którzy uwierzyli

σημεια (4592) [n_ Nom Pl n] δε (1161) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πιστευσασιν (4100) [vp Aor Act Dat Pl m] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] παρακολουθησει (3877) [vi Fut Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n] εκβαλουσιν (1544) [vi Fut Act 3 Pl] γλωσσαις (1100) [n_ Dat Pl f] λαλησουσιν (2980) [vi Fut Act 3 Pl] καιναις (2537) [a_ Dat Pl f]

PD: Tym natomiast, którzy uwierzyli, towarzyszyć będą takie znaki: w moim imieniu wyganiać będą demony, będą mówić nowymi językami,

BG: A znamiona tych, co uwierzą, te naśladować będą: W imieniu mojem dyjabły wyganiać będą, nowemi językami mówić będą;

UBG: A takie znaki będą towarzyszyć tym, którzy uwierzą: w moim imieniu będą wypędzać demony, będą mówić nowymi językami;

BW: A takie znaki będą towarzyszyły tym, którzy uwierzyli: w imieniu moim demony wyganiać będą, nowymi językami mówić będą,

BT: Tym zaś, którzy uwierzą, te znaki towarzyszyć będą: w imię moje złe duchy będą wyrzucać, nowymi językami mówić będą;

KJV: And <1161> these <5023> signs <4592> shall follow <3877> (5692) them that believe <4100> (5660); In <1722> my <3450> name <3686> shall they cast out <1544> (5692) devils <1140>; they shall speak <2980> (5692) with new <2537> tongues <1100>;

NKJV: "And <1161> these <5023> signs <4592> will follow <3877> (5692) those who believe <4100> (5660): In <1722> My <3450> name <3686> they will cast out <1544> (5692) demons <1140>; they will speak <2980> (5692) with new <2537> tongues <1100>;

ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πεπιστευκοτας (4100) [vp Perf Act Acc Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ιουδαιους (2453) [a_ Acc Pl m] εαν (1437) [Cond] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] μεινητε (3306) [vs Aor Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λογω (3056) [n_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] εμω (1699) [ps 1 Dat Sg] αληθως (230) [Adv] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl]

PD: Jezus zatem zwrócił się do Żydów, którzy w Niego uwierzyli: Jeśli wytrwacie w moim Słowie, to istotnie jesteście moimi uczniami

BG: Tedy mówił Jezus do tych Żydów, co mu uwierzyli: Jeźli wy zostaniecie w słowie mojem, prawdziwie uczniami moimi będziecie;

UBG: Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.

BW: Mówił więc Jezus do Żydów, którzy uwierzyli w niego: Jeżeli wytrwacie w słowie moim, prawdziwie uczniami moimi będziecie

BT: Wtedy powiedział Jezus do Żydów, którzy Mu uwierzyli: Jeżeli będziesz trwać w nauce mojej, będziecie prawdziwie moimi uczniami

KJV: Then <3767> said <3004> (5707) Jesus <2424> to <4314> those Jews <2453> which <3588> believed <4100> (5761) on him <846>, If <1437> ye <5210> continue <3306> (5661) in <1722> my <1699> word <3056>, [then] are ye <2075> (5748) my <3450> disciples <3101> indeed <230>;

NKJV: Then <3767> Jesus <2424> said <3004> (5707) to <4314> those Jews <2453> who <3588> believed <4100> (5761) Him <846>, "If <1437> you <5210> abide <3306> (5661) in <1722> My <1699> word <3056>, you are <2075> (5748) My <3450> disciples <3101> indeed <230>.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] εωρακας (3708) [vi Perf Act 2 Sg Att] με (3165) [pp 1 Acc Sg] θωμα (2381) [n_ Voc Sg m] πεπιστευκας (4100) [vi Perf Act 2 Sg] μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] ιδοντες (1492) [vp 2Aor Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] πιστευσαντες (4100) [vp Aor Act Nom Pl m]

PD: Wtedy Jezus powiedział: Czy stałeś się wierzący dlatego, że Mnie zobaczyłeś? Szczęśliwi, którzy nie zobaczyli, a jednak uwierzyli.

BG: Rzekł mu Jezus: Żeś mię ujrzał, Tomaszu, uwierzyłeś; błogosławieni którzy nie widzieli, a uwierzyli.

UBG: Jezus mu powiedział: Tomaszu, uwierzyłeś, ponieważ mnie ujrzałeś. Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.

BW: Rzekł mu Jezus: Że mnie ujrzałeś, uwierzyłeś; błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.

BT: Powiedział mu Jezus: Uwierzyłeś dlatego, ponieważ Mnie ujrzałeś? Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.

KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>, Thomas <2381>, because <3754> thou hast seen <3708> (5758) me <3165>, thou hast believed <4100> (5758): blessed <3107> [are] they that have not <3361> seen <1492> (5631), and <2532> [yet] have believed <4100> (5660).

NKJV: Jesus <2424> said <3004> (5719) to him <846>, "Thomas <2381>, because <3754> you have seen <3708> (5758) Me <3165>, you have believed <4100> (5758). Blessed <3107> [are] those who have not <3361> seen <1492> (5631) and <2532> [yet] have believed <4100> (5660)."

του (3588) [t_ Gen Sg n] δε (1161) [Conj] πληθους (4128) [n_ Gen Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] πιστευσαντων (4100) [vp Aor Act Gen Pl m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] καρδια (2588) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ψυχη (5590) [n_ Nom Sg f] μια (1520) [a_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] ουδ (3761) [Adv] εις (1520) [a_ Nom Sg m] τι (5100) [px Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] υπαρχοντων (5224) [vp Pres Act Gen Pl n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] ιδιον (2398) [a_ Acc Sg m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] αλλ (235) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] απαντα (537) [a_ Nom Pl n] κοινα (2839) [a_ Nom Pl n]

PD: W całym zaś tłumie tych, którzy uwierzyli, było jedno serce i jedna dusza i ani jeden nie nazywał własnym tego, co posiadał, ale wszystko mieli wspólne.

BG: A onego mnóstwa wierzących było serce jedno i dusza jedna, a żaden z majętności swoich nie zwał nic swojem własnem, ale mieli wszystkie rzeczy spólne.

UBG: A to mnóstwo wierzących miało [jedno] serce i jedną duszę. Nikt nie nazywał swoim tego, co posiadał, ale wszystko mieli wspólne.

BW: A u tych wszystkich wierzących było jedno serce i jedna dusza i nikt z nich nie nazywał swoim tego, co posiadał, ale wszystko mieli wspólne.

BT: Jeden duch i jedno serce ożywiały wszystkich wierzących. żaden nie nazywał swoim tego, co posiadał, ale wszystko mieli wspólne.

KJV: And <1161> the multitude <4128> of them that believed <4100> (5660) were <2258> (5713) of one heart <2588> and <2532> of one <3391> soul <5590>: neither <2532> <3761> said <3004> (5707) any <1520> [of them] that ought <5100> of the things which he <846> possessed <5224> (5723) was <1511> (5750) his own <2398>; but <235> they <846> had <2258> (5713) all things <537> common <2839>.

NKJV: Now <1161> the multitude <4128> of those who believed <4100> (5660) were <2258> (5713) of one heart <2588> and <2532> one <3391> soul <5590>; neither <2532> <3761> did anyone say <3004> (5707) that <1520> any <5100> of the things he <846> possessed <5224> (5723) was <1511> (5750) his own <2398>, but <235> they <846> had <2258> (5713) all things <537> in common <2839>.

εξανεστησαν (1817) [vi 2Aor Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] αιρεσεως (139) [n_ Gen Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] φαρισαιων (5330) [n_ Gen Pl m] πεπιστευκοτες (4100) [vp Perf Act Nom Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] περιτεμνειν (4059) [vn Pres Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] παραγγελλειν (3853) [vn Pres Act] τε (5037) [Part] τηρειν (5083) [vn Pres Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] μωυσεως (3475) [n_ Gen Sg m]

PD: Wówczas wystąpili niektórzy ze stronnictwa faryzeuszów, którzy uwierzyli, i powiedzieli: Trzeba ich obrzezać i nakazać, aby przestrzegali Prawa Mojżesza.

BG: Ale powstali niektórzy z sekty Faryzeuszów, którzy byli uwierzyli, mówiąc: Że ich trzeba obrzezać i rozkazać im, żeby zachowali zakon Mojżeszowy.

UBG: Lecz niektórzy ze stronnictwa faryzeuszy, którzy uwierzyli, powstali i powiedzieli: Trzeba ich obrzezać i nakazać, żeby zachowywali Prawo Mojżesza.

BW: Lecz niektórzy ze stronnictwa faryzeuszów, którzy uwierzyli, powstali, mówiąc: Trzeba ich obrzezać i nakazać im, żeby przestrzegali zakonu Mojżeszowego.

BT: Lecz niektórzy nawróceni ze stronnictwa faryzeuszów oświadczyli: Trzeba ich obrzezać i zobowiązać do przestrzegania Prawa Mojżeszowego.

KJV: But <1161> there rose up <1817> (5627) certain <5100> of <575> the sect <139> of the Pharisees <5330> which believed <4100> (5761), saying <3004> (5723), That <3754> it was needful <1163> (5748) to circumcise <4059> (5721) them <846>, and <5037> to command <3853> (5721) [them] to keep <5083> (5721) the law <3551> of Moses <3475>.

NKJV: But <1161> some <5100> of <575> the sect <139> of the Pharisees <5330> who believed <4100> (5761) rose up <1817> (5627), saying <3004> (5723), <3754> "It is necessary <1163> (5748) to circumcise <4059> (5721) them <846>, and <5037> to command <3853> (5721) [them] to keep <5083> (5721) the law <3551> of Moses <3475>."

βουλομενου (1014) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] διελθειν (1330) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αχαιαν (882) [n_ Acc Sg f] προτρεψαμενοι (4389) [vp Aor Mid Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αδελφοι (80) [n_ Nom Pl m] εγραψαν (1125) [vi Aor Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μαθηταις (3101) [n_ Dat Pl m] αποδεξασθαι (588) [vn Aor midD] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] παραγενομενος (3854) [vp 2Aor midD Nom Sg m] συνεβαλετο (4820) [vi 2Aor Mid 3 Sg] πολυ (4183) [a_ Acc Sg n] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πεπιστευκοσιν (4100) [vp Perf Act Dat Pl m] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f]

PD: Gdy zaś zapragnął przejść do Achai, bracia zachęcili (go) i napisali do uczniów, aby go przyjęli; a on gdy się tam zjawił, bardzo pomagał tym, którzy dzięki łasce uwierzyli,

BG: A gdy chciał iść do Achai, napomniawszy go bracia, pisali do uczniów, aby go przyjęli; który gdy tam przyszedł, wiele pomagał tym, którzy uwierzyli z łaski Bożej.

UBG: Kiedy chciał udać się do Achai, bracia go zachęcili i napisali do uczniów, aby go przyjęli. Gdy [tam] przybył, bardzo pomagał tym, którzy uwierzyli dzięki łasce [Bożej].

BW: Gdy zaś zapragnął przenieść się do Achai, bracia zachęcili go i napisali do uczniów, aby go przyjęli; gdy tam przybył, pomagał wielce tym, którzy dzięki łasce uwierzyli,

BT: Gdy przybył, pomagał bardzo za łaską /Bożą/ tym, co uwierzyli.

KJV: And <1161> when he <846> was disposed <1014> (5740) to pass <1330> (5629) into <1519> Achaia <882>, the brethren <80> wrote <1125> (5656), exhorting <4389> (5671) the disciples <3101> to receive <588> (5664) him <846>: who <3739>, when he was come <3854> (5637), helped them <4820> (5639) much <4183> which had believed <4100> (5761) through <1223> grace <5485>:

NKJV: And <1161> when he <846> desired <1014> (5740) to cross <1330> (5629) to <1519> Achaia <882>, the brethren <80> wrote <1125> (5656), exhorting <4389> (5671) the disciples <3101> to receive <588> (5664) him <846>; <3739> and when he arrived <3854> (5637), he greatly <4183> helped <4820> (5639) those who had believed <4100> (5761) through <1223> grace <5485>;

πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] τε (5037) [Part] των (3588) [t_ Gen Pl m] πεπιστευκοτων (4100) [vp Perf Act Gen Pl m] ηρχοντο (2064) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] εξομολογουμενοι (1843) [vp Pres Mid Nom Pl m] και (2532) [Conj] αναγγελλοντες (312) [vp Pres Act Nom Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πραξεις (4234) [n_ Acc Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Wielu też z tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznawało i ujawniało swoje praktyki.

BG: A wiele tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznawając i oznajmując sprawy swoje.

UBG: Wielu też tych, którzy uwierzyli, przychodziło i wyznawało, i ujawniało swoje uczynki.

BW: Wielu też z tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznawało i ujawniało uczynki swoje.

BT: Przychodziło też wielu wierzących, wyznając i ujawniając swoje uczynki.

KJV: And <5037> many <4183> that believed <4100> (5761) came <2064> (5711), and confessed <1843> (5734), and <2532> shewed <312> (5723) their <846> deeds <4234>.

NKJV: And <5037> many <4183> who had believed <4100> (5761) came <2064> (5711) confessing <1843> (5734) and <2532> telling <312> (5723) their <846> deeds <4234>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] εδοξαζον (1392) [vi Impf Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] τε (5037) [Part] αυτω (846) [pp Dat Sg m] θεωρεις (2334) [vi Pres Act 2 Sg] αδελφε (80) [n_ Voc Sg m] ποσαι (4214) [pq Nom Pl f] μυριαδες (3461) [a_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] πεπιστευκοτων (4100) [vp Perf Act Gen Pl m] και (2532) [Conj] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] ζηλωται (2207) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] υπαρχουσιν (5225) [vi Pres Act 3 Pl]

PD: A oni, gdy to usłyszeli, chwalili Boga i powiedzieli mu: Widzisz, bracie, ile jest wśród Żydów tysięcy tych, którzy uwierzyli, a wszyscy pozostają gorliwcami Prawa;

BG: Co oni usłyszawszy, chwalili Pana i rzekli mu: Widzisz, bracie! jako jest wiele tysięcy Żydów, którzy uwierzyli; a ci wszyscy gorliwi są miłośnicy zakonu.

UBG: Gdy to usłyszeli, chwalili Pana i powiedzieli: Widzisz, bracie, ile tysięcy Żydów uwierzyło, a wszyscy gorliwie trzymają się prawa.

BW: A oni, gdy to usłyszeli, chwalili Boga i powiedzieli mu: Widzisz, bracie, ile to jest tysięcy Żydów, którzy uwierzyli, a wszyscy gorliwie trzymają się zakonu;

BT: Słysząc to, wielbili Boga, ale powiedzieli mu: Widzisz, bracie, ile tysięcy Żydów uwierzyło,

KJV: And <1161> when they heard <191> (5660) [it], they glorified <1392> (5707) the Lord <2962>, and <5037> said <2036> (5627) unto him <846>, Thou seest <2334> (5719), brother <80>, how many <4214> thousands <3461> of Jews <2453> there are <1526> (5748) which <3588> believe <4100> (5761); and <2532> they are <5225> (5719) all <3956> zealous <2207> of the law <3551>:

NKJV: And <1161> when they heard <191> (5660) [it], they glorified <1392> (5707) the Lord <2962>. And <5037> they said <2036> (5627) to him <846>, "You see <2334> (5719), brother <80>, how many <4214> myriads <3461> of Jews <2453> there are <1526> (5748) who <3588> have believed <4100> (5761), and <2532> they are <5225> (5719) all <3956> zealous <2207> for the law <3551>;

περι (4012) [Prep] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] πεπιστευκοτων (4100) [vp Perf Act Gen Pl m] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] επεστειλαμεν (1989) [vi Aor Act 1 Pl] κριναντες (2919) [vp Aor Act Nom Pl m] μηδεν (3367) [a_ Acc Sg n] τοιουτον (5108) [pd Acc Sg n] τηρειν (5083) [vn Pres Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] φυλασσεσθαι (5442) [vn Pres Mid] αυτους (846) [pp Acc Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] τε (5037) [Part] ειδωλοθυτον (1494) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] αιμα (129) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] πνικτον (4156) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] πορνειαν (4202) [n_ Acc Sg f]

PD: Co do pogan natomiast, którzy uwierzyli, my napisaliśmy list rozstrzygając, aby wystrzegali się rzeczy ofiarowanych bóstwom, krwi, tego, uduszone oraz nierządu.

BG: A o tych, którzy uwierzyli z pogan, myśmy pisali, stanowiąc, aby nic takowego nie zachowywali, tylko aby się wystrzegali tego, co jest ofiarowane bałwanom i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa.

UBG: A co do pogan, którzy uwierzyli, napisaliśmy, postanawiając, aby niczego takiego nie zachowywali, tylko żeby się wystrzegali tego, co ofiarowane bożkom, i krwi, i tego, co uduszone, i nierządu.

BW: Co się zaś tyczy pogan, którzy uwierzyli, wysłaliśmy na piśmie nasze zalecenie, aby się wystrzegali rzeczy ofiarowanych bałwanom i krwi, i tego, co zadławione, i nierządu.

BT: Co zaś do pogan, którzy uwierzyli, posłaliśmy im na piśmie polecenie, aby powstrzymali się od pokarmów ofiarowanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu.

KJV: As <1161> touching <4012> the Gentiles <1484> which believe <4100> (5761), we <2249> have written <1989> (5656) [and] concluded <2919> (5660) that they <846> observe <5083> (5721) no <3367> such thing <5108>, save only <1508> that they keep <5442> (5733) themselves <846> from <5037> [things] offered to idols <1494>, and <2532> from blood <129>, and <2532> from strangled <4156>, and <2532> from fornication <4202>.

NKJV: "But <1161> concerning <4012> the Gentiles <1484> who believe <4100> (5761), we <2249> have written <1989> (5656) [and] decided <2919> (5660) that they <846> should observe <5083> (5721) no <3367> such thing <5108>, except <1508> that they should keep <5442> (5733) themselves <846> from <5037> [things] offered to idols <1494>, <2532> from blood <129>, <2532> from things strangled <4156>, and <2532> from sexual immorality <4202>."

ινα (2443) [Conj] κριθωσιν (2919) [vs Aor Pas 3 Pl] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] πιστευσαντες (4100) [vp Aor Act Nom Pl m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αληθεια (225) [n_ Dat Sg f] αλλ (235) [Conj] ευδοκησαντες (2106) [vp Aor Act Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αδικια (93) [n_ Dat Sg f]

PD: aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, lecz znaleźli upodobanie w niesprawiedliwości.

BG: Aby byli osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale sobie upodobali niesprawiedliwość.

UBG: Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie niesprawiedliwość.

BW: Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, lecz znaleźli upodobanie w nieprawości.

BT: aby byli osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie nieprawość.

KJV: That <2443> they all <3956> might be damned <2919> (5686) who <3588> believed <4100> (5660) not <3361> the truth <225>, but <235> had pleasure <2106> (5660) in <1722> unrighteousness <93>.

NKJV: that <2443> they all <3956> may be condemned <2919> (5686) who <3588> did not <3361> believe <4100> (5660) the truth <225> but <235> had pleasure <2106> (5660) in <1722> unrighteousness <93>.

πιστος (4103) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] περι (4012) [Prep] τουτων (5130) [pd Gen Pl n] βουλομαι (1014) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] διαβεβαιουσθαι (1226) [vn Pres midD/pasD] ινα (2443) [Conj] φροντιζωσιν (5431) [vs Pres Act 3 Pl] καλων (2570) [a_ Gen Pl n] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] προιστασθαι (4291) [vn Pres Mid] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πεπιστευκοτες (4100) [vp Perf Act Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] τα (3588) [t_ Nom Pl n] καλα (2570) [a_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] ωφελιμα (5624) [a_ Nom Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m]

PD: Wiarygodne to Słowo i chcę, abyś obstawał przy tych sprawach, tak aby ci, którzy zaufali Bogu, poważnie myśleli o tym, jak się oddawać szlachetnym czynom; te (właśnie) sprawy są szlachetne i pożyteczne dla ludzi.

BG: Wiernać to mowa; a chcę, abyś ty to twierdził, aby się starali, jakoby w dobrych uczynkach przodkowali, którzy uwierzyli Bogu.

UBG: Wiarygodne to słowo i chcę, abyś o tym zapewniał, żeby ci, którzy uwierzyli Bogu, zabiegali o celowanie w dobrych uczynkach. Jest to dobre i pożyteczne dla ludzi.

BW: Prawdziwa to mowa i chcę, abyś ty przy tym obstawał, żeby ci, którzy uwierzyli w Boga, starali się celować w dobrych uczynkach. To jest dobre i użyteczne dla ludzi.

BT: Nauka ta zasługuje na wiarę, i chcę, abyś z całą stanowczością o tym mówił, że ci, którzy wierzą w Boga, mają się starać usilnie o pełnienie dobrych czynów. Jest to dobre i pożyteczne dla ludzi.

KJV: [This is] a faithful <4103> saying <3056>, and <2532> these things <4012> <5130> I will <1014> (5736) that thou <4571> affirm constantly <1226> (5738), that <2443> they which have believed <4100> (5761) in God <2316> might be careful <5431> (5725) to maintain <4291> (5733) good <2570> works <2041>. These things <5023> are <2076> (5748) good <2570> and <2532> profitable (5624) unto men <444>.

NKJV: This is a faithful <4103> saying <3056>, and <2532> these things <4012> <5130> I want <1014> (5736) you <4571> to affirm constantly <1226> (5738), that <2443> those who have believed <4100> (5761) in God <2316> should be careful <5431> (5725) to maintain <4291> (5733) good <2570> works <2041>. These things <5023> are <2076> (5748) good <2570> and <2532> profitable <5624> to men <444>.

υπομνησαι (5279) [vn Aor Act] δε (1161) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] βουλομαι (1014) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] ειδοτας (1492) [vp Perf Act Acc Pl m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] απαξ (530) [Adv] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] λαον (2992) [n_ Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] γης (1093) [n_ Gen Sg f] αιγυπτου (125) [n_ Gen Sg f] σωσας (4982) [vp Aor Act Nom Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] δευτερον (1208) [a_ Nom Sg n] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μη (3361) [Part Neg] πιστευσαντας (4100) [vp Aor Act Acc Pl m] απωλεσεν (622) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Chcę wam zaś przypomnieć — wam, którzy wszystko poznaliście — że Pan najpierw wybawił lud z ziemi egipskiej, potem [jednak] wygubił tych, którzy nie uwierzyli;

BG: Przetoż chcę wam przypomnieć, którzy już raz o tem wiecie, że chociaż Pan lud z ziemi Egipskiej wyswobodził, przecież potem tych, którzy nie wierzyli, potracił.

UBG: Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi egipskiej, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.

BW: A chcę przypomnieć wam, którzy raz na zawsze wszystko wiecie, że Pan wybawił wprawdzie lud z ziemi egipskiej, ale następnie wytracił tych, którzy nie uwierzyli;

BT: Pragnę zaś, żebyście przypomnieli sobie, choć raz na zawsze wiecie już wszystko, że Pan, który wybawił naród z Egiptu, następnie wytracił tych, którzy nie uwierzyli;

KJV: I will <1014> (5736) therefore <1161> put <5279> <0> you <5209> in remembrance <5279> (5658), though ye <5209> once <530> knew <1492> (5761) this <5124>, how that <3754> the Lord <2962>, having saved <4982> (5660) the people <2992> out of <1537> the land <1093> of Egypt <125>, afterward <1208> destroyed <622> (5656) them that believed <4100> (5660) not <3361>.

NKJV: But <1161> I want <1014> (5736) to remind <5279> (5658) you <5209>, though you <5209> once <530> knew <1492> (5761) this <5124>, that <3754> the Lord <2962>, having saved <4982> (5660) the people <2992> out of <1537> the land <1093> of Egypt <125>, afterward <1208> destroyed <622> (5656) those who did not <3361> believe <4100> (5660).