mężowie

ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] νινευιται (3536) [n_ Nom Pl m] αναστησονται (450) [vi Fut Mid 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γενεας (1074) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατακρινουσιν (2632) [vi Fut Act 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] μετενοησαν (3340) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] κηρυγμα (2782) [n_ Acc Sg n] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πλειον (4119) [a_ Nom Sg n Cmp] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] ωδε (5602) [Adv]

PD: Ludzie Niniwy staną na sądzie wraz z tym pokoleniem i osądzą je, gdyż opamiętali się dzięki poselstwu Jonasza, a oto tutaj więcej niż Jonasz.

BG: Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem, i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej niżeli Jonasz.

UBG: Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali wskutek głoszenia Jonasza, a oto tu [ktoś] więcej niż Jonasz.

BW: Mężowie z Niniwy staną na sądzie wraz z tym pokoleniem i spowodują jego potępienie, gdyż na skutek zwiastowania Jonasza upamiętali się, a oto tutaj więcej niż Jonasz.

BT: Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je; ponieważ oni wskutek nawoływania Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz.

KJV: The men <435> of Nineveh <3536> shall rise <450> (5698) in <1722> judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074>, and <2532> shall condemn <2632> (5692) it <846>: because <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonas <2495>; and <2532>, behold <2400> (5628), a greater than <4119> Jonas <2495> [is] here <5602>.

NKJV: "The men <435> of Nineveh <3536> will rise up <450> (5698) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074> and <2532> condemn <2632> (5692) it <846>, because <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonah <2495>; and <2532> indeed <2400> (5628) a greater <4119> than Jonah <2495> [is] here <5602>.

και (2532) [Conj] επιγνοντες (1921) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] τοπου (5117) [n_ Gen Sg m] εκεινου (1565) [pd Gen Sg m] απεστειλαν (649) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] περιχωρον (4066) [a_ Acc Sg f] εκεινην (1565) [pd Acc Sg f] και (2532) [Conj] προσηνεγκαν (4374) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m]

PD: Ludzie z tego miejsca rozpoznali Go i rozesłali wiadomość po całej tej okolicy, tak że przyprowadzili do Niego wszystkich, którzy się mieli źle,

BG: A poznawszy go mężowie miejsca onego, posłali do wszystkiej onej okolicznej krainy; i przyniesiono do niego wszystkie, którzy się źle mieli.

UBG: A ludzie z tamtych okolic, poznawszy go, rozesłali [wiadomość] po całej okolicy i przyniesiono do niego wszystkich chorych.

BW: I poznali go mężowie onej miejscowości, roznieśli wieść po całej owej okolicznej krainie, i przyniesiono do niego wszystkich, którzy się źle mieli,

BT: Ludzie miejscowi, poznawszy Go, rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy, znieśli do Niego wszystkich chorych

KJV: And <2532> when the men <435> of that <1565> place <5117> had knowledge <1921> (5631) of him <846>, they sent out <649> (5656) into <1519> all <3650> that <1565> country round about <4066>, and <2532> brought <4374> (5656) unto him <846> all <3956> that were <2192> (5723) diseased <2560>;

NKJV: And <2532> when the men <435> of that <1565> place <5117> recognized <1921> (5631) Him <846>, they sent out <649> (5656) into <1519> all <3650> that <1565> surrounding region <4066>, <2532> brought <4374> (5656) to Him <846> all <3956> who were <2192> (5723) sick <2560>,

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] φεροντες (5342) [vp Pres Act Nom Pl m] επι (1909) [Prep] κλινης (2825) [n_ Gen Sg f] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] παραλελυμενος (3886) [vp Perf Pas Nom Sg m] και (2532) [Conj] εζητουν (2212) [vi Impf Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εισενεγκειν (1533) [vn 2Aor Act] και (2532) [Conj] θειναι (5087) [vn 2Aor Act] ενωπιον (1799) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wtem jacyś ludzie chcieli wnieść i położyć przed Nim sparaliżowanego człowieka, którego przynieśli na posłaniu.

BG: A oto mężowie nieśli na łożu człowieka powietrzem ruszonego, i szukali, jakoby go wnieść i postawić przed nim.

UBG: A oto [jacyś] mężczyźni nieśli na posłaniu sparaliżowanego. Szukali [sposobu, jak] go wnieść i położyć przed nim.

BW: Że oto mężowie nieśli na łożu człowieka sparaliżowanego, i usiłowali wnieść go i położyć przed nim,

BT: Wtem jacyś ludzie niosąc na łożu człowieka, który był sparaliżowany, starali się go wnieść i położyć przed Nim.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), men <435> brought <5342> (5723) in <1909> a bed <2825> a man <444> which <3739> was <2258> (5713) taken with a palsy <3886> (5772): and <2532> they sought <2212> (5707) [means] to bring <1533> <0> him <846> in <1533> (5629), and <2532> to lay <5087> (5629) [him] before <1799> him <846>.

NKJV: Then <2532> behold <2400> (5628), men <435> brought <5342> (5723) on <1909> a bed <2825> a man <444> who <3739> was <2258> (5713) paralyzed <3886> (5772), <2532> whom <846> they sought <2212> (5707) to bring in <1533> (5629) and <2532> lay <5087> (5629) before <1799> Him <846>.

παραγενομενοι (3854) [vp 2Aor midD Nom Pl m] δε (1161) [Conj] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βαπτιστης (910) [n_ Nom Sg m] απεσταλκεν (649) [vi Perf Act 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] προς (4314) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερχομενος (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] η (2228) [Part] αλλον (243) [a_ Acc Sg m] προσδοκωμεν (4328) [vi Pres Act 1 Pl]

PD: Ludzie ci więc przybyli do Niego i powiedzieli: Jan Chrzciciel posłał nas do Ciebie z zapytaniem: Czy Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy też mamy czekać na innego?

BG: A gdy przyszli do niego mężowie oni, rzekli: Jan Chrzciciel posłał nas do ciebie, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?

UBG: A gdy ci mężczyźni przyszli do niego, powiedzieli: Jan Chrzciciel przysłał nas do ciebie z zapytaniem: Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego?

BW: A gdy ci mężowie przybyli do niego, rzekli: Jan Chrzciciel posłał nas do ciebie z zapytaniem: Czy Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy też innego oczekiwać mamy?

BT: Gdy ludzie ci zjawili się u Jezusa, rzekli: Jan Chrzciciel przysyła nas do Ciebie z zapytaniem: Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść, czy też innego mamy oczekiwać?

KJV: When <1161> the men <435> were come <3854> (5637) unto <4314> him <846>, they said <2036> (5627), John <2491> Baptist <910> hath sent <649> (5758) us <2248> unto <4314> thee <4571>, saying <3004> (5723), Art <1488> (5748) thou <4771> he that should come <2064> (5740)? or <2228> look we for <4328> (5719) (5725) another <243>?

NKJV: When <1161> the men <435> had come <3854> (5637) to <4314> Him <846>, they said <2036> (5627), "John <2491> the Baptist <910> has sent <649> (5758) us <2248> to <4314> You <4571>, saying <3004> (5723), `Are <1488> (5748) You <4771> the Coming One <2064> (5740), or <2228> do we look for <4328> (5719) (5725) another <243>?'"

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] συνελαλουν (4814) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ηλιας (2243) [n_ Nom Sg m]

PD: I oto dwaj mężczyźni zaczęli z Nim rozmawiać, a byli nimi Mojżesz i Eliasz.

BG: A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a ci byli Mojżesz i Elijasz;

UBG: A oto rozmawiało z nim dwóch mężów. Byli to Mojżesz i Eliasz.

BW: I oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a byli to Mojżesz i Eliasz,

BT: A oto dwóch mężów rozmawiało z Nim. Byli to Mojżesz i Eliasz.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), there talked <4814> (5707) with him <846> two <1417> men <435>, which <3748> were <2258> (5713) Moses <3475> and <2532> Elias <2243>:

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), two <1417> men <435> talked <4814> (5707) with Him <846>, who <3748> were <2258> (5713) Moses <3475> and <2532> Elijah <2243>,

ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] νινευι (3535) [ni proper] αναστησονται (450) [vi Fut Mid 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γενεας (1074) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατακρινουσιν (2632) [vi Fut Act 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] μετενοησαν (3340) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] κηρυγμα (2782) [n_ Acc Sg n] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πλειον (4119) [a_ Nom Sg n Cmp] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] ωδε (5602) [Adv]

PD: Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie wraz z tym pokoleniem i potępią je, gdyż opamiętali się na wezwanie Jonasza, a oto tutaj jest coś więcej niż Jonasz.

BG: Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej, niżeli Jonasz.

UBG: Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali na skutek głoszenia Jonasza, a oto tu [ktoś] więcej niż Jonasz.

BW: Mężowie z Niniwy staną na sądzie wraz z tym pokoleniem i spowodują jego potępienie, gdyż na skutek zwiastowania Jonasza pokutowali, a oto tutaj więcej niż Jonasz.

BT: Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je; ponieważ oni dzięki nawoływaniu Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz.

KJV: The men <435> of Nineve <3535> shall rise up <450> (5698) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074>, and <2532> shall condemn <2632> (5692) it <846>: for <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonas <2495>; and <2532>, behold <2400> (5628), a greater than <4119> Jonas <2495> [is] here <5602>.

NKJV: "The men <435> of Nineveh <3535> will rise up <450> (5698) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074> and <2532> condemn <2632> (5692) it <846>, for <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonah <2495>; and <2532> indeed <2400> (5628) a greater than <4119> Jonah <2495> [is] here <5602>.

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] συνεχοντες (4912) [vp Pres Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] ενεπαιζον (1702) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δεροντες (1194) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: Tymczasem ludzie, którzy Go trzymali, naigrawali się z Niego i bili.

BG: Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;

UBG: Tymczasem mężczyźni, którzy trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego i bili go.

BW: A mężowie, którzy go pilnowali, naigrawali się z niego i bili go.

BT: Tymczasem ludzie, którzy pilnowali Jezusa, naigrawali się z Niego i bili Go.

KJV: And <2532> the men <435> that held <4912> (5723) Jesus <2424> mocked <1702> (5707) him <846>, and smote <1194> (5723) [him].

NKJV: Now <2532> the men <435> who held <4912> (5723) Jesus <2424> mocked <1702> (5707) Him <846> and beat <1194> (5723) Him.

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] διαπορεισθαι (1280) [vn Pres Pas] αυτας (846) [pp Acc Pl f] περι (4012) [Prep] τουτου (5127) [pd Gen Sg n] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] δυο (1417) [a_ Nom] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] επεστησαν (2186) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυταις (846) [pp Dat Pl f] εν (1722) [Prep] εσθησεσιν (2067) [n_ Dat Pl f] αστραπτουσαις (797) [vp Pres Act Dat Pl f]

PD: I stało się, gdy zaczęły się tym niepokoić, że oto nagle stanęło przy nich dwóch mężczyzn w lśniących szatach.

BG: I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych.

UBG: A gdy zakłopotały się z tego powodu, nagle dwaj mężowie stanęli przy nich w lśniących szatach.

BW: Gdy były z tego powodu zakłopotane, stało się, że oto dwaj mężowie przystąpili do nich w lśniących szatach.

BT: Gdy wobec tego były bezradne, nagle stanęło przed nimi dwóch mężczyzn w lśniących szatach.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), as <1722> they <846> were much perplexed <1280> (5745) thereabout <4012> <5127>, <2532> behold <2400> (5628), two <1417> men <435> stood by <2186> (5627) them <846> in <1722> shining <797> (5723) garments <2067>:

NKJV: And <2532> it happened <1096> (5633), as <1722> they <846> were greatly perplexed <1280> (5745) about <4012> this <5127>, that behold <2532> <2400> (5628), two <1417> men <435> stood by <2186> (5627) them <846> in <1722> shining <797> (5723) garments <2067>.

και (2532) [Conj] ως (5613) [Adv] ατενιζοντες (816) [vp Pres Act Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] πορευομενου (4198) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] παρειστηκεισαν (3936) [vi Plup Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εν (1722) [Prep] εσθητι (2066) [n_ Dat Sg f] λευκη (3022) [a_ Dat Sg f]

PD: Kiedy zaś wpatrywali się, jak On się wstępuje do nieba, oto stanęli przy nich dwaj mężczyźni w białych ubraniach.

BG: A gdy za nim do nieba idącym pilnie patrzali, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białem odzieniu,

UBG: A gdy się wpatrywali w niebo, jak wstępował, oto stanęli przy nich dwaj mężowie w białych szatach;

BW: I gdy tak patrzyli uważnie, jak On się oddalał ku niebu, oto dwaj mężowie w białych szatach stanęli przy nich

BT: Kiedy uporczywie wpatrywali się w Niego, jak wstępował do nieba, przystąpili do nich dwaj mężowie w białych szatach.

KJV: And <2532> while <5613> they looked stedfastly <2258> (5713) <816> (5723) toward <1519> heaven <3772> as he <846> went up <4198> (5740), <2532> behold <2400> (5628), two <1417> men <435> stood by <3936> (5715) them <846> in <1722> white <3022> apparel <2066>;

NKJV: And <2532> while <5613> they looked steadfastly <2258> (5713) <816> (5723) toward <1519> heaven <3772> as He <846> went up <4198> (5740), <2532> behold <2400> (5628), two <1417> men <435> stood by <3936> (5715) them <846> in <1722> white <3022> apparel <2066>,

οι (3739) [pr Nom Pl m] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] γαλιλαιοι (1057) [n_ Voc Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] εστηκατε (2476) [vi Perf Act 2 Pl] εμβλεποντες (1689) [vp Pres Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αναληφθεις (353) [vp Aor Pas Nom Sg m] αφ (575) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] ουτως (3779) [Adv] ελευσεται (2064) [vi Fut midD 3 Sg] ον (3739) [pr Acc Sg m] τροπον (5158) [n_ Acc Sg m] εθεασασθε (2300) [vi Aor midD 2 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] πορευομενον (4198) [vp Pres midD/pasD Acc Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m]

PD: Powiedzieli oni: Mężowie z Galilei, dlaczego tak stanęliście i wpatrujecie się w niebo? Ten Jezus, który został od was wzięty w górę do nieba, przyjdzie w taki sposób, w jaki zobaczyliście Go wstępującego do nieba.

BG: I rzekli: Mężowie Galilejscy! przecz stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który w górę wzięty jest od was do nieba, tak przyjdzie, jakoście go widzieli idącego do nieba.

UBG: I powiedzieli: Mężowie z Galilei, dlaczego stoicie, wpatrując się w niebo? Ten Jezus, który został od was wzięty w górę do nieba, przyjdzie tak samo, jak go widzieliście wstępującego do nieba.

BW: I rzekli: Mężowie galilejscy, czemu stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który od was został wzięty w górę do nieba, tak przyjdzie, jak go widzieliście idącego do nieba.

BT: I rzekli: Mężowie z Galilei, dlaczego stoicie i wpatrujecie się w niebo? Ten Jezus, wzięty od was do nieba, przyjdzie tak samo, jak widzieliście Go wstępującego do nieba.

KJV: Which <3739> also <2532> said <2036> (5627), Ye men <435> of Galilee <1057>, why <5101> stand ye <2476> (5758) gazing up <1689> (5723) into <1519> heaven <3772>? this same <3778> Jesus <2424>, which <3588> is taken up <353> (5685) from <575> you <5216> into <1519> heaven <3772>, shall <2064> <0> so <3779> come <2064> (5695) in like manner as <3739> <5158> ye have seen <2300> (5662) him <846> go <4198> (5740) into <1519> heaven <3772>.

NKJV: who <3739> also <2532> said <2036> (5627), "Men <435> of Galilee <1057>, why <5101> do you stand <2476> (5758) gazing up <1689> (5723) into <1519> heaven <3772>? This <3778> [same] Jesus <2424>, who <3588> was taken up <353> (5685) from <575> you <5216> into <1519> heaven <3772>, will <2064> <0> so <3779> come <2064> (5695) in like manner as <3739> <5158> you saw <2300> (5662) Him <846> go <4198> (5740) into <1519> heaven <3772>."

ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] εδει (1163) [vi Impf im-Act 3 Sg] πληρωθηναι (4137) [vn Aor Pas] την (3588) [t_ Acc Sg f] γραφην (1124) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] προειπεν (4277) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] δια (1223) [Prep] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] δαβιδ (1138) [ni proper] περι (4012) [Prep] ιουδα (2455) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] γενομενου (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg m] οδηγου (3595) [n_ Gen Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] συλλαβουσιν (4815) [vp 2Aor Act Dat Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m]

PD: Mężowie bracia! Musiało zostać spełnione Pismo, w którym Duch Święty ustami Dawida, przepowiedział Judasza, który stał się przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa —

BG: Mężowie bracia! musiało się wypełnić ono pismo, które opowiedział Duch Święty przez usta Dawidowe o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;

UBG: Mężowie bracia, musiało się wypełnić [słowo] Pisma, w którym Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który był przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa.

BW: Mężowie bracia! Musiało się wypełnić Pismo, w którym Duch Święty przepowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który stał się przywódcą tych, co pojmali Jezusa;

BT: Bracia, musiało wypełnić się słowo Pisma, które Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu. On to wskazał drogę tym, którzy pojmali Jezusa,

KJV: Men <435> [and] brethren <80>, this <5026> scripture <1124> must <1163> (5713) needs have been fulfilled <4137> (5683), which <3739> the Holy <40> Ghost <4151> by <1223> the mouth <4750> of David <1138> spake before <4277> (5627) concerning <4012> Judas <2455>, which <3588> was <1096> (5637) guide <3595> to them that took <4815> (5631) Jesus <2424>.

NKJV: "Men <435> [and] brethren <80>, this <5026> Scripture <1124> had <1163> (5713) to be fulfilled <4137> (5683), which <3739> the Holy <40> Spirit <4151> spoke before <4277> (5627) by <1223> the mouth <4750> of David <1138> concerning <4012> Judas <2455>, who <3588> became <1096> (5637) a guide <3595> to those who arrested <4815> (5631) Jesus <2424>;

ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] κατοικουντες (2730) [vp Pres Act Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] ευλαβεις (2126) [a_ Nom Pl m] απο (575) [Prep] παντος (3956) [a_ Gen Sg n] εθνους (1484) [n_ Gen Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] υπο (5259) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m]

PD: A przebywali w Jerozolimie Żydzi, oddani Bogu ludzie ze wszystkich narodów pod niebem.

BG: A byli w Jeruzalemie mieszkający Żydowie, mężowie nabożni, z każdego narodu tych, którzy są pod niebem.

UBG: A przebywali w Jerozolimie Żydzi, mężczyźni pobożni, ze wszystkich narodów pod niebem.

BW: A przebywali w Jerozolimie Żydzi, mężowie nabożni, spośród wszystkich ludów, jakie są pod niebem;

BT: Przebywali wtedy w Jerozolimie pobożni Żydzi ze wszystkich narodów pod słońcem.

KJV: And <1161> there were <2258> (5713) dwelling <2730> (5723) at <1722> Jerusalem <2419> Jews <2453>, devout <2126> men <435>, out of <575> every <3956> nation <1484> under <5259> heaven <3772>.

NKJV: And <1161> there were <2258> (5713) dwelling <2730> (5723) in <1722> Jerusalem <2419> Jews <2453>, devout <2126> men <435>, from <575> every <3956> nation <1484> under <5259> heaven <3772>.

σταθεις (2476) [vp Aor Pas Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] συν (4862) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ενδεκα (1733) [a_ Nom] επηρεν (1869) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] απεφθεγξατο (669) [vi Aor midD 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Voc Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] κατοικουντες (2730) [vp Pres Act Nom Pl m] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] απαντες (537) [a_ Nom Pl m] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] εστω (2077) [vm Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ενωτισασθε (1801) [vm Aor midD 2 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ρηματα (4487) [n_ Acc Pl n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Wówczas powstał Piotr wraz z jedenastoma, podniósł swój głos i wyraźnie do nich przemówił: Mężowie judzcy i wy wszyscy, którzy mieszkacie w Jerozolimie! Niech to będzie wam wiadome i z uwagą wysłuchajcie moich słów.

BG: A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judzcy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalemie! niech wam to jawno będzie, a przyjmijcie w uszy słowa moje.

UBG: Wtedy stanął Piotr z jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: Mężowie z Judei i wszyscy, którzy mieszkacie w Jerozolimie, przyjmijcie do wiadomości i posłuchajcie uważnie moich słów.

BW: Na to powstał Piotr wraz z jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: Mężowie judzcy i wy wszyscy, którzy mieszkacie w Jerozolimie! Niechże wam to będzie wiadome, dajcie też posłuch słowom moim.

BT: Wtedy stanął Piotr razem z Jedenastoma i przemówił do nich donośnym głosem: Mężowie Judejczycy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, przyjmijcie do wiadomości i posłuchajcie uważnie mych słów.

KJV: But <1161> Peter <4074>, standing up <2476> (5685) with <4862> the eleven <1733>, lifted up <1869> (5656) his <846> voice <5456>, and <2532> said <669> (5662) unto them <846>, Ye men <435> of Judaea <2453>, and <2532> all <537> [ye] that dwell <2730> (5723) at Jerusalem <2419>, be <2077> (5749) this <5124> known <1110> unto you <5213>, and <2532> hearken <1801> (5663) to my <3450> words <4487>:

NKJV: But <1161> Peter <4074>, standing up <2476> (5685) with <4862> the eleven <1733>, raised <1869> (5656) his <846> voice <5456> and <2532> said <669> (5662) to them <846>, "Men <435> of Judea <2453> and <2532> all <537> who dwell <2730> (5723) in Jerusalem <2419>, let <2077> <0> this <5124> be <2077> (5749) known <1110> to you <5213>, and <2532> heed <1801> (5663) my <3450> words <4487>.

ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] ισραηλιται (2475) [n_ Voc Pl m] ακουσατε (191) [vm Aor Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λογους (3056) [n_ Acc Pl m] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ναζωραιον (3480) [n_ Acc Sg m] ανδρα (435) [n_ Acc Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] αποδεδειγμενον (584) [vp Perf Pas Acc Sg m] εις (1519) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] δυναμεσιν (1411) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] τερασιν (5059) [n_ Dat Pl n] και (2532) [Conj] σημειοις (4592) [n_ Dat Pl n] οις (3739) [pr Dat Pl n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] δι (1223) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] μεσω (3319) [a_ Dat Sg n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] καθως (2531) [Adv] και (2532) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl]

PD: Mężowie izraelscy! Posłuchajcie tych słów: Jezusa z Nazaretu, męża wskazanego wam przez Boga w czynach mocy, cudach i znakach, których Bóg dokonał przez Niego pośród was, jak sami wiecie,

BG: Mężowie Izraelscy! słuchajcie słów tych Jezusa, onego Nazareńskiego, męża od Boga wsławionego u was mocami i cudami, i znamionami, które czynił Bóg przez niego w pośrodku was, jako i wy sami wiecie;

UBG: Mężowie izraelscy, słuchajcie tych słów: Jezusa z Nazaretu, męża potwierdzonego przez Boga wśród was mocami, cudami i znakami, których Bóg dokonał przez niego wśród was, o czym sami wiecie;

BW: Mężowie izraelscy! Posłuchajcie tych słów: Jezusa Nazareńskiego, męża, którego Bóg wśród was uwierzytelnił przez czyny niezwykłe, cuda i znaki, jakie Bóg przez niego między wami uczynił, jak to sami wiecie,

BT: Mężowie izraelscy, słuchajcie tego, co mówię: Jezusa Nazarejczyka, Męża, którego posłannictwo Bóg potwierdził wam niezwykłymi czynami, cudami i znakami, jakich Bóg przez Niego dokonał wśród was, o czym sami wiecie,

KJV: Ye men <435> of Israel <2475>, hear <191> (5657) these <5128> words <3056>; Jesus <2424> of Nazareth <3480>, a man <435> approved <584> (5772) of <575> God <2316> among <1519> you <5209> by miracles <1411> and <2532> wonders <5059> and <2532> signs <4592>, which <3739> God <2316> did <4160> (5656) by <1223> him <846> in <1722> the midst <3319> of you <5216>, as <2531> ye yourselves <846> also <2532> know <1492> (5758):

NKJV: "Men <435> of Israel <2475>, hear <191> (5657) these <5128> words <3056>: Jesus <2424> of Nazareth <3480>, a Man <435> attested <584> (5772) by <575> God <2316> to <1519> you <5209> by miracles <1411>, <2532> wonders <5059>, and <2532> signs <4592> which <3739> God <2316> did <4160> (5656) through <1223> Him <846> in <1722> your <5216> midst <3319>, as <2531> you yourselves <846> also <2532> know <1492> (5758) --

ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] εξον (1832) [vp Pres im-Act Nom Sg n] ειπειν (2036) [vn 2Aor Act] μετα (3326) [Prep] παρρησιας (3954) [n_ Gen Sg f] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατριαρχου (3966) [n_ Gen Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper] οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] ετελευτησεν (5053) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εταφη (2290) [vi 2Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] μνημα (3418) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] αχρι (891) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f]

PD: Mężowie bracia, wolno (mi) powiedzieć z ufną odwagą o patriarsze Dawidzie, że zakończył (życie) i został pochowany, a jego grób jest u nas aż do tego dnia.

BG: Mężowie bracia! mogę bezpiecznie mówić do was o patryjarsze Dawidzie, żeć umarł i pogrzebiony jest, a grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego.

UBG: Mężowie bracia, mogę swobodnie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grobowiec znajduje się u nas aż po dzień dzisiejszy.

BW: Mężowie bracia, wolno mi otwarcie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grób jest u nas aż po dzień dzisiejszy.

BT: Bracia, wolno powiedzieć do was otwarcie, że patriarcha Dawid umarł i został pochowany w grobie, który znajduje się u nas aż po dzień dzisiejszy.

KJV: Men <435> [and] brethren <80>, let <2036> <0> me <1832> (5752) freely <3326> <3954> speak <2036> (5629) unto <4314> you <5209> of <4012> the patriarch <3966> David <1138>, that <3754> he is <5053> <0> both <2532> dead <5053> (5656) and <2532> buried <2290> (5648), and <2532> his <846> sepulchre <3418> is <2076> (5748) with <1722> us <2254> unto <891> this <5026> day <2250>.

NKJV: "Men <435> [and] brethren <80>, let <1832> (5752) [me] speak <2036> (5629) freely <3326> <3954> to <4314> you <5209> of <4012> the patriarch <3966> David <1138>, that <3754> he is <5053> <0> both <2532> dead <5053> (5656) and <2532> buried <2290> (5648), and <2532> his <846> tomb <3418> is <2076> (5748) with <1722> us <2254> to <891> this <5026> day <2250>.

ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] κατενυγησαν (2660) [vi 2Aor Pas 3 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] τε (5037) [Part] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λοιπους (3062) [a_ Acc Pl m] αποστολους (652) [n_ Acc Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιησομεν (4160) [vi Fut Act 1 Pl] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m]

PD: Gdy to usłyszeli, byli przeszyci do głębi serca i zwrócili się do Piotra oraz pozostałych apostołów: Co mamy czynić, mężowie bracia?

BG: A to słysząc, przerażeni są na sercu i rzekli do Piotra i do innych Apostołów: Cóż mamy czynić, mężowie bracia?

UBG: A słysząc to, przerazili się do [głębi] serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy robić, mężowie bracia?

BW: A gdy to usłyszeli, byli poruszeni do głębi i rzekli do Piotra i pozostałych apostołów: Co znamy czynić, mężowie bracia?

BT: Gdy to usłyszeli, przejęli się do głębi serca: Cóż mamy czynić, bracia? - zapytali Piotra i pozostałych Apostołów.

KJV: Now <1161> when they heard <191> (5660) [this], they were pricked <2660> (5648) in their heart <2588>, and <5037> said <2036> (5627) unto <4314> Peter <4074> and <2532> to the rest <3062> of the apostles <652>, Men <435> [and] brethren <80>, what <5101> shall we do <4160> (5692)?

NKJV: Now <1161> when they heard <191> (5660) [this], they were cut <2660> (5648) to the heart <2588>, and <5037> said <2036> (5627) to <4314> Peter <4074> and <2532> the rest <3062> of the apostles <652>, "Men <435> [and] brethren <80>, what <5101> shall we do <4160> (5692)?"

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] απεκρινατο (611) [vi Aor midD 3 Sg] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λαον (2992) [n_ Acc Sg m] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] ισραηλιται (2475) [n_ Voc Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] θαυμαζετε (2296) [vi Pres Act 2 Pl] επι (1909) [Prep] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] η (2228) [Part] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] ατενιζετε (816) [vi Pres Act 2 Pl] ως (5613) [Adv] ιδια (2398) [a_ Dat Sg f] δυναμει (1411) [n_ Dat Sg f] η (2228) [Part] ευσεβεια (2150) [n_ Dat Sg f] πεποιηκοσιν (4160) [vp Perf Act Dat Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] περιπατειν (4043) [vn Pres Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Gdy Piotr to zobaczył, odezwał się do ludu: Mężowie izraelscy, dlaczego się temu dziwicie i dlaczego nam się tak przypatrujecie, jakbyśmy własną mocą lub pobożnością sprawili, że on chodzi?

BG: Co widziąc Piotr, przemówił do ludu: Mężowie Izraelscy! cóż się temu dziwujecie, albo czemu się nam tak pilnie przypatrujecie, jakobyśmy to własną mocą albo pobożnością uczynili, aby ten chodził?

UBG: Kiedy Piotr to zobaczył, przemówił do ludzi: Mężowie izraelscy, dlaczego się temu dziwicie i dlaczego się nam tak uważnie przypatrujecie, jakbyśmy własną mocą albo pobożnością sprawili, że on chodzi?

BW: Ujrzawszy to Piotr, odezwał się do ludu: Mężowie izraelscy, dlaczego się temu dziwicie i dlaczego się nam tak uważnie przypatrujecie, jakbyśmy to własną mocą albo pobożnością sprawili, że on chodzi?

BT: Na ten widok Piotr przemówił do ludu: Mężowie izraelscy! Dlaczego dziwicie się temu? I dlaczego także patrzycie na nas, jakbyśmy własną mocą lub pobożnością sprawili, że on chodzi?

KJV: And <1161> when Peter <4074> saw <1492> (5631) [it], he answered <611> (5662) unto <4314> the people <2992>, Ye men <435> of Israel <2475>, why <5101> marvel ye <2296> (5719) at <1909> this <5129>? or <2228> why <5101> look ye so earnestly <816> (5719) on us <2254>, as though <5613> by our own <2398> power <1411> or <2228> holiness <2150> we had made <4160> (5761) this man <846> to walk <4043> (5721)?

NKJV: So <1161> when Peter <4074> saw <1492> (5631) [it], he responded <611> (5662) to <4314> the people <2992>: "Men <435> of Israel <2475>, why <5101> do you marvel <2296> (5719) at <1909> this <5129>? Or <2228> why <5101> look so intently <816> (5719) at us <2254>, as though <5613> by our own <2398> power <1411> or <2228> godliness <2150> we had made <4160> (5761) this man <846> walk <4043> (5721)?

παραγενομενος (3854) [vp 2Aor midD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] απηγγειλεν (518) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] ους (3739) [pr Acc Pl m] εθεσθε (5087) [vi 2Aor Mid 2 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] φυλακη (5438) [n_ Dat Sg f] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] εστωτες (2476) [vp Perf Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] διδασκοντες (1321) [vp Pres Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λαον (2992) [n_ Acc Sg m]

PD: Wtem przybył ktoś i doniósł im: Oto ludzie, których osadziliście w więzieniu, są w świątyni; stanęli tam i nauczają lud.

BG: A przyszedłszy ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, któreście podali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud.

UBG: Wówczas nadszedł ktoś i oznajmił im: Ludzie, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud.

BW: Wtem nadszedł ktoś i doniósł im: Mężowie, których wtrąciliście do więzienia, znajdują się w świątyni i nauczają lud.

BT: Wtem nadszedł ktoś i oznajmił im: Ci ludzie, których wtrąciliście do więzienia, znajdują się w świątyni i nauczają lud.

KJV: Then came <3854> (5637) one <5100> and <1161> told <518> (5656) them <846>, saying <3004> (5723), <3754> Behold <2400> (5628), the men <435> whom <3739> ye put <5087> (5639) in <1722> prison <5438> are <1526> (5748) standing <2476> (5761) in <1722> the temple <2411>, and <2532> teaching <1321> (5723) the people <2992>.

NKJV: So one <5100> came <3854> (5637) and <1161> told <518> (5656) them <846>, saying <3004> (5723), <3754> "Look <2400> (5628), the men <435> whom <3739> you put <5087> (5639) in <1722> prison <5438> are <1526> (5748) standing <2476> (5761) in <1722> the temple <2411> and <2532> teaching <1321> (5723) the people <2992>!"

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τε (5037) [Part] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] ισραηλιται (2475) [n_ Voc Pl m] προσεχετε (4337) [vm Pres Act 2 Pl] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] επι (1909) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] τουτοις (5125) [pd Dat Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] μελλετε (3195) [vi Pres Act 2 Pl] πρασσειν (4238) [vn Pres Act]

PD: i powiedział: Mężowie izraelscy, dobrze się zastanówcie odnośnie tych ludzi, co zamierzacie zrobić.

BG: I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.

UBG: I powiedział do nich: Mężowie izraelscy, zastanówcie się dobrze, co zamierzacie zrobić z tymi ludźmi.

BW: I rzekł: Mężowie izraelscy, rozważcie dobrze, co z tymi ludźmi chcecie uczynić.

BT: Mężowie izraelscy - przemówił do nich - zastanówcie się dobrze, co macie uczynić z tymi ludźmi.

KJV: And <5037> said <2036> (5627) unto <4314> them <846>, Ye men <435> of Israel <2475>, take heed <4337> (5720) to yourselves <1438> what <5101> ye intend <3195> (5719) to do <4238> (5721) as touching <1909> these <5125> men <444>.

NKJV: And <5037> he said <2036> (5627) to <4314> them <846>: "Men <435> of Israel <2475>, take heed <4337> (5720) to yourselves <1438> what <5101> you intend <3195> (5719) to do <4238> (5721) regarding <1909> these <5125> men <444>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εφη (5346) [vi Impf vxx 3 Sg] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] και (2532) [Conj] πατερες (3962) [n_ Voc Pl m] ακουσατε (191) [vm Aor Act 2 Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] ωφθη (3700) [vi Aor Pas 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] αβρααμ (11) [ni proper] οντι (5607) [vp Pres vxx Dat Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] μεσοποταμια (3318) [n_ Dat Sg f] πριν (4250) [Adv] η (2228) [Part] κατοικησαι (2730) [vn Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] χαρραν (5488) [ni proper]

PD: On zaś odpowiedział: Mężowie bracia i ojcowie, posłuchajcie! Bóg chwały ukazał się naszemu ojcu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, przed jego zamieszkaniem w Haranie,

BG: A on rzekł: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, przedtem niż mieszkał w Haranie.

UBG: A on odpowiedział: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się naszemu ojcu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Charanie.

BW: On zaś odrzekł: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Haranie,

BT: A on odpowiedział: Słuchajcie, bracia i ojcowie: Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu, Abrahamowi, gdy żył w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Charanie.

KJV: And <1161> he said <5346> (5713), Men <435>, brethren <80>, and <2532> fathers <3962>, hearken <191> (5657); The God <2316> of glory <1391> appeared <3700> (5681) unto our <2257> father <3962> Abraham <11>, when he was <5607> (5752) in <1722> Mesopotamia <3318>, before <4250> <2228> he <846> dwelt <2730> (5658) in <1722> Charran <5488>,

NKJV: And <1161> he said <5346> (5713), "Brethren <80> and <2532> fathers <3962>, listen <191> (5657): The God <2316> of glory <1391> appeared <3700> (5681) to our <2257> father <3962> Abraham <11> when he was <5607> (5752) in <1722> Mesopotamia <3318>, before <4250> <2228> he <846> dwelt <2730> (5658) in <1722> Haran <5488>,