lepsze

και (2532) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] πιων (4095) [vp 2Aor Act Nom Sg m] παλαιον (3820) [a_ Acc Sg m] ευθεως (2112) [Adv] θελει (2309) [vi Pres Act 3 Sg] νεον (3501) [a_ Acc Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παλαιος (3820) [a_ Nom Sg m] χρηστοτερος (5543) [a_ Nom Sg m Cmp] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Nikt też, kto się napił starego, nie chce młodego; mówi bowiem: Stare jest lepsze

BG: A nikt, kto się napił starego, nie zaraz chce młodego; ale mówi: Lepsze jest stare.

UBG: Nikt też, kto napił się starego, nie chce od razu młodego. Mówi bowiem: Stare jest lepsze.

BW: I nikt napiwszy się starego, nie chce od razu młodego; mówi bowiem: Stare jest lepsze.

BT: Kto się napił starego wina, nie chce potem młodego - mówi bowiem: Stare jest lepsze.

KJV: No man <3762> also <2532> having drunk <4095> (5631) old <3820> [wine] straightway <2112> desireth <2309> (5719) new <3501>: for <1063> he saith <3004> (5719), The old <3820> is <2076> (5748) better <5543>.

NKJV: "And <2532> no one <3762>, having drunk <4095> (5631) old <3820> [wine], immediately <2112> desires <2309> (5719) new <3501>; for <1063> he says <3004> (5719), `The old <3820> is <2076> (5748) better <5543>.'"

ζηλουτε (2206) [vm Pres Act 2 Pl] δε (1161) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] χαρισματα (5486) [n_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] κρειττονα (2909) [a_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] ετι (2089) [Adv] καθ (2596) [Prep] υπερβολην (5236) [n_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] δεικνυμι (1166) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: Gorąco zaś pragnijcie większych darów łaski. A ja wam przy tym wskażę drogę dużo lepszą

BG: Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam jeszcze zacniejszą drogę ukażę.

UBG: Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą.

BW: Starajcie się tedy usilnie o większe dary łaski; a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą.

BT: Lecz wy starajcie się o większe dary: a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą.

KJV: But <1161> covet earnestly <2206> (5720) the best <2909> gifts <5486>: and <2532> yet <2089> shew I <1166> (5719) unto you <5213> a more <2596> excellent <5236> way <3598>.

NKJV: But <1161> earnestly desire <2206> (5720) the best <2909> gifts <5486>. And <2532> yet <2089> I show <1166> (5719) you <5213> a more <2596> excellent <5236> way <3598>.

συνεχομαι (4912) [vi Pres Pas 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] δυο (1417) [a_ Nom] την (3588) [t_ Acc Sg f] επιθυμιαν (1939) [n_ Acc Sg f] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] αναλυσαι (360) [vn Aor Act] και (2532) [Conj] συν (4862) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] πολλω (4183) [a_ Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] κρεισσον (2908) [a_ Nom Sg n]

PD: Pociąga mnie zaś jedno i drugie: mam pragnienie odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;

BG: Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej:

UBG: Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo [to] o wiele lepsze;

BW: Albowiem jedno i drugie mnie pociąga: pragnę rozstać się z życiem i być z Chrystusem, bo to daleko lepiej;

BT: Z dwóch stron doznaję nalegania: pragnę odejść, a być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze,

KJV: For <1063> I am in a strait <4912> (5743) betwixt <1537> two <1417>, having <2192> (5723) a desire <1939> to <1519> depart <360> (5658), and <2532> to be <1511> (5750) with <4862> Christ <5547>; which is far <4183> <3123> better <2908>:

NKJV: For <1063> I am hard pressed <4912> (5743) between <1537> the two <1417>, having <2192> (5723) a desire <1939> to <1519> depart <360> (5658) and <2532> be <1511> (5750) with <4862> Christ <5547>, [which is] far <4183> <3123> better <2908>.

χωρις (5565) [Adv] δε (1161) [Conj] πασης (3956) [a_ Gen Sg f] αντιλογιας (485) [n_ Gen Sg f] το (3588) [t_ Nom Sg n] ελαττον (1640) [a_ Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κρειττονος (2909) [a_ Gen Sg m] ευλογειται (2127) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: Nie podlega zaś żadnej dyskusji, że niższe jest błogosławione przez wyższe.

BG: A bez wszelkiego sporu mniejszy od większego błogosławieństwo bierze.

UBG: A jest to rzecz bezsporna, że mniejszy otrzymuje błogosławieństwo od większego.

BW: A rzecz to jest bezsporna, że mniejszy od większego otrzymuje błogosławieństwo.

BT: Nie ma zaś żadnej wątpliwości, iż to, co mniejsze, otrzymuje błogosławieństwo od tego, co wyższe.

KJV: And <1161> without <5565> all <3956> contradiction <485> the less <1640> is blessed <2127> (5743) of <5259> the better <2909>.

NKJV: Now <1161> beyond <5565> all <3956> contradiction <485> the lesser <1640> is blessed <2127> (5743) by <5259> the better <2909>.

ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 3 Pl] γυναικες (1135) [n_ Nom Pl f] εξ (1537) [Prep] αναστασεως (386) [n_ Gen Sg f] τους (3588) [t_ Acc Pl m] νεκρους (3498) [a_ Acc Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl f] αλλοι (243) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ετυμπανισθησαν (5178) [vi Aor Pas 3 Pl] ου (3756) [Part Neg] προσδεξαμενοι (4327) [vp Aor midD Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] απολυτρωσιν (629) [n_ Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] κρειττονος (2909) [a_ Gen Sg f] αναστασεως (386) [n_ Gen Sg f] τυχωσιν (5177) [vs 2Aor Act 3 Pl]

PD: Kobiety otrzymały swoich zmarłych przez wskrzeszenie; inni natomiast zostali zamęczeni, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania.

BG: Niewiasty odbierały umarłych swoich wzbudzonych; a drudzy są na próbach rozciągnieni, nie przyjąwszy wybawienia, aby lepszego dostąpili zmartwychwstania.

UBG: Kobiety odzyskały swoich zmarłych przez wskrzeszenie. Inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania.

BW: Kobiety otrzymały z powrotem swoich zmarłych przez wskrzeszenie; inni zaś zostali zamęczeni na śmierć, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania.

BT: Dzięki dokonanym przez nich wskrzeszeniom niewiasty otrzymały swoich zmarłych. Jedni ponieśli katusze, nie przyjąwszy uwolnienia, aby otrzymać lepsze zmartwychwstanie.

KJV: Women <1135> received <2983> (5627) their <846> dead <3498> raised to life again <1537> <386>: and <1161> others <243> were tortured <5178> (5681), not <3756> accepting <4327> (5666) deliverance <629>; that <2443> they might obtain <5177> (5632) a better <2909> resurrection <386>:

NKJV: Women <1135> received <2983> (5627) their <846> dead <3498> raised to life <1537> again <386>. And <1161> others <243> were tortured <5178> (5681), not <3756> accepting <4327> (5666) deliverance <629>, that <2443> they might obtain <5177> (5632) a better <2909> resurrection <386>.

του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] περι (4012) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] κρειττον (2909) [a_ Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] προβλεψαμενου (4265) [vp Aor Mid Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] χωρις (5565) [Adv] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] τελειωθωσιν (5048) [vs Aor Pas 3 Pl]

PD: gdyż Bóg ze względu na nas przewidział coś lepszego — tak by (oni) bez nas nie zostali doprowadzeni do doskonałości

BG: Przeto, że Bóg o nas coś lepszego przejrzał, aby oni bez nas nie stali się doskonałymi.

UBG: Ponieważ Bóg przewidział dla nas coś lepszego, aby oni nie stali się doskonali bez nas.

BW: Ponieważ Bóg przewidział ze względu na nas coś lepszego, mianowicie, aby oni nie osiągnęli celu bez nas.

BT: gdyż Bóg, który nam lepszy los zgotował, nie chciał, aby oni doszli do doskonałości bez nas.

KJV: God <2316> having provided <4265> (5671) some <5100> <0> better <2909> thing <5100> for <4012> us <2257>, that <3363> <0> they <5048> <0> without <5565> us <2257> should <5048> <0> not <3363> be made perfect <5048> (5686).

NKJV: God <2316> having provided <4265> (5671) something <5100> better <2909> for <4012> us <2257>, that <3363> <0> they should <5048> <0> not <3363> be made perfect <5048> (5686) apart <5565> from us <2257>.