093> to myself <1683>, so <5613> that I may finish <5048> (5658) my <3450> race <1408> with <3326> joy <5479>, and <2532> the ministry <1248> which <3739> I received <2983> (5627) from <3844> the Lord <2962> Jesus <2424>, to testify <1263> (5664) to the gospel <2098> of the grace <5485> of God <2316>.