miejscu

οταν (3752) [Conj] ουν (3767) [Conj] ιδητε (1492) [vs 2Aor Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] βδελυγμα (946) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ερημωσεως (2050) [n_ Gen Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Acc Sg n] δια (1223) [Prep] δανιηλ (1158) [ni proper] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] εστως (2476) [vp Perf Act Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] αγιω (40) [a_ Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αναγινωσκων (314) [vp Pres Act Nom Sg m] νοειτω (3539) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Gdy więc zobaczycie ohydę spustoszenia, zapowiedzianą przez proroka Daniela, stojącą w miejscu świętym — kto czyta, niech rozumie —

BG: Przetoż gdy ujrzycie obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą przez Danijela proroka, stojącą na miejscu świętem, (kto czyta, niechaj uważa),

UBG: Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą w miejscu świętym (kto czyta, niech rozumie);

BW: Gdy więc ujrzycie na miejscu świętym ohydę spustoszenia, którą przepowiedział prorok Daniel - kto czyta, niech uważa

BT: Gdy więc ujrzycie "ohydę spustoszenia", o której mówi prorok Daniel, zalegającą miejsce święte - kto czyta, niech rozumie -

KJV: When <3752> ye therefore <3767> shall see <1492> (5632) the abomination <946> of desolation <2050>, spoken of <4483> (5685) by <1223> Daniel <1158> the prophet <4396>, stand <2476> (5756) (5625) <2476> (5761) in <1722> the holy <40> place <5117>, (whoso readeth <314> (5723), let him understand <3539> (5720):)

NKJV: "Therefore <3767> when <3752> you see <1492> (5632) the `abomination <946> of desolation <2050>,' spoken of <4483> (5685) by <1223> Daniel <1158> the prophet <4396>, standing <2476> (5756) (5625) <2476> (5761) in <1722> the holy <40> place <5117>" (whoever reads <314> (5723), let him understand <3539> (5720)),

και (2532) [Conj] καταβας (2597) [vp 2Aor Act Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εστη (2476) [vi 2Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] τοπου (5117) [n_ Gen Sg m] πεδινου (3977) [a_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] πληθος (4128) [n_ Nom Sg n] πολυ (4183) [a_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] απο (575) [Prep] πασης (3956) [a_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιουδαιας (2449) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] παραλιου (3882) [a_ Gen Sg f] τυρου (5184) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνος (4605) [n_ Gen Sg f] οι (3739) [pr Nom Pl m] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] ακουσαι (191) [vn Aor Act] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιαθηναι (2390) [vn Aor Pas] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] νοσων (3554) [n_ Gen Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Potem zszedł z nimi w dół i zatrzymał się na równinie — także wielki tłum Jego uczniów i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei, Jerozolimy i znad morza, z Tyru i Sydonu.

BG: A zstąpiwszy z nimi stanął na miejscu pola równego, i gormada uczniów jego, i wielkie mnóstwo ludu ze wszystkiej Judzkiej ziemi, i z Jeruzalemu, i z kraju pomorskiego, leżącego przy Tyrze i Sydonie, którzy byli przyszli, aby go słuchali, i byli uzdrowieni od chorób swoich;

UBG: Potem zszedł z nimi i stanął na równinie. [Była z nim] też gromada jego uczniów i wielkie mnóstwo ludzi z całej Judei i Jerozolimy oraz z okolic nadmorskich, z Tyru i Sydonu, którzy przyszli, aby go słuchać i aby ich uzdrowił z chorób.

BW: I zstąpił z nimi w dół, i zatrzymał się na równinie, również liczne rzesze uczniów jego i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei i Jerozolimy, i znad morza, z Tyru i Sydonu, którzy przybyli, aby go słuchać i dać się wyleczyć ze swych chorób;

BT: Zeszedł z nimi na dół i zatrzymał się na równinie. Był tam duży poczet Jego uczniów i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei i Jerozolimy oraz z wybrzeża Tyru i Sydonu;

KJV: And <2532> he came down <2597> (5631) with <3326> them <846>, and stood <2476> (5627) in <1909> the plain <3977> <5117>, and <2532> the company <3793> of his <846> disciples <3101>, and <2532> a great <4183> multitude <4128> of people <2992> out of <575> all <3956> Judaea <2449> and <2532> Jerusalem <2419>, and <2532> from the sea coast <3882> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, which <3739> came <2064> (5627) to hear <191> (5658) him <846>, and <2532> to be healed <2390> (5683) of <575> their <846> diseases <3554>;

NKJV: And <2532> He came down <2597> (5631) with <3326> them <846> and stood <2476> (5627) on <1909> a level place <3977> <5117> with <2532> a crowd <3793> of His <846> disciples <3101> and <2532> a great <4183> multitude <4128> of people <2992> from <575> all <3956> Judea <2449> and <2532> Jerusalem <2419>, and <2532> from the seacoast <3882> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, who <3739> came <2064> (5627) to hear <191> (5658) Him <846> and <2532> be healed <2390> (5683) of <575> their <846> diseases <3554>,

η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] ημερα (2250) [n_ Nom Sg f] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] κλινειν (2827) [vn Pres Act] προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] απολυσον (630) [vm Aor Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οχλον (3793) [n_ Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] απελθοντες (565) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] κυκλω (2945) [n_ Dat Sg m] κωμας (2968) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αγρους (68) [n_ Acc Pl m] καταλυσωσιν (2647) [vs Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ευρωσιν (2147) [vs 2Aor Act 3 Pl] επισιτισμον (1979) [n_ Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] ωδε (5602) [Adv] εν (1722) [Prep] ερημω (2048) [a_ Dat Sg m] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl]

PD: Tymczasem dzień zaczął się chylić ku wieczorowi. Dwunastu podeszło więc do Niego ze słowami: Rozpuść tłum, aby poszli do okolicznych wiosek, rozproszyli się po zagrodach i znaleźli coś do jedzenia, gdyż tu jesteśmy na miejscu pustynnym.

BG: A gdy się dzień począł skłaniać ku wieczorowi, przystąpiwszy oni dwunastu, rzekli mu: Rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek okolicznych, i do wsi, i do gospód, znaleźli żywność; bośmy tu na miejscu pustem.

UBG: A gdy dzień zaczął się chylić [ku wieczorowi], podeszło do niego dwunastu, mówiąc: Odpraw tłum, aby poszli do okolicznych miasteczek i wsi i znaleźli żywność oraz schronienie, bo jesteśmy tu na pustkowiu.

BW: A dzień chylił się ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło do niego dwunastu i rzekli: Rozpuść tłum, aby poszli do okolicznych wiosek i osad i tam postarali się o pomieszczenie i wyżywienie, gdyż tutaj jesteśmy na miejscu pustynnym.

BT: Dzień począł się chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło do Niego Dwunastu mówiąc: Odpraw tłum; niech idą do okolicznych wsi i zagród, gdzie znajdą schronienie i żywność, bo jesteśmy tu na pustkowiu.

KJV: And <1161> when the day <2250> began <756> (5662) to wear away <2827> (5721), then <1161> came <4334> (5631) the twelve <1427>, and said <2036> (5627) unto him <846>, Send <630> <0> the multitude <3793> away <630> (5657), that <2443> they may go <565> (5631) into <1519> the towns <2968> and <2532> country <68> round about <2945>, and lodge <2647> (5661), and <2532> get <2147> (5627) victuals <1979>: for <3754> we are <2070> (5748) here <5602> in <1722> a desert <2048> place <5117>.

NKJV: <1161> When the day <2250> began <756> (5662) to wear away <2827> (5721), <1161> the twelve <1427> came <4334> (5631) and said <2036> (5627) to Him <846>, "Send <630> <0> the multitude <3793> away <630> (5657), that <2443> they may go <565> (5631) into <1519> the surrounding <2945> towns <2968> and <2532> country <68>, and lodge <2647> (5661) and <2532> get <2147> (5632) provisions <1979>; for <3754> we are <2070> (5748) in <1722> a deserted <2048> place <5117> here <5602>."

ομοιως (3668) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] λευιτης (3019) [n_ Nom Sg m] γενομενος (1096) [vp 2Aor midD Nom Sg m] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αντιπαρηλθεν (492) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: Podobnie i Lewita, gdy przyszedł na to miejsce, zobaczył go, przeszedł na drugą stronę i minął.

BG: Także i Lewita, dostawszy się na ono miejsce, a przyszedłszy i ujrzawszy go, pominął.

UBG: Podobnie i lewita, gdy dotarł na to miejsce, podszedł, zobaczył [go] i ominął.

BW: Podobnie i Lewita, gdy przyszedł na to miejsce i zobaczył go, przeszedł mimo.

BT: Tak samo lewita, gdy przyszedł na to miejsce i zobaczył go, minął.

KJV: And <1161> likewise <3668> <2532> a Levite <3019>, when he was <1096> (5637) at <2596> the place <5117>, came <2064> (5631) and <2532> looked <1492> (5631) [on him], and passed by on the other side <492> (5627).

NKJV: <1161> "Likewise <3668> <2532> a Levite <3019>, when he arrived <1096> (5637) at <2596> the place <5117>, came <2064> (5631) and <2532> looked <1492> (5631), and passed by on the other side <492> (5627).

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] τινι (5100) [px Dat Sg m] προσευχομενον (4336) [vp Pres midD/pasD Acc Sg m] ως (5613) [Adv] επαυσατο (3973) [vi Aor Mid 3 Sg] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τις (5100) [px Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] διδαξον (1321) [vm Aor Act 2 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] προσευχεσθαι (4336) [vn Pres midD/pasD] καθως (2531) [Adv] και (2532) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] εδιδαξεν (1321) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Zdarzyło się, gdy się w pewnym miejscu modlił i skończył, że któryś z Jego uczniów powiedział do Niego: Panie, naucz nas modlić się, jak i Jan nauczył swoich uczniów.

BG: I stało się, gdy on był na niektórem miejscu, modląc się, że gdy przestał, rzekł do niego jeden z uczniów jego, Panie! naucz nas modlić się, tak jako i Jan nauczył uczniów swoich.

UBG: A gdy przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył [ją], jeden z jego uczniów powiedział do niego: Panie, naucz nas się modlić, tak jak i Jan nauczył swoich uczniów.

BW: A gdy On w pewnym miejscu modlił się i zakończył modlitwę, ktoś z jego uczniów rzekł do niego: Panie, naucz nas modlić się, jak i Jan nauczył uczniów swoich.

BT: Gdy Jezus przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, rzekł jeden z uczniów do Niego: Panie, naucz nas się modlić, jak i Jan nauczył swoich uczniów.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), that, as <1722> he <846> was <1511> (5750) praying <4336> (5740) in <1722> a certain <5100> place <5117>, when <5613> he ceased <3973> (5668), one <5100> of his <846> disciples <3101> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>, Lord <2962>, teach <1321> (5657) us <2248> to pray <4336> (5738), as <2531> John <2491> also <2532> taught <1321> (5656) his <846> disciples <3101>.

NKJV: Now <2532> it came to pass <1096> (5633), as <1722> He <846> was <1511> (5750) praying <4336> (5740) in <1722> a certain <5100> place <5117>, when <5613> He ceased <3973> (5668), [that] one <5100> of His <846> disciples <3101> said <2036> (5627) to <4314> Him <846>, "Lord <2962>, teach <1321> (5657) us <2248> to pray <4336> (5738), as <2531> John <2491> also <2532> taught <1321> (5656) his <846> disciples <3101>."

αλλ (235) [Conj] οταν (3752) [Conj] κληθης (2564) [vs Aor Pas 2 Sg] πορευθεις (4198) [vp Aor pasD Nom Sg m] αναπεσον (377) [vm Aor Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] εσχατον (2078) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] οταν (3752) [Conj] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κεκληκως (2564) [vp Perf Act Nom Sg m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] ειπη (2036) [vs 2Aor Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] φιλε (5384) [n_ Voc Sg m] προσαναβηθι (4320) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανωτερον (511) [a_ Acc Sg n] τοτε (5119) [Adv] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] δοξα (1391) [n_ Nom Sg f] ενωπιον (1799) [Adv] των (3588) [t_ Gen Pl m] συνανακειμενων (4873) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg]

PD: Lecz gdy jesteś zaproszony i pójdziesz, zajmij ostatnie miejsce, aby gdy przyjdzie ten, który cię zaprosił, mógł powiedzieć do ciebie: Przyjacielu, przesuń się wyżej! Wtedy będzie ci chwała wobec wszystkich spoczywających wraz z tobą.

BG: Ale gdybyś był wezwany, szedłszy, usiądź na pośledniem miejscu; a gdyby przyszedł ten, który cię wezwał, rzekłby tobie: Przyjacielu! posiądź się wyżej; tedy będziesz miał cześć przed spółsiedzącymi z tobą.

UBG: Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu, a gdy przyjdzie ten, który cię zaprosił, powie ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej. Wtedy doznasz czci wobec współbiesiadników.

BW: A gdy będziesz zaproszony i pójdziesz, usiądź na ostatnim miejscu, gdy zaś przyjdzie ten, który cię zaprosił, rzecze do ciebie: Przyjacielu, usiądź wyżej! Wtedy doznasz czci wobec wszystkich współbiesiadników,

BT: Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu. Wtedy przyjdzie gospodarz i powie ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej; i spotka cię zaszczyt wobec wszystkich współbiesiadników.

KJV: But <235> when <3752> thou art bidden <2564> (5686), go <4198> (5679) and sit down <377> (5657) in <1519> the lowest <2078> room <5117>; that <2443> when <3752> he that bade <2564> (5761) thee <4571> cometh <2064> (5632), he may say <2036> (5632) unto thee <4671>, Friend <5384>, go up <4320> (5628) higher <511>: then <5119> shalt thou <4671> have <2071> (5704) worship <1391> in the presence <1799> of them that sit at meat <4873> (5740) with thee <4671>.

NKJV: "But <235> when <3752> you are invited <2564> (5686), go <4198> (5679) and sit down <377> (5657) in <1519> the lowest <2078> place <5117>, so that <2443> when <3752> he who invited <2564> (5761) you <4571> comes <2064> (5632) he may say <2036> (5632) to you <4671>, `Friend <5384>, go up <4320> (5628) higher <511>.' Then <5119> you will <4671> have <2071> (5704) glory <1391> in the presence <1799> of those who sit at the table <4873> (5740) with you <4671>.

γενομενος (1096) [vp 2Aor midD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] τοπου (5117) [n_ Gen Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] προσευχεσθε (4336) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] μη (3361) [Part Neg] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] πειρασμον (3986) [n_ Acc Sg m]

PD: Gdy znaleźli się na miejscu, powiedział do nich: Módlcie się, aby nie ulec próbie.

BG: A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.

UBG: Kiedy przyszedł na miejsce, powiedział do nich: Módlcie się, abyście nie ulegli pokusie.

BW: A gdy przyszedł na miejsce, rzekł do nich: Módlcie się, aby nie popaść w pokuszenie.

BT: Gdy przyszedł na miejsce, rzekł do nich: Módlcie się, abyście nie ulegli pokusie.

KJV: And <1161> when he was <1096> (5637) at <1909> the place <5117>, he said <2036> (5627) unto them <846>, Pray <4336> (5737) that ye enter <1525> (5629) not <3361> into <1519> temptation <3986>.

NKJV: <1161> When He came <1096> (5637) to <1909> the place <5117>, He said <2036> (5627) to them <846>, "Pray <4336> (5737) that you may not <3361> enter <1525> (5629) into <1519> temptation <3986>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιαθεις (2390) [vp Aor Pas Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ηδει (1492) [vi Plup Act 3 Sg] τις (5101) [pi Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εξενευσεν (1593) [vi Aor Act 3 Sg] οχλου (3793) [n_ Gen Sg m] οντος (5607) [vp Pres vxx Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m]

PD: Lecz uzdrowiony nie wiedział, kto to jest, gdyż Jezus niepostrzeżenie oddalił się od zgromadzonego w tym miejscu tłumu.

BG: A on uzdrowiony nie wiedział, kto by był; albowiem był Jezus ustąpił, ponieważ wiele ludu było na onem miejscu.

UBG: A uzdrowiony nie wiedział, kto to był, bo Jezus odszedł, ponieważ mnóstwo ludzi było na tym miejscu.

BW: A uzdrowiony nie wiedział, kto to był, bo Jezus niepostrzeżenie oddalił się od tłumu, który był na tym miejscu.

BT: Lecz uzdrowiony nie wiedział, kim On jest; albowiem Jezus odsunął się od tłumu, który był w tym miejscu.

KJV: And <1161> he that was healed <2390> (5685) wist <1492> (5715) not <3756> who <5101> it was <2076> (5748): for <1063> Jesus <2424> had conveyed himself away <1593> (5656), a multitude <3793> being <5607> (5752) in <1722> [that] place <5117>.

NKJV: But <1161> the one who was healed <2390> (5685) did not <3756> know <1492> (5715) who <5101> it was <2076> (5748), for <1063> Jesus <2424> had withdrawn <1593> (5656), a multitude <3793> being <5607> (5752) in <1722> [that] place <5117>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ποιησατε (4160) [vm Aor Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ανθρωπους (444) [n_ Acc Pl m] αναπεσειν (377) [vn 2Aor Act] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] χορτος (5528) [n_ Nom Sg m] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] ανεπεσον (377) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αριθμον (706) [n_ Acc Sg m] ωσει (5616) [Adv] πεντακισχιλιοι (4000) [a_ Nom Pl m]

PD: Jezus powiedział: Każcie ludziom usiąść. A było w tym miejscu dużo trawy. Usiedli więc mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy.

BG: Tedy rzekł Jezus: Każcie ludowi usiąść. A było trawy dość na onemże miejscu, i usiadło mężów w liczbie około pięciu tysięcy.

UBG: Wtedy Jezus powiedział: Każcie ludziom usiąść. A było dużo trawy na tym miejscu. Usiedli więc mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy.

BW: Rzekł Jezus: Każcie ludziom usiąść. A było dużo trawy na tym miejscu. Usiedli więc mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy.

BT: Jezus zatem rzekł: Każcie ludziom usiąść! A w miejscu tym było wiele trawy. Usiedli więc mężczyźni, a liczba ich dochodziła do pięciu tysięcy.

KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627), Make <4160> (5657) the men <444> sit down <377> (5629). Now <1161> there was <2258> (5713) much <4183> grass <5528> in <1722> the place <5117>. So <3767> the men <435> sat down <377> (5627), in number <706> about <5616> five thousand <4000>.

NKJV: Then <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627), "Make <4160> (5657) the people <444> sit down <377> (5629)." Now <1161> there was <2258> (5713) much <4183> grass <5528> in <1722> the place <5117>. So <3767> the men <435> sat down <377> (5627), in number <706> about <5616> five thousand <4000>.

ως (5613) [Adv] ουν (3767) [Conj] ηκουσεν (191) [vi Aor Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ασθενει (770) [vi Pres Act 3 Sg] τοτε (5119) [Adv] μεν (3303) [Part] εμεινεν (3306) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] δυο (1417) [a_ Nom] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f]

PD: Gdy więc usłyszał, że choruje, wtedy jeszcze dwa dni pozostał w miejscu, w którym przebywał,

BG: A gdy usłyszał, iż choruje, tedy został przez dwa dni na onemże miejscu, gdzie był.

UBG: A gdy usłyszał, że choruje, został jeszcze dwa dni w miejscu, w którym przebywał.

BW: A gdy usłyszał, że choruje, został jeszcze dwa dni na miejscu, gdzie przebywał;

BT: Mimo jednak że słyszał o jego chorobie, zatrzymał się przez dwa dni w miejscu pobytu.

KJV: When <5613> he had heard <191> (5656) therefore <3767> that <3754> he was sick <770> (5719), he abode <3306> (5656) two <1417> days <2250> still <5119> <3303> in <1722> the same place <5117> where <3739> he was <2258> (5713).

NKJV: So <3767>, when <5613> He heard <191> (5656) that <3754> he was sick <770> (5719), He stayed <3306> (5656) two <1417> more <5119> <3303> days <2250> in <1722> the place <5117> where <3739> He was <2258> (5713).

ουπω (3768) [Adv] δε (1161) [Conj] εληλυθει (2064) [vi Plup Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κωμην (2968) [n_ Acc Sg f] αλλ (235) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] οπου (3699) [Adv] υπηντησεν (5221) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρθα (3136) [n_ Nom Sg f]

PD: Jezus natomiast jeszcze nie wszedł do miasteczka, lecz był w tym miejscu, gdzie Go spotkała Marta.

BG: (A Jezus jeszcze był nie przyszedł do miasteczka, ale był na temże miejscu, gdzie Marta była wyszła przeciwko niemu.)

UBG: A Jezus jeszcze nie wszedł do miasteczka, lecz był na tym miejscu, gdzie Marta wyszła mu naprzeciw.

BW: A Jezus jeszcze nie przyszedł do miasteczka, ale był na tym miejscu, gdzie go spotkała Marta.

BT: Jezus zaś nie przybył jeszcze do wsi, lecz był wciąż w tym miejscu, gdzie Marta wyszła Mu na spotkanie.

KJV: Now <1161> Jesus <2424> was <2064> <0> not yet <3768> come <2064> (5715) into <1519> the town <2968>, but <235> was <2258> (5713) in <1722> that place <5117> where <3699> Martha <3136> met <5221> (5656) him <846>.

NKJV: Now <1161> Jesus <2424> had <2064> <0> not yet <3768> come <2064> (5715) into <1519> the town <2968>, but <235> was <2258> (5713) in <1722> the place <5117> where <3699> Martha <3136> met <5221> (5656) Him <846>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] τουτον (5126) [pd Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ηγαγεν (71) [vi 2Aor Act 3 Sg] εξω (1854) [Adv] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εκαθισεν (2523) [vi Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] βηματος (968) [n_ Gen Sg n] εις (1519) [Prep] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] λεγομενον (3004) [vp Pres Pas Acc Sg m] λιθοστρωτον (3038) [a_ Acc Sg n] εβραιστι (1447) [Adv] δε (1161) [Conj] γαββαθα (1042) [ni proper]

PD: Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, wyprowadził Jezusa i zasiadł na krześle sędziowskim, w miejscu zwanym [Litostraton], a po hebrajsku [Gabbata].

BG: A przetoż Piłat usłyszawszy te słowa, wywiódł Jezusa na dwór i siadł na stolicy, na miejscu, które zowią Litostrotos, a po żydowsku Gabbata.

UBG: Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i usiadł na krześle sędziowskim, na miejscu zwanym Litostrotos, a po hebrajsku Gabbata.

BW: Piłat tedy, usłyszawszy te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i zasiadł na krześle sędziowskim, na miejscu, zwanym Kamienny Bruk, a po hebrajsku Gabbata.

BT: Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i zasiadł na trybunale, na miejscu zwanym Lithostrotos, po hebrajsku Gabbata.

KJV: When Pilate <4091> therefore <3767> heard <191> (5660) that <5126> saying <3056>, he brought <71> (5627) Jesus <2424> forth <1854>, and <2532> sat down <2523> (5656) in <1909> the judgment seat <968> in <1519> a place <5117> that is called <3004> (5746) the Pavement <3038>, but <1161> in the Hebrew <1447>, Gabbatha <1042>.

NKJV: When Pilate <4091> therefore <3767> heard <191> (5660) that <5126> saying <3056>, he brought <71> (5627) Jesus <2424> out <1854> and <2532> sat down <2523> (5656) in <1909> the judgment seat <968> in <1519> a place <5117> that is called <3004> (5746) [The] Pavement <3038>, but <1161> in Hebrew <1447>, Gabbatha <1042>.

ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] οπου (3699) [Adv] εσταυρωθη (4717) [vi Aor Pas 3 Sg] κηπος (2779) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κηπω (2779) [n_ Dat Sg m] μνημειον (3419) [n_ Nom Sg n] καινον (2537) [a_ Nom Sg n] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] ουδεπω (3764) [Adv] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] ετεθη (5087) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: W miejscu zaś, gdzie został ukrzyżowany, był ogród, a w ogrodzie nowy grobowiec, w którym jeszcze nikt nie był złożony.

BG: A był na onem miejscu, gdzie był ukrzyżowany, ogród, a w ogrodzie grób nowy, w którym jeszcze nikt nie był położony.

UBG: A na miejscu, gdzie był ukrzyżowany, był ogród, a w ogrodzie nowy grobowiec, w którym jeszcze nikt nie był złożony.

BW: A na miejscu, gdzie go ukrzyżowano, był ogród, w ogrodzie zaś nowy grobowiec, w którym jeszcze nikt nie był złożony.

BT: A na miejscu, gdzie Go ukrzyżowano, był ogród, w ogrodzie zaś nowy grób, w którym jeszcze nie złożono nikogo.

KJV: Now <1161> in <1722> the place <5117> where <3699> he was crucified <4717> (5681) there was <2258> (5713) a garden <2779>; and <2532> in <1722> the garden <2779> a new <2537> sepulchre <3419>, wherein <1722> <3739> was <5087> <0> never <3764> <0> man <3762> yet <3764> laid <5087> (5681).

NKJV: Now <1161> in <1722> the place <5117> where <3699> He was crucified <4717> (5681) there was <2258> (5713) a garden <2779>, and <2532> in <1722> the garden <2779> a new <2537> tomb <3419> in which <1722> <3739> no one <3762> had yet <3764> been laid <5087> (5681).

και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] σουδαριον (4676) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Nom Sg n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] κεφαλης (2776) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ου (3756) [Part Neg] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] οθονιων (3608) [n_ Gen Pl n] κειμενον (2749) [vp Pres midD/pasD Acc Sg n] αλλα (235) [Conj] χωρις (5565) [Adv] εντετυλιγμενον (1794) [vp Perf Pas Acc Sg n] εις (1519) [Prep] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m]

PD: oraz chustę, która była na Jego głowie, leżącą nie razem z płótnami, ale złożoną osobno na jednym miejscu.

BG: I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradłami położoną, ale z osobna na jednem miejscu zwiniętą.

UBG: I chustę, która była na jego głowie, położoną nie z płótnami, ale zwiniętą osobno na jednym miejscu.

BW: Oraz chustę, która była na głowie jego, nie leżącą z prześcieradłami, ale zwiniętą osobno na jednym miejscu.

BT: oraz chustę, która była na Jego głowie, leżącą nie razem z płótnami, ale oddzielnie zwniętą na jednym miejscu.

KJV: And <2532> the napkin <4676>, that <3739> was <2258> (5713) about <1909> his <846> head <2776>, not <3756> lying <2749> (5740) with <3326> the linen clothes <3608>, but <235> wrapped together <1794> (5772) in <1519> a place <5117> by itself <1520> <5565>.

NKJV: and <2532> the handkerchief <4676> that <3739> had been <2258> (5713) around <1909> His <846> head <2776>, not <3756> lying <2749> (5740) with <3326> the linen cloths <3608>, but <235> folded together <1794> (5772) in <1519> a place <5117> by itself <1520> <5565>.

λαβειν (2983) [vn 2Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κληρον (2819) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] διακονιας (1248) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] αποστολης (651) [n_ Gen Sg f] εξ (1537) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] παρεβη (3845) [vi 2Aor Act 3 Sg] ιουδας (2455) [n_ Nom Sg m] πορευθηναι (4198) [vn Aor pasD] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιδιον (2398) [a_ Acc Sg m]

PD: aby zajął miejsce w tej posłudze i apostolstwie, od którego odwrócił się Judasz, aby pójść na swe własne miejsce.

BG: Aby przyjął cząstkę usługiwania tego i apostolstwa, z którego wypadł Judasz, aby odszedł na miejsce swoje.

UBG: Aby zajął miejsce w tym posługiwaniu i apostolstwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby odejść na swoje miejsce.

BW: Aby zajął miejsce w tej służbie i w posłannictwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby pójść na miejsce swoje.

BT: by zajął miejsce w tym posługiwaniu i w apostolstwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby pójść swoją drogą.

KJV: That he may take <2983> (5629) part <2819> of this <5026> ministry <1248> and <2532> apostleship <651>, from <1537> which <3739> Judas <2455> by transgression fell <3845> (5627), that he might go <4198> (5677) to <1519> his own <2398> place <5117>.

NKJV: "to take <2983> (5629) part <2819> in this <5026> ministry <1248> and <2532> apostleship <651> from <1537> which <3739> Judas <2455> by transgression fell <3845> (5627), that he might go <4198> (5677) to <1519> his own <2398> place <5117>."

εστησαν (2476) [vi 2Aor Act 3 Pl] τε (5037) [Part] μαρτυρας (3144) [n_ Acc Pl m] ψευδεις (5571) [a_ Acc Pl m] λεγοντας (3004) [vp Pres Act Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] παυεται (3973) [vi Pres Mid 3 Sg] ρηματα (4487) [n_ Acc Pl n] βλασφημα (989) [a_ Acc Pl n] λαλων (2980) [vp Pres Act Nom Sg m] κατα (2596) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] τοπου (5117) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγιου (40) [a_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m]

PD: Postawili też fałszywych świadków, którzy mówili: Ten człowiek nie przestaje mówić rzeczy przeciw temu świętemu miejscu oraz (przeciw) Prawu;

BG: I stawili fałszywych świadków, którzy rzekli: Ten człowiek nie przestaje mówić słów bluźnierczych przeciwko temu świętemu miejscu i zakonowi.

UBG: I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i [przeciwko] prawu.

BW: Podstawili też fałszywych świadków, którzy mówili: Ten człowiek nic przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu miejscu świętemu i zakonowi:

BT: Tam postawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko Prawu.

KJV: And <5037> set up <2476> (5627) false <5571> witnesses <3144>, which said <3004> (5723), This <5127> man <444> ceaseth <3973> (5731) not <3756> to speak <2980> (5723) blasphemous <989> words <4487> against <2596> this <3778> holy <40> place <5117>, and <2532> the law <3551>:

NKJV: They also <5037> set up <2476> (5627) false <5571> witnesses <3144> who said <3004> (5723), "This <5127> man <444> does not <3756> cease <3973> (5731) to speak <2980> (5723) blasphemous <989> words <4487> against <2596> this <3778> holy <40> place <5117> and <2532> the law <3551>;

και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] εθνος (1484) [n_ Acc Sg n] ω (3739) [pr Dat Sg m] εαν (1437) [Cond] δουλευσωσιν (1398) [vs Aor Act 3 Pl] κρινω (2919) [vi Fut Act 1 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] μετα (3326) [Prep] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] εξελευσονται (1831) [vi Fut midD 3 Pl] και (2532) [Conj] λατρευσουσιν (3000) [vi Fut Act 3 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] τουτω (5129) [pd Dat Sg m]

PD: [a naród, któremu służyć będą, Ja osądzę] — powiedział Bóg — [a potem wyjdą i będą mi służyć na tym miejscu].

BG: Ale ten naród, któremu służyć będą, ja będę sądził, rzekł Bóg; a potem wynijdą i służyć mi będą na tem miejscu.

UBG: Lecz ten naród, u którego będzie w niewoli, ja będę sądził - powiedział Bóg. A potem wyjdą i będą mi służyć na tym miejscu.

BW: A ten naród, któremu jako niewolnicy służyć będą, Ja sądzić będę, powiedział Bóg; a potem wyjdą i mnie służyć będą na tym miejscu.

BT: Lecz naród, którego będą niewolnikami, Ja sam sądzić będę, - mówi Pan. Potem wyjdą i będą Mi służyli na tym miejscu.

KJV: And <2532> the nation <1484> to whom <3739> <1437> they shall be in bondage <1398> (5661) will <2919> <0> I <1473> judge <2919> (5692), said <2036> (5627) God <2316>: and <2532> after <3326> that <5023> shall they come forth <1831> (5695), and <2532> serve <3000> (5692) me <3427> in <1722> this <5129> place <5117>.

NKJV: `And <2532> the nation <1484> to whom <3739> <1437> they will be in bondage <1398> (5661) I <1473> will judge <2919> (5692),' said <2036> (5627) God <2316>, `and <2532> after <3326> that <5023> they shall come out <1831> (5695) and <2532> serve <3000> (5692) Me <3427> in <1722> this <5129> place <5117>.'

κραζοντες (2896) [vp Pres Act Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] ισραηλιται (2475) [n_ Voc Pl m] βοηθειτε (997) [vm Pres Act 2 Pl] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κατα (2596) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] τοπου (5117) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] πανταχου (3837) [Adv] διδασκων (1321) [vp Pres Act Nom Sg m] ετι (2089) [Adv] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] ελληνας (1672) [n_ Acc Pl m] εισηγαγεν (1521) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] κεκοινωκεν (2840) [vi Perf Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αγιον (40) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] τουτον (5126) [pd Acc Sg m]

PD: i zaczęli krzyczeć: Mężowie izraelscy, pomóżcie! To jest człowiek, który wszędzie wszystkich naucza przeciw ludowi, Prawu i temu miejscu, a nawet więcej: Greków wprowadził do świątyni i zbezcześcił to święte miejsce

BG: Wołając: Mężowie Izraelscy, ratujcie! Tenci to jest człowiek, który przeciwko ludowi i zakonowi, i miejscu temu wszystkich wszędy uczy, nadto i Greki wprowadził do kościoła, i splugawił to miejsce święte.

UBG: Wołając: Mężowie Izraelici, pomóżcie! To jest człowiek, który wszędzie wszystkich naucza przeciwko ludowi i prawu, i temu miejscu, a nadto jeszcze i Greków wprowadził do świątyni i splugawił to święte miejsce.

BW: Krzycząc: Mężowie izraelscy, pomóżcie! Oto jest człowiek, który wszędzie wszystkich naucza przeciwko ludowi i zakonowi, i temu miejscu, nadto jeszcze i Greków wprowadził do świątyni i zbezcześcił to święte miejsce.

BT: z krzykiem: Izraelici! Na pomoc! To jest człowiek, który wszędzie naucza wszystkich przeciwko narodowi i Prawu, i temu miejscu, a nadto jeszcze Greków wprowadził do świątyni i zbezcześcił to święte miejsce.

KJV: Crying out <2896> (5723), Men <435> of Israel <2475>, help <997> (5720): This <3778> is <2076> (5748) the man <444>, that teacheth <1321> (5723) all <3956> [men] every where <3837> against <2596> the people <2992>, and <2532> the law <3551>, and <2532> this <5126> place <5117>: and <5037> further <2089> brought <1521> (5627) Greeks <1672> also <2532> into <1519> the temple <2411>, and <2532> hath polluted <2840> (5758) this <5127> holy <40> place <5117>.

NKJV: crying out <2896> (5723), "Men <435> of Israel <2475>, help <997> (5720)! This <3778> is <2076> (5748) the man <444> who teaches <1321> (5723) all <3956> [men] everywhere <3837> against <2596> the people <2992>, <2532> the law <3551>, and <2532> this <5126> place <5117>; and <5037> furthermore <2089> he also <2532> brought <1521> (5627) Greeks <1672> into <1519> the temple <2411> and <2532> has defiled <2840> (5758) this <5127> holy <40> place <5117>."

και (2532) [Conj] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] ου (3739) [pr Gen Sg m] ερρηθη (4483) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ου (3756) [Part Neg] λαος (2992) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εκει (1563) [Adv] κληθησονται (2564) [vi Fut Pas 3 Pl] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ζωντος (2198) [vp Pres Act Gen Sg m]

PD: [i będzie w miejscu, gdzie zostało im powiedziane: Wy nie jesteście moim ludem moim, że tam zostaną nazwani synami Boga żywego].

BG: I stanie się, że na tem miejscu, gdzie im mawiano: Nie jesteście wy ludem moim, tam nazwani będą synami Boga żywego.

UBG: I stanie się [tak], że w miejscu, gdzie im mówiono: Wy nie [jesteście] moim ludem, tam będą nazwani synami Boga żywego.

BW: I będzie tak, że na tym miejscu, gdzie im powiedziano: Nie jesteście ludem moim - nazwani będą synami Boga żywego.

BT: I stanie się: w miejscu, gdzie im powiedziano: Wy nie jesteście ludem moim, tam nazywać ich będą synami Boga żywego.

KJV: And <2532> it shall come to pass <2071> (5704), [that] in <1722> the place <5117> where <3757> (5625) <3739> it was said <4483> (5681) unto them <846>, Ye <5210> [are] not <3756> my <3450> people <2992>; there <1563> shall they be called <2564> (5701) the children <5207> of the living <2198> (5723) God <2316>.

NKJV: "And <2532> it shall come to pass <2071> (5704) in <1722> the place <5117> where <3757> (5625) <3739> it was said <4483> (5681) to them <846>, `You <5210> are not <3756> My <3450> people <2992>,' There <1563> they shall be called <2564> (5701) sons <5207> of the living <2198> (5723) God <2316>."

τη (3588) [t_ Dat Sg f] εκκλησια (1577) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ουση (5607) [vp Pres vxx Dat Sg f] εν (1722) [Prep] κορινθω (2882) [n_ Dat Sg f] ηγιασμενοις (37) [vp Perf Pas Dat Pl m] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] κλητοις (2822) [a_ Dat Pl m] αγιοις (40) [a_ Dat Pl m] συν (4862) [Prep] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] επικαλουμενοις (1941) [vp Pres Mid Dat Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] παντι (3956) [a_ Dat Sg m] τοπω (5117) [n_ Dat Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: kościołowi Boga, który jest w Koryncie, poświęconym w Chrystusie Jezusie, powołanym świętym, wraz ze wszystkimi, którzy wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa — ich i naszego — na każdym miejscu:

BG: Zborowi Bożemu, który jest w Koryncie, poświęconym w Chrystusie Jezusie, powołanym świętym, ze wszystkimi, którzy wzywają imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa na wszelkiem miejscu, i ich, i naszem.

UBG: Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego [Pana].

BW: Zborowi Bożemu, który jest w Koryncie, poświęconym w Chrystusie Jezusie, powołanym świętym, wraz ze wszystkimi, którzy wzywają imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa na każdym miejscu, ich i naszym:

BT: do Kościoła Bożego w Koryncie, do tych, którzy zostali uświęceni w Jezusie Chrystusie i powołani do świętości wespół ze wszystkimi, którzy na każdym miejscu wzywają imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa, ich i naszego /Pana/.

KJV: Unto the church <1577> of God <2316> which <3588> is <5607> (5752) at <1722> Corinth <2882>, to them that are sanctified <37> (5772) in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>, called <2822> [to be] saints <40>, with <4862> all <3956> that in <1722> every <3956> place <5117> call upon <1941> (5734) the name <3686> of Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962>, both <5037> theirs <846> and <2532> ours <2257>:

NKJV: To the church <1577> of God <2316> which <3588> is <5607> (5752) at <1722> Corinth <2882>, to those who are sanctified <37> (5772) in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>, called <2822> [to be] saints <40>, with <4862> all <3956> who in <1722> every <3956> place <5117> call on <1941> (5734) the name <3686> of Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962>, both <5037> theirs <846> and <2532> ours <2257>: