mi

και (2532) [Conj] πεμψας (3992) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εις (1519) [Prep] βηθλεεμ (965) [ni proper] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] πορευθεντες (4198) [vp Aor pasD Nom Pl m] ακριβως (199) [Adv] εξετασατε (1833) [vm Aor Act 2 Pl] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] παιδιου (3813) [n_ Gen Sg n] επαν (1875) [Conj] δε (1161) [Conj] ευρητε (2147) [vs 2Aor Act 2 Pl] απαγγειλατε (518) [vm Aor Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] οπως (3704) [Adv] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] προσκυνησω (4352) [vs Aor Act 1 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Następnie posłał ich do Betlejem ze słowami: Idźcie i dokładnie wypytajcie o to Dziecko, a gdy tylko je znajdziecie, donieście mi, abym ja też mógł iść i złożyć Mu pokłon.

BG: A posławszy je do Betlehemu, rzekł: Jechawszy, pilnie się wywiadujcie o tem dzieciątku; a gdy znajdziecie, oznajmijcie mi, abym i ja przyjechawszy, pokłonił mu się.

UBG: A posyłając ich do Betlejem, powiedział: Jedźcie i wypytajcie się dokładnie o to dziecko, a gdy je znajdziecie, donieście mi, abym i ja pojechał i oddał mu pokłon.

BW: I posłał ich do Betlejem i rzekł: Idźcie, dokładnie się dowiedzcie o dziecięciu, a gdy je znajdziecie, donieście mi, abym i ja poszedł oddać mu pokłon.

BT: A kierując ich do Betlejem, rzekł: Udajcie się tam i wypytujcie starannie o Dziecię, a gdy Je znajdziecie donieście mi, abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon.

KJV: And <2532> he sent <3992> (5660) them <846> to <1519> Bethlehem <965>, and said <2036> (5627), Go <4198> (5679) and search <1833> (5657) diligently <199> for <4012> the young child <3813>; and <1161> when <1875> ye have found <2147> (5632) [him], bring <518> <0> me <3427> word again <518> (5657), that <3704> I may come <2064> (5631) and worship <4352> (5661) him <846> also <2504>.

NKJV: And <2532> he sent <3992> (5660) them <846> to <1519> Bethlehem <965> and said <2036> (5627), "Go <4198> (5679) and search <1833> (5657) carefully <199> for <4012> the young Child <3813>, and <1161> when <1875> you have found <2147> (5632) [Him], bring back word <518> (5657) to me <3427>, that <3704> I may come <2064> (5631) and worship <4352> (5661) Him <846> also <2504>."

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] εαν (1437) [Cond] πεσων (4098) [vp 2Aor Act Nom Sg m] προσκυνησης (4352) [vs Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: I powiedział do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i złożysz mi pokłon.

BG: I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się.

UBG: I powiedział do niego: Dam ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.

BW: I rzekł mu: To wszystko dam ci, jeśli upadniesz i złożysz mi pokłon.

BT: i rzekł do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.

KJV: And <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>, All <3956> these things <5023> will I give <1325> (5692) thee <4671>, if <1437> thou wilt fall down <4098> (5631) and worship <4352> (5661) me <3427>.

NKJV: And <2532> he said <3004> (5719) to Him <846>, "All <3956> these things <5023> I will give <1325> (5692) You <4671> if <1437> You will fall down <4098> (5631) and worship <4352> (5661) me <3427>."

ου (3756) [Part Neg] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] εισελευσεται (1525) [vi Fut midD 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ποιων (4160) [vp Pres Act Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m]

PD: Nie każdy, kto mówi do Mnie: Panie, Panie, wejdzie do Królestwa Niebios; lecz ten, kto pełni wolę mojego Ojca, który jest w niebiosach.

BG: Nie każdy, który mi mówi: Panie, Panie! wnijdzie do królestwa niebieskiego; ale który czyni wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech.

UBG: Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.

BW: Nie każdy, kto do mnie mówi: Panie, Panie, wejdzie do Królestwa Niebios; lecz tylko ten, kto pełni wolę Ojca mojego, który jest w niebie.

BT: Nie każdy, który Mi mówi: Panie, Panie!, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto spełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.

KJV: Not <3756> every one <3956> that saith <3004> (5723) unto me <3427>, Lord <2962>, Lord <2962>, shall enter <1525> (5695) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>; but <235> he that doeth <4160> (5723) the will <2307> of my <3450> Father <3962> which is in <1722> heaven <3772>.

NKJV: "Not <3756> everyone <3956> who says <3004> (5723) to Me <3427>, `Lord <2962>, Lord <2962>,' shall enter <1525> (5695) <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>, but <235> he who does <4160> (5723) the will <2307> of My <3450> Father <3962> in <1722> heaven <3772>.

πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] ερουσιν (2046) [vi Fut Act 3 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ου (3756) [Part Neg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σω (4674) [ps 2 Dat Sg] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] προεφητευσαμεν (4395) [vi Aor Act 1 Pl] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σω (4674) [ps 2 Dat Sg] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n] εξεβαλομεν (1544) [vi 2Aor Act 1 Pl] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σω (4674) [ps 2 Dat Sg] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] δυναμεις (1411) [n_ Acc Pl f] πολλας (4183) [a_ Acc Pl f] εποιησαμεν (4160) [vi Aor Act 1 Pl]

PD: W tym dniu wielu mi powie: Panie, Panie, czy nie prorokowaliśmy w Twoim imieniu i w Twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w Twoim imieniu nie dokonaliśmy wielu cudów?

BG: Wiele ich rzecze mi dnia onego: Panie, Panie! izażeśmy w imieniu twojem nie prorokowali, i w imieniu twojem dyjabłów nie wyganiali, i w imieniu twojem wiele cudów nie czynili?

UBG: Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu cudów?

BW: W owym dniu wielu mi powie: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w imieniu twoim i w imieniu twoim nie wypędzaliśmy demonów, i w imieniu twoim nie czyniliśmy wielu cudów?

BT: Wielu powie Mi w owym dniu: Panie, Panie, czy nie prorokowaliśmy mocą Twego imienia i nie wyrzucaliśmy złych duchów mocą Twego imienia, i nie czyniliśmy wielu cudów mocą Twego imienia?

KJV: Many <4183> will say <2046> (5692) to me <3427> in <1722> that <1565> day <2250>, Lord <2962>, Lord <2962>, have we <4395> <0> not <3756> prophesied <4395> (5656) in thy <4674> name <3686>? and <2532> in thy <4674> name <3686> have cast out <1544> (5627) devils <1140>? and <2532> in thy <4674> name <3686> done <4160> (5656) many <4183> wonderful works <1411>?

NKJV: "Many <4183> will say <2046> (5692) to Me <3427> in <1722> that <1565> day <2250>, `Lord <2962>, Lord <2962>, have <4395> <0> we not <3756> prophesied <4395> (5656) in Your <4674> name <3686>, <2532> cast out <1544> (5627) demons <1140> in Your <4674> name <3686>, and <2532> done <4160> (5656) many <4183> wonders <1411> in Your <4674> name <3686>?'

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εκατονταρχος (1543) [n_ Nom Sg m] εφη (5346) [vi Impf vxx 3 Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ικανος (2425) [a_ Nom Sg m] ινα (2443) [Conj] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] υπο (5259) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] στεγην (4721) [n_ Acc Sg f] εισελθης (1525) [vs 2Aor Act 2 Sg] αλλα (235) [Conj] μονον (3440) [Adv] ειπε (2036) [vm 2Aor Act 2 Sg] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιαθησεται (2390) [vi Fut Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παις (3816) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: A setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod mój dach, ale tylko powiedz słowo, a będzie wyleczony mój chłopiec.

BG: A odpowiadając setnik rzekł: Panie! nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój; ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.

UBG: Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony.

BW: A odpowiadając setnik rzekł: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale powiedz tylko słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.

BT: Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa odzyska zdrowie.

KJV: The centurion <1543> answered <611> (5679) and <2532> said <5346> (5713), Lord <2962>, I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> that <2443> thou shouldest come <1525> (5632) under <5259> my <3450> roof <4721>: but <235> speak <2036> (5628) the word <3056> only <3440>, and <2532> my <3450> servant <3816> shall be healed <2390> (5701).

NKJV: The centurion <1543> answered <611> (5679) and <2532> said <5346> (5713), "Lord <2962>, I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> that <2443> You should come <1525> (5632) under <5259> my <3450> roof <4721>. But <235> only <3440> speak <2036> (5628) a word <3056>, and <2532> my <3450> servant <3816> will be healed <2390> (5701).

ετερος (2087) [a_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] επιτρεψον (2010) [vm Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] πρωτον (4412) [Adv] απελθειν (565) [vn 2Aor Act] και (2532) [Conj] θαψαι (2290) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: A inny spośród Jego uczniów powiedział: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mojego ojca.

BG: A drugi z uczniów jego rzekł mu: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego;

UBG: A inny spośród jego uczniów powiedział do niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mego ojca.

BW: A drugi z uczniów rzekł do niego: Panie, pozwól mi wpierw odejść i pogrzebać ojca mojego.

BT: Ktoś inny spośród uczniów rzekł do Niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mojego ojca!

KJV: And <1161> another <2087> of his <846> disciples <3101> said <2036> (5627) unto him <846>, Lord <2962>, suffer <2010> (5657) me <3427> first <4412> to go <565> (5629) and <2532> bury <2290> (5658) my <3450> father <3962>.

NKJV: Then <1161> another <2087> of His <846> disciples <3101> said <2036> (5627) to Him <846>, "Lord <2962>, let <2010> (5657) me <3427> first <4412> go <565> (5629) and <2532> bury <2290> (5658) my <3450> father <3962>."

παντα (3956) [a_ Nom Pl n] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] παρεδοθη (3860) [vi Aor Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] επιγινωσκει (1921) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] ουδε (3761) [Adv] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] επιγινωσκει (1921) [vi Pres Act 3 Sg] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ω (3739) [pr Dat Sg m] εαν (1437) [Cond] βουληται (1014) [vs Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] αποκαλυψαι (601) [vn Aor Act]

PD: Wszystko zostało mi przekazane przez mojego Ojca i nikt nie zna Syna tylko Ojciec, i nikt nie zna Ojca tylko Syn oraz ten, komu Syn zechce objawić.

BG: Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca kto zna, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić.

UBG: Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.

BW: Wszystko zostało mi przekazane przez Ojca mego i nikt nie zna Syna tylko Ojciec, i nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.

BT: Wszystko przekazał Mi Ojciec mój. Nikt też nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca nikt nie zna, tylko Syn, i ten, komu Syn zechce objawić.

KJV: All things <3956> are delivered <3860> (5681) unto me <3427> of <5259> my <3450> Father <3962>: and <2532> no man <3762> knoweth <1921> (5719) the Son <5207>, but <1508> the Father <3962>; neither <3761> knoweth <1921> (5719) any man <5100> the Father <3962>, save <1508> the Son <5207>, and [he] <2532> to <3739> whomsoever <1437> the Son <5207> will <1014> (5741) reveal <601> (5658) [him].

NKJV: "All things <3956> have been delivered <3860> (5681) to Me <3427> by <5259> My <3450> Father <3962>, and <2532> no one <3762> knows <1921> (5719) the Son <5207> except <1508> the Father <3962>. Nor <3761> does anyone <5100> know <1921> (5719) the Father <3962> except <1508> the Son <5207>, and <2532> [the one] to <3739> whom <1437> the Son <5207> wills <1014> (5741) to reveal <601> (5658) [Him].

η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] προβιβασθεισα (4264) [vp Aor Pas Nom Sg f] υπο (5259) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] μητρος (3384) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] δος (1325) [vm 2Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] φησιν (5346) [vi Pres vxx 3 Sg] ωδε (5602) [Adv] επι (1909) [Prep] πινακι (4094) [n_ Dat Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βαπτιστου (910) [n_ Gen Sg m]

PD: Ona natomiast nakłoniona przez matkę: Daj mi tu na misie — powiedziała — głowę Jana Chrzciciela.

BG: A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

UBG: A ona, namówiona przedtem przez swoją matkę, powiedziała: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

BW: A ona za namową matki swej rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

BT: A ona przedtem już podmówiona przez swą matkę: Daj mi - rzekła - tu na misie głowę Jana Chrzciciela!

KJV: And <1161> she, being before instructed <4264> (5685) of <5259> her <846> mother <3384>, said <5346> (5748), Give <1325> (5628) me <3427> here <5602> John <2491> Baptist's <910> head <2776> in <1909> a charger <4094>.

NKJV: So <1161> she, having been prompted <4264> (5685) by <5259> her <846> mother <3384>, said <5346> (5748), "Give <1325> (5628) me <3427> John <2491> the Baptist's <910> head <2776> here <5602> on <1909> a platter <4094>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] φερετε (5342) [vm Pres Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ωδε (5602) [Adv]

PD: On jednak polecił: Przynieście mi je tutaj.

BG: A on rzekł: Przynieście mi je tu.

UBG: On powiedział: Przynieście mi je tutaj.

BW: A On rzekł: Przynieście mi je tutaj.

BT: On rzekł: Przynieście Mi je tutaj!

KJV: <1161> He said <2036> (5627), Bring <5342> (5720) them <846> hither <5602> to me <3427>.

NKJV: <1161> He said <2036> (5627), "Bring <5342> (5720) them <846> here <5602> to Me <3427>."

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ει (1487) [Cond] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] κελευσον (2753) [vm Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] προς (4314) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] επι (1909) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] υδατα (5204) [n_ Acc Pl n]

PD: Wtedy odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie.

BG: A odpowiadając mu Piotr rzekł: Panie! Jeźliżeś ty jest, każ mi przyjść do ciebie po wodzie.

UBG: Piotr odezwał się do niego: Panie, jeśli to jesteś ty, każ mi przyjść do siebie po wodzie.

BW: A Piotr, odpowiadając mu, rzekł: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie.

BT: Na to odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie!

KJV: And <1161> Peter <4074> answered <611> (5679) him <846> and said <2036> (5627), Lord <2962>, if <1487> it be <1488> (5748) thou <4771>, bid <2753> (5657) me <3165> come <2064> (5629) unto <4314> thee <4571> on <1909> the water <5204>.

NKJV: And <1161> Peter <4074> answered <611> (5679) Him <846> and said <2036> (5627), "Lord <2962>, if <1487> it is <1488> (5748) You <4771>, command <2753> (5657) me <3165> to come <2064> (5629) to <4314> You <4571> on <1909> the water <5204>."

η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] ελθουσα (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg f] προσεκυνει (4352) [vi Impf Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] λεγουσα (3004) [vp Pres Act Nom Sg f] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] βοηθει (997) [vm Pres Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: Jednak ona podeszła i kłaniając się poprosiła: Panie, pomóż mi!

BG: Lecz ona przystąpiwszy, pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!

UBG: Lecz ona podeszła i oddała mu pokłon, mówiąc: Panie, pomóż mi!

BW: Lecz ona przyszła, złożyła mu pokłon i rzekła: Panie, pomóż mi!

BT: A ona przyszła, upadła przed Nim i prosiła: Panie, dopomóż mi!

KJV: Then <1161> came she <2064> (5631) and worshipped <4352> (5707) him <846>, saying <3004> (5723), Lord <2962>, help <997> (5720) me <3427>.

NKJV: Then <1161> she came <2064> (5631) and worshiped <4352> (5707) Him <846>, saying <3004> (5723), "Lord <2962>, help <997> (5720) me <3427>!"

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] στραφεις (4762) [vp 2Aor Pas Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πετρω (4074) [n_ Dat Sg m] υπαγε (5217) [vm Pres Act 2 Sg] οπισω (3694) [Adv] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] σατανα (4567) [n_ Voc Sg m] σκανδαλον (4625) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] φρονεις (5426) [vi Pres Act 2 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] αλλα (235) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m]

PD: On jednak obrócił się i powiedział Piotrowi: Odejdź za Mnie, szatanie! Jesteś moją pułapką, gdyż nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie.

BG: A on obróciwszy się, rzekł Piotrowi: Idź ode mnie, szatanie! jesteś mi zgorszeniem; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego.

UBG: Lecz on odwrócił się i powiedział do Piotra: Odejdź ode mnie, szatanie! Jesteś dla mnie zgorszeniem, bo nie pojmujesz tego, co Boże, ale to, co ludzkie.

BW: A On, obróciwszy się, rzekł Piotrowi: Idź precz ode mnie, szatanie! Jesteś mi zgorszeniem, bo nie myślisz o tym, co Boskie, lecz o tym, co ludzkie.

BT: Lecz On odwrócił się i rzekł do Piotra: Zejdź Mi z oczu, szatanie! Jesteś Mi zawadą, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie.

KJV: But <1161> he turned <4762> (5651), and said <2036> (5627) unto Peter <4074>, Get thee <5217> (5720) behind <3694> me <3450>, Satan <4567>: thou <1488> (5748) art <3754> an offence <4625> unto me <3450>: for thou savourest <5426> (5719) not <3756> the things <3588> that be of God <2316>, but <235> those that be of men <444>.

NKJV: But <1161> He turned <4762> (5651) and said <2036> (5627) to Peter <4074>, "Get <5217> (5720) behind <3694> Me <3450>, Satan <4567>! You <1488> (5748) are <3754> an offense <4625> to Me <3450>, for you are not <3756> mindful <5426> (5719) of the things <3588> of God <2316>, but <235> the things of men <444>."

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ω (5599) [Inj] γενεα (1074) [n_ Voc Sg f] απιστος (571) [a_ Voc Sg f] και (2532) [Conj] διεστραμμενη (1294) [vp Perf Pas Nom Sg f] εως (2193) [Conj] ποτε (4219) [Part Int] εσομαι (2071) [vi Fut vxx 1 Sg] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εως (2193) [Conj] ποτε (4219) [Part Int] ανεξομαι (430) [vi Fut midD 1 Sg] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] φερετε (5342) [vm Pres Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ωδε (5602) [Adv]

PD: Jezus zaś odpowiedział: O, pokolenie bez wiary i przewrotne! Jak długo z wami będę? Jak długo będę was znosił? Przyprowadźcie mi go tutaj.

BG: A odpowiadając Jezus, rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! Dokądże będę z wami? Dokądże was będę cierpiał? przywiedźcie mi go sam.

UBG: A Jezus odpowiedział: O pokolenie bez wiary i przewrotne! Jak długo będę z wami? Jak długo mam was znosić? Przyprowadźcie mi go tutaj.

BW: A Jezus odpowiadając, rzekł: O rodzie bez wiary i przewrotny! Jak długo będę z wami? Dokąd będę was znosił? Przywiedźcie mi go tutaj.

BT: Na to Jezus odrzekł: O, plemię niewierne i przewrotne! Jak długo jeszcze mam być z wami; jak długo mam was cierpieć? Przyprowadźcie Mi go tutaj!

KJV: Then <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), O <5599> faithless <571> and <2532> perverse <1294> (5772) generation <1074>, how long <2193> <4219> shall I be <2071> (5704) with <3326> you <5216>? how long <2193> <4219> shall I suffer <430> (5695) you <5216>? bring <5342> (5720) him <846> hither <5602> to me <3427>.

NKJV: Then <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "O <5599> faithless <571> and <2532> perverse <1294> (5772) generation <1074>, how long <2193> <4219> shall I be <2071> (5704) with <3326> you <5216>? How long <2193> <4219> shall I bear <430> (5695) with you <5216>? Bring <5342> (5720) him <846> here <5602> to Me <3427>."

εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] ευρεν (2147) [vi 2Aor Act 3 Sg] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] συνδουλων (4889) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ωφειλεν (3784) [vi Impf Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εκατον (1540) [a_ Nom] δηναρια (1220) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] κρατησας (2902) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] επνιγεν (4155) [vi Impf Act 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αποδος (591) [vm 2Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ο (3739) [pr Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] οφειλεις (3784) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Po wyjściu zaś ten sługa spotkał jednego ze swoich współsług, który był mu winien sto denarów; złapał go, zaczął dusić i domagać się: Oddaj, coś winien.

BG: A wyszedłszy on sługa, znalazł jednego z spółsług swoich, który mu był winien sto groszy; a porwawszy go, dusił go, mówiąc: Oddaj mi, coś winien.

UBG: Lecz gdy ten sługa wyszedł, spotkał jednego ze swoich współsług, który był mu winien sto groszy. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien!

BW: A gdy ów sługa wyszedł, spotkał jednego ze swych współsług, który był mu winien sto denarów; i pochwyciwszy, dusił go, mówiąc: Oddaj, coś winien.

BT: Lecz gdy sługa ów wyszedł, spotkał jednego ze współsług, który mu był winien sto denarów. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien!

KJV: But <1161> the same <1565> servant <1401> went out <1831> (5631), and found <2147> (5627) one <1520> of his <846> fellowservants <4889>, which <3739> owed <3784> (5707) him <846> an hundred <1540> pence <1220>: and <2532> he laid hands <2902> (5660) on him <846>, and took [him] by the throat <4155> (5707), saying <3004> (5723), Pay <591> (5628) me <3427> that <3748> thou owest <3784> (5719).

NKJV: "But <1161> that <1565> servant <1401> went out <1831> (5631) and found <2147> (5627) one <1520> of his <846> fellow servants <4889> who <3739> owed <3784> (5707) him <846> a hundred <1540> denarii <1220>; and <2532> he laid hands <2902> (5660) on him <846> and took [him] by the throat <4155> (5707), saying <3004> (5723), `Pay <591> (5628) me <3427> what <3748> you owe <3784> (5719)!'

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] με (3165) [pp 1 Acc Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] αγαθον (18) [a_ Acc Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] αγαθος (18) [a_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] τηρησον (5083) [vm Aor Act 2 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] εντολας (1785) [n_ Acc Pl f]

PD: A On mu odpowiedział: Dlaczego Mnie pytasz o to, co dobre? Jeden jest dobry. Jeśli zaś chcesz wejść w życie, zachowuj przykazania.

BG: Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań.

UBG: Lecz on mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden - Bóg. A jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.

BW: A On mu odrzekł: Czemu pytasz mnie o to, co dobre? Jeden jest tylko dobry, Bóg. A jeśli chcesz wejść do żywota, przestrzegaj przykazań.

BT: Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowaj przykazania.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto him <846>, Why <5101> callest thou <3004> (5719) me <3165> good <18>? [there is] none <3762> good <18> but <1508> one <1520>, [that is], God <2316>: but <1161> if <1487> thou wilt <2309> (5719) enter <1525> (5629) into <1519> life <2222>, keep <5083> (5657) the commandments <1785>.

NKJV: So <1161> He said <2036> (5627) to him <846>, "Why <5101> do you call <3004> (5719) Me <3165> good <18>? No one <3762> [is] good <18> but <1508> One <1520>, [that is], God <2316>. But <1161> if <1487> you want <2309> (5719) to enter <1525> (5629) into <1519> life <2222>, keep <5083> (5657) the commandments <1785>."

η (2228) [Part] ουκ (3756) [Part Neg] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] ο (3739) [pr Acc Sg n] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εμοις (1699) [ps 1 Dat Pl] ει (1487) [Cond] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] πονηρος (4190) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] αγαθος (18) [a_ Nom Sg m] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg]

PD: Czy nie wolno mi z tym, co moje, czynić tego, co chcę? Albo czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?

BG: Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry?

UBG: Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?

BW: Czy nie wolno mi czynić z tym, co moje, jak chcę? Albo czy oko twoje jest zawistne dlatego, iż ja jestem dobry?

BT: Czy mi nie wolno uczynić ze swoim, co chcę? Czy na to złym okiem patrzysz, że ja jestem dobry?

KJV: <2228> Is it not <3756> lawful <1832> (5748) for me <3427> to do <4160> (5658) what <3739> I will <2309> (5719) (5725) with <1722> mine own <1699>? <1487> Is <2076> (5748) thine <4675> eye <3788> evil <4190>, because <3754> I <1473> am <1510> (5748) good <18>?

NKJV: <2228> `Is it not <3756> lawful <1832> (5748) for me <3427> to do <4160> (5658) what <3739> I wish <2309> (5719) with <1722> my own <1699> things? <1487> Or is <2076> (5748) your <4675> eye <3788> evil <4190> because <3754> I <1473> am <1510> (5748) good <18>?'

λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] πορευθητε (4198) [vs Aor pasD 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κωμην (2968) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] απεναντι (561) [Adv] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] ευρησετε (2147) [vi Fut Act 2 Pl] ονον (3688) [n_ Acc Sg f] δεδεμενην (1210) [vp Perf Pas Acc Sg f] και (2532) [Conj] πωλον (4454) [n_ Acc Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f] λυσαντες (3089) [vp Aor Act Nom Pl m] αγαγετε (71) [vm 2Aor Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: z takim poleceniem: Idźcie do wioski naprzeciw was, a zaraz znajdziecie uwiązaną oślicę oraz oślę wraz z nią; odwiążcie je i przyprowadźcie mi.

BG: Mówiąc im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i oślę z nią; odwiążcież je, a przywiedźcie do mnie.

UBG: Mówiąc im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie uwiązaną oślicę i oślątko z nią. Odwiążcie [je] i przyprowadźcie do mnie.

BW: Mówiąc im: Idźcie do wioski, która jest przed wami, a wnet znajdziecie oślicę uwiązaną i oślę z nią; odwiążcie i przywiedźcie mi je.

BT: i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i źrebię z nią. Odwiążcie je i przyprowadźcie do Mnie!

KJV: Saying <3004> (5723) unto them <846>, Go <4198> (5680) into <1519> the village <2968> over against <561> you <5216>, and <2532> straightway <2112> ye shall find <2147> (5692) an ass <3688> tied <1210> (5772), and <2532> a colt <4454> with <3326> her <846>: loose <3089> (5660) [them], and bring <71> (5628) [them] unto me <3427>.

NKJV: saying <3004> (5723) to them <846>, "Go <4198> (5680) into <1519> the village <2968> opposite <561> you <5216>, and <2532> immediately <2112> you will find <2147> (5692) a donkey <3688> tied <1210> (5772), and <2532> a colt <4454> with <3326> her <846>. Loose <3089> (5660) [them] and bring <71> (5628) [them] to Me <3427>.

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ερωτησω (2065) [vi Fut Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] εαν (1437) [Cond] ειπητε (2036) [vs 2Aor Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ερω (2046) [vi Fut Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] ποια (4169) [pi Dat Sg f] εξουσια (1849) [n_ Dat Sg f] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ποιω (4160) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: A Jezus im odpowiedział: I Ja zadam wam jedno pytanie, na które — jeśli mi odpowiecie — i Ja wam powiem, jakim prawem to czynię:

BG: A odpowiadając Jezus, rzekł im: Spytam i ja was o jednę rzecz, którą jeźli mi powiecie, i ja wam powiem, którą mocą to czynię.

UBG: A Jezus im odpowiedział: I ja was spytam o pewną rzecz. Jeśli mi odpowiecie, i ja wam powiem, jakim prawem to czynię.

BW: A Jezus, odpowiadając, rzekł im: Zapytam i Ja was o jedną rzecz; jeśli mi na nią odpowiecie, i Ja wam powiem, jaką mocą to czynię:

BT: Jezus im odpowiedział: Ja też zadam wam jedno pytanie; jeśli odpowiecie Mi na nie, i Ja powiem wam, jakim prawem to czynię.

KJV: And <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto them <846>, I also <2504> will ask <2065> (5692) you <5209> one <1520> thing <3056>, which <3739> if <1437> ye tell <2036> (5632) me <3427>, I in like wise <2504> will tell <2046> (5692) you <5213> by <1722> what <4169> authority <1849> I do <4160> (5719) these things <5023>.

NKJV: But <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to them <846>, "I also <2504> will ask <2065> (5692) you <5209> one <1520> thing <3056>, which <3739> if <1437> you tell <2036> (5632) Me <3427>, I likewise <2504> will tell <2046> (5692) you <5213> by <1722> what <4169> authority <1849> I do <4160> (5719) these things <5023>:

επιδειξατε (1925) [vm Aor Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] νομισμα (3546) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κηνσου (2778) [n_ Gen Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] προσηνεγκαν (4374) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δηναριον (1220) [n_ Acc Sg n]

PD: Pokażcie mi monetę podatkową. Oni zaś przynieśli mu denara.

BG: Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz.

UBG: Pokażcie mi monetę podatkową. I podali mu grosz.

BW: Pokażcie mi monetę podatkową; a oni przynieśli mu denar.

BT: Pokażcie Mi monetę podatkową! Przynieśli Mu denara.

KJV: Shew <1925> (5657) me <3427> the tribute <2778> money <3546>. And <1161> they brought <4374> (5656) unto him <846> a penny <1220>.

NKJV: "Show <1925> (5657) Me <3427> the tax <2778> money <3546>." So <1161> they brought <4374> (5656) Him <846> a denarius <1220>.

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πεντε (4002) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] προσηνεγκεν (4374) [vi Aor Act 3 Sg] αλλα (243) [a_ Acc Pl n] πεντε (4002) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] πεντε (4002) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] παρεδωκας (3860) [vi Aor Act 2 Sg] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] αλλα (243) [a_ Acc Pl n] πεντε (4002) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] εκερδησα (2770) [vi Aor Act 1 Sg] επ (1909) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl n]

PD: Wówczas podszedł ten, który wziął pięć talentów, przyniósł dalsze pięć talentów i powiedział: Panie! Powierzyłeś mi pięć talentów; oto zyskałem dalsze pięć talentów.

BG: Tedy przystąpiwszy on, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! oddałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał niemi.

UBG: Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów i powiedział: Panie, powierzyłeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem.

BW: I przystąpiwszy ten, który wziął pięć talentów, przyniósł dalsze pięć talentów i rzekł: Panie! Pięć talentów mi powierzyłeś. Oto dalsze pięć talentów zyskałem.

BT: Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów. Przyniósł drugie pięć i rzekł: Panie, przekazałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem.

KJV: And so <2532> he that had received <2983> (5631) five <4002> talents <5007> came <4334> (5631) and brought <4374> (5656) other <243> five <4002> talents <5007>, saying <3004> (5723), Lord <2962>, thou deliveredst <3860> (5656) unto me <3427> five <4002> talents <5007>: behold <2396>, I have gained <2770> (5656) beside <1909> them <846> five <4002> talents <5007> more <243>.

NKJV: "So <2532> he who had received <2983> (5631) five <4002> talents <5007> came <4334> (5631) and brought <4374> (5656) five <4002> other <243> talents <5007>, saying <3004> (5723), `Lord <2962>, you delivered <3860> (5656) to me <3427> five <4002> talents <5007>; look <2396>, I have gained <2770> (5656) five <4002> more <243> talents <5007> besides <1909> them <846>.'