moje

και (2532) [Conj] εσεσθε (2071) [vi Fut vxx 2 Pl] μισουμενοι (3404) [vp Pres Pas Nom Pl m] υπο (5259) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] υπομεινας (5278) [vp Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τελος (5056) [n_ Acc Sg n] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] σωθησεται (4982) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Z powodu mojego imienia będziecie też przez wszystkich nienawidzeni, kto jednak wytrwa do końca, ten będzie ocalony.

BG: I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawion.

UBG: I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.

BW: I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego, ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony.

BT: Będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony.

KJV: And <2532> ye shall <2071> (5704) be hated <3404> (5746) of <5259> all <3956> [men] for <1223> my <3450> name's sake <3686>: but <1161> he that <3778> endureth <5278> (5660) to <1519> the end <5056> shall be saved <4982> (5701).

NKJV: "And <2532> you will <2071> (5704) be hated <3404> (5746) by <5259> all <3956> for <1223> My <3450> name's sake <3686>. But <1161> he who <3778> endures <5278> (5660) to <1519> the end <5056> will be saved <4982> (5701).

αρατε (142) [vm Aor Act 2 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ζυγον (2218) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εφ (1909) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] μαθετε (3129) [vm 2Aor Act 2 Pl] απ (575) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] οτι (3754) [Conj] πραος (4235) [n_ Nom Sg m] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] και (2532) [Conj] ταπεινος (5011) [a_ Nom Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] ευρησετε (2147) [vi Fut Act 2 Pl] αναπαυσιν (372) [n_ Acc Sg f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ψυχαις (5590) [n_ Dat Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode Mnie, że jestem łagodny i pokorny sercem, a znajdziecie odświeżenie dla waszych dusz.

BG: Weźmijcie jarzmo moje na się, a uczcie się ode mnie, żem Ja cichy i pokornego serca; a znajdziecie odpocznienie duszom waszym;

UBG: Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.

BW: Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych.

BT: Weźcie moje jarzmo na siebie i uczcie się ode Mnie, bo jestem cichy i pokorny sercem, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych.

KJV: Take <142> (5657) my <3450> yoke <2218> upon <1909> you <5209>, and <2532> learn <3129> (5628) of <575> me <1700>; for <3754> I am <1510> (5748) meek <4235> and <2532> lowly <5011> in heart <2588>: and <2532> ye shall find <2147> (5692) rest <372> unto your <5216> souls <5590>.

NKJV: "Take <142> (5657) My <3450> yoke <2218> upon <1909> you <5209> and <2532> learn <3129> (5628) from <575> Me <1700>, for <3754> I am <1510> (5748) gentle <4235> and <2532> lowly <5011> in heart <2588>, and <2532> you will find <2147> (5692) rest <372> for your <5216> souls <5590>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ζυγος (2218) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] χρηστος (5543) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] φορτιον (5413) [n_ Nom Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ελαφρον (1645) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Gdyż moje jarzmo jest wygodne, a moje brzemię lekkie

BG: Albowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie jest.

UBG: Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.

BW: Albowiem jarzmo moje jest miłe, a brzemię moje lekkie.

BT: Albowiem jarzmo moje jest słodkie, a moje brzemię lekkie.

KJV: For <1063> my <3450> yoke <2218> [is] easy <5543>, and <2532> my <3450> burden <5413> is <2076> (5748) light <1645>.

NKJV: "For <1063> My <3450> yoke <2218> [is] easy <5543> and <2532> My <3450> burden <5413> is <2076> (5748) light <1645>."

οπως (3704) [Adv] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n] ανοιξω (455) [vi Fut Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] παραβολαις (3850) [n_ Dat Pl f] το (3588) [t_ Acc Sg n] στομα (4750) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ερευξομαι (2044) [vi Fut midD 1 Sg] κεκρυμμενα (2928) [vp Perf Pas Acc Pl n] απο (575) [Prep] καταβολης (2602) [n_ Gen Sg f] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m]

PD: W ten sposób spełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka, gdy mówił: [Otworzę w przypowieściach moje usta, wypowiem rzeczy zakryte od założenia świata].

BG: Aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka mówiącego: Otworzę w podobieństwach usta moje, wypowiem skryte rzeczy od założenia świata.

UBG: Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.

BW: Aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka, gdy mówił: Otworzę w podobieństwach usta moje, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.

BT: Tak miało się spełnić słowo Proroka: Otworzę usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.

KJV: That <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), I will open <455> (5692) my <3450> mouth <4750> in <1722> parables <3850>; I will utter <2044> (5695) things which have been kept secret <2928> (5772) from <575> the foundation <2602> of the world <2889>.

NKJV: that <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723): "I will open <455> (5692) My <3450> mouth <4750> in <1722> parables <3850>; I will utter <2044> (5695) things kept secret <2928> (5772) from <575> the foundation <2602> of the world <2889>."

καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] δε (1161) [Conj] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] οτι (3754) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] ταυτη (3778) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πετρα (4073) [n_ Dat Sg f] οικοδομησω (3618) [vi Fut Act 1 Sg] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] εκκλησιαν (1577) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] πυλαι (4439) [n_ Nom Pl f] αδου (86) [n_ Gen Sg m] ου (3756) [Part Neg] κατισχυσουσιν (2729) [vi Fut Act 3 Pl] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: A ja ci mówię: ty jesteś Kamieniem, a na tej opoce zbuduję mój Kościół i bramy Hadesu nie przemogą go.

BG: A Ja ci też powiadam, żeś ty jest Piotr; a na tej opoce zbuduję kościół mój, a bramy piekielne nie przemogą go:

UBG: Ja ci też mówię, że ty jesteś Piotr, a na tej skale zbuduję mój kościół, a bramy piekła go nie przemogą.

BW: A Ja ci powiadam, że ty jesteś Piotr, i na tej opoce zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne nie przemogą go.

BT: Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą.

KJV: And <1161> I say <3004> (5719) also <2504> unto thee <4671>, That <3754> thou <4771> art <1488> (5748) Peter <4074>, and <2532> upon <1909> this <5026> rock <4073> I will build <3618> (5692) my <3450> church <1577>; and <2532> the gates <4439> of hell <86> shall <2729> <0> not <3756> prevail against <2729> (5692) it <846>.

NKJV: "And <1161> I also <2504> say <3004> (5719) to you <4671> that <3754> you <4771> are <1488> (5748) Peter <4074>, and <2532> on <1909> this <5026> rock <4073> I will build <3618> (5692) My <3450> church <1577>, and <2532> the gates <4439> of Hades <86> shall <2729> <0> not <3756> prevail <2729> (5692) against it <846>.

ου (3757) [Adv] γαρ (1063) [Conj] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] δυο (1417) [a_ Nom] η (2228) [Part] τρεις (5140) [a_ Nom Pl m] συνηγμενοι (4863) [vp Perf Pas Nom Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] εμον (1699) [ps 1 Acc Sg] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] εκει (1563) [Adv] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] εν (1722) [Prep] μεσω (3319) [a_ Dat Sg n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Gdyż gdzie są dwaj lub trzej zgromadzeni w moje imię, tam jestem pośród nich.

BG: Albowiem gdzie są dwaj albo trzej zgromadzeni w imię moje, tam jestem w pośrodku ich.

UBG: Gdzie bowiem dwaj albo trzej są zgromadzeni w moje imię, tam jestem pośród nich.

BW: Albowiem gdzie są dwaj lub trzej zgromadzeni w imię moje, tam jestem pośród nich.

BT: Bo gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich.

KJV: For <1063> where <3757> two <1417> or <2228> three <5140> are <1526> (5748) gathered together <4863> (5772) in <1519> my <1699> name <3686>, there <1563> am I <1510> (5748) in <1722> the midst <3319> of them <846>.

NKJV: "For <1063> where <3757> two <1417> or <2228> three <5140> are <1526> (5748) gathered together <4863> (5772) in <1519> My <1699> name <3686>, I am <1510> (5748) there <1563> in <1722> the midst <3319> of them <846>."

και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] αφηκεν (863) [vi Aor Act 3 Sg] οικιας (3614) [n_ Acc Pl f] η (2228) [Part] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] η (2228) [Part] αδελφας (79) [n_ Acc Pl f] η (2228) [Part] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] η (2228) [Part] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] η (2228) [Part] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] η (2228) [Part] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] η (2228) [Part] αγρους (68) [n_ Acc Pl m] ενεκεν (1752) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg n] ονοματος (3686) [n_ Gen Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εκατονταπλασιονα (1542) [a_ Acc Pl n] ληψεται (2983) [vi Fut midD 3 Sg] και (2532) [Conj] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f] κληρονομησει (2816) [vi Fut Act 3 Sg]

PD: I każdy, kto by opuścił domy lub braci, lub siostry, lub ojca, lub matkę, lub dzieci, lub rolę ze względu na moje imię, posiądzie sto razy tyle i odziedziczy życie wieczne.

BG: A każdy, kto by opuścił domy, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo rolę, dla imienia mego, stokroć więcej weźmie, i żywot wieczny odziedziczy.

UBG: I każdy, kto opuści domy, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole dla mego imienia, stokroć więcej otrzyma i odziedziczy życie wieczne.

BW: I każdy, kto by opuścił domy albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo dzieci, albo rolę dla imienia mego, stokroć tyle otrzyma i odziedziczy żywot wieczny.

BT: I każdy, kto dla mego imienia opuści dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, dzieci lub pole, stokroć tyle otrzyma i życie wieczne odziedziczy.

KJV: And <2532> every <3956> one <3739> that hath forsaken <863> (5656) houses <3614>, or <2228> brethren <80>, or <2228> sisters <79>, or <2228> father <3962>, or <2228> mother <3384>, or <2228> wife <1135>, or <2228> children <5043>, or <2228> lands <68>, for my <3450> name's <3686> sake <1752>, shall receive <2983> (5695) an hundredfold <1542>, and <2532> shall inherit <2816> (5692) everlasting <166> life <2222>.

NKJV: "And <2532> everyone <3956> <3739> who has left <863> (5656) houses <3614> or <2228> brothers <80> or <2228> sisters <79> or <2228> father <3962> or <2228> mother <3384> or <2228> wife <1135> or <2228> children <5043> or <2228> lands <68>, for My <3450> name's <3686> sake <1752>, shall receive <2983> (5695) a hundredfold <1542>, and <2532> inherit <2816> (5692) eternal <166> life <2222>.

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] μεν (3303) [Part] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] πιεσθε (4095) [vi Fut midD 2 Pl] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] βαπτιζομαι (907) [vi Pres Pas 1 Sg] βαπτισθησεσθε (907) [vi Fut Pas 2 Pl] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] καθισαι (2523) [vn Aor Act] εκ (1537) [Prep] δεξιων (1188) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] εξ (1537) [Prep] ευωνυμων (2176) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εμον (1699) [ps 1 Nom Sg] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] αλλ (235) [Conj] οις (3739) [pr Dat Pl m] ητοιμασται (2090) [vi Perf Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: A On im na to: Mój kielich wprawdzie pić będziecie, jednak zasiąść po mojej prawej lub po pomyślnej stronie — nie moje to jest dać, lecz tym, którym zostało to przygotowane przez mojego Ojca.

BG: Tedy im rzekł: Kielichci mój pić będziecie, i chrztem, którym się ja chrzczę, ochrzczeni będziecie; ale siedzieć po prawicy mojej i po lewicy mojej, nie jest moja rzecz dać wam, ale tym, którym jest zgotowano od Ojca mojego.

UBG: Wtedy im powiedział: Mój kielich będziecie pić i chrztem, którym ja się chrzczę, będziecie ochrzczeni, ale nie do mnie należy danie miejsca po mojej prawej i lewej stronie, lecz [będzie dane tym], którym zostało przygotowane przez mojego Ojca.

BW: Mówi im: Kielich mój pić będziecie, ale zasiąść po prawicy mojej czy po lewicy - nie moja to rzecz, lecz Ojca mego, który da to tym, którym zostało przez niego przygotowane.

BT: On rzekł do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował.

KJV: And <2532> he saith <3004> (5719) unto them <846>, Ye shall drink <4095> (5695) indeed <3303> of my <3450> cup <4221>, and <2532> be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5701): but <1161> to sit <2523> (5658) on <1537> my <3450> right hand <1188>, and <2532> on <1537> my <3450> left <2176>, is <2076> (5748) not <3756> mine <1699> to give <1325> (5629), but <235> [it shall be given to them] for whom <3739> it is prepared <2090> (5769) of <5259> my <3450> Father <3962>.

NKJV: <2532> So He said <3004> (5719) to them <846>, "You will indeed <3303> drink <4095> (5695) My <3450> cup <4221>, and <2532> be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5701); but <1161> to sit <2523> (5658) on <1537> My <3450> right hand <1188> and <2532> on <1537> My <3450> left <2176> is <2076> (5748) not <3756> Mine <1699> to give <1325> (5629), but <235> [it is for those] for whom <3739> it is prepared <2090> (5769) by <5259> My <3450> Father <3962>."

παλιν (3825) [Adv] απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] αλλους (243) [a_ Acc Pl m] δουλους (1401) [n_ Acc Pl m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ειπατε (2036) [vm 2Aor Act 2 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κεκλημενοις (2564) [vp Perf Pas Dat Pl m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] αριστον (712) [n_ Nom Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ητοιμασα (2090) [vi Aor Act 1 Sg] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ταυροι (5022) [n_ Nom Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] σιτιστα (4619) [a_ Nom Pl n] τεθυμενα (2380) [vp Perf Pas Nom Pl n] και (2532) [Conj] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] ετοιμα (2092) [a_ Nom Pl n] δευτε (1205) [vm txx vxx 2 Pl] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] γαμους (1062) [n_ Acc Pl m]

PD: Znowu posłał inne sługi, z poleceniem: Powiedzcie zaproszonym: Oto mój obiad mam gotowy, moje woły i zostało pobite i wszystko jest gotowe, przyjdźcie na uroczystości weselne.

BG: Znowu posłał insze sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Otom obiad mój nagotował, woły moje i co było karmnego, pobito, i wszystko gotowe, pójdźcież na wesele.

UBG: Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i wszystko jest gotowe. Chodźcie na wesele.

BW: Znowu posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto ucztę moją przygotowałem, woły moje i bydło tuczne pobito, i wszystko jest gotowe, pójdźcie na wesele.

BT: Posłał jeszcze raz inne sługi z poleceniem: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę: woły i tuczne zwierzęta pobite i wszystko jest gotowe. Przyjdźcie na ucztę!

KJV: Again <3825>, he sent forth <649> (5656) other <243> servants <1401>, saying <3004> (5723), Tell <2036> (5628) them which are bidden <2564> (5772), Behold <2400> (5628), I have prepared <2090> (5656) my <3450> dinner <712>: my <3450> oxen <5022> and <2532> [my] fatlings <4619> [are] killed <2380> (5772), and <2532> all things <3956> [are] ready <2092>: come <1205> (5773) unto <1519> the marriage <1062>.

NKJV: "Again <3825>, he sent out <649> (5656) other <243> servants <1401>, saying <3004> (5723), `Tell <2036> (5628) those who are invited <2564> (5772), "See <2400> (5628), I have prepared <2090> (5656) my <3450> dinner <712>; my <3450> oxen <5022> and <2532> fatted cattle <4619> [are] killed <2380> (5772), and <2532> all things <3956> [are] ready <2092>. Come <1205> (5773) to <1519> the wedding <1062>."'

πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] ελευσονται (2064) [vi Fut midD 3 Pl] επι (1909) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] πολλους (4183) [a_ Acc Pl m] πλανησουσιν (4105) [vi Fut Act 3 Pl]

PD: Gdyż wielu przyjdzie w moim imieniu ze słowami: Ja jestem Chrystus — i wielu zwiodą.

BG: Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wiele ich zwiodą.

UBG: Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem, mówiąc: Ja jestem Chrystusem. I wielu zwiodą.

BW: Albowiem wielu przyjdzie w imieniu moim, mówiąc: Jam jest Chrystus, i wielu zwiodą.

BT: Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Mesjaszem. I wielu w błąd wprowadzą.

KJV: For <1063> many <4183> shall come <2064> (5695) in <1909> my <3450> name <3686>, saying <3004> (5723), I <1473> am <1510> (5748) Christ <5547>; and <2532> shall deceive <4105> (5692) many <4183>.

NKJV: "For <1063> many <4183> will come <2064> (5695) in <1909> My <3450> name <3686>, saying <3004> (5723), `I <1473> am <1510> (5748) the Christ <5547>,' and <2532> will deceive <4105> (5692) many <4183>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουρανος (3772) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] παρελευσονται (3928) [vi Fut midD 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] λογοι (3056) [n_ Nom Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] παρελθωσιν (3928) [vs 2Aor Act 3 Pl]

PD: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

BG: Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.

UBG: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

BW: Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.

BT: Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

KJV: Heaven <3772> and <2532> earth <1093> shall pass away <3928> (5695), but <1161> my <3450> words <3056> shall <3928> <0> not <3364> pass away <3928> (5632).

NKJV: "Heaven <3772> and <2532> earth <1093> will pass away <3928> (5695), but <1161> My <3450> words <3056> will by no means <3364> pass away <3928> (5632).

εδει (1163) [vi Impf im-Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] βαλειν (906) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] αργυριον (694) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] τραπεζιταις (5133) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] εκομισαμην (2865) [vi Aor Mid 1 Sg] αν (302) [Part] το (3588) [t_ Acc Sg n] εμον (1699) [ps 1 Acc Sg] συν (4862) [Prep] τοκω (5110) [n_ Dat Sg m]

PD: Trzeba ci więc było położyć moje srebrniki bankierom, a ja po przyjściu odebrałbym to, co moje, z zyskiem.

BG: Przetożeś miał pieniądze moje dać tym, co pieniędzmi handlują, a ja przyszedłszy, wziąłbym był, co jest mojego, z lichwą.

UBG: Powinieneś więc był dać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie odebrałbym to, co moje, z zyskiem.

BW: Powinieneś był więc dać pieniądze moje bankierom, a ja po powrocie odebrałbym, co moje, z zyskiem.

BT: Powinieneś więc był oddać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie byłbym z zyskiem odebrał swoją własność.

KJV: Thou <4571> oughtest <1163> (5713) therefore <3767> to have put <906> (5629) my <3450> money <694> to the exchangers <5133>, and <2532> [then] at my coming <2064> (5631) I <1473> should <302> have received <2865> (5668) mine own <1699> with <4862> usury <5110>.

NKJV: <3767> `So you <4571> ought <1163> (5713) to have deposited <906> (5629) my <3450> money <694> with the bankers <5133>, and <2532> at my coming <2064> (5631) I <1473> would <302> have received <2865> (5668) back my own <1699> with <4862> interest <5110>.

βαλουσα (906) [vp 2Aor Act Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] αυτη (846) [pp Nom Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] μυρον (3464) [n_ Acc Sg n] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] σωματος (4983) [n_ Gen Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ενταφιασαι (1779) [vn Aor Act] με (3165) [pp 1 Acc Sg] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: ona natomiast, wylewając ten olejek na moje ciało, uczyniła to na mój pogrzeb.

BG: Bo ona wylawszy tę maść na ciało moje, uczyniła to, gotując mię ku pogrzebowi.

UBG: Bo ona, wylewając ten olejek na moje ciało, zrobiła to, aby przygotować mnie na mój pogrzeb.

BW: Bo ona, wylawszy ten olejek na moje ciało, uczyniła to na mój pogrzeb.

BT: Wylewając ten olejek na moje ciało, na mój pogrzeb to uczyniła.

KJV: For in that <1063> she <3778> (5625) <846> hath poured <906> (5631) this <5124> ointment <3464> on <1909> my <3450> body <4983>, she did <4160> (5656) [it] for <4314> my <3165> burial <1779> (5658).

NKJV: "For <1063> in pouring <906> (5631) this <5124> fragrant oil <3464> on <1909> My <3450> body <4983>, she <3778> (5625) <846> did <4160> (5656) [it] for <4314> My <3165> burial <1779> (5658).

εσθιοντων (2068) [vp Pres Act Gen Pl m] δε (1161) [Conj] αυτων (846) [pp Gen Pl m] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρτον (740) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ευλογησας (2127) [vp Aor Act Nom Sg m] εκλασεν (2806) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εδιδου (1325) [vi Impf Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μαθηταις (3101) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] λαβετε (2983) [vm 2Aor Act 2 Pl] φαγετε (5315) [vm 2Aor Act 2 Pl] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: A gdy oni jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił, złamał i rozdając uczniom powiedział: Bierzcie, jedzcie, to jest moje ciało.

BG: A gdy oni jedli, wziąwszy Jezus chleb, a pobłogosławiwszy łamał, i dał uczniom i rzekł: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje.

UBG: A gdy jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił, połamał i dał uczniom, mówiąc: Bierzcie, jedzcie, to jest moje ciało.

BW: A gdy oni jedli, wziął Jezus chleb i pobłogosławił, łamał i dawał uczniom, i rzekł: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje.

BT: A gdy oni jedli, Jezus wziął chleb i odmówiwszy błogosławieństwo, połamał i dał uczniom, mówiąc: Bierzcie i jedzcie, to jest Ciało moje.

KJV: And <1161> as they <846> were eating <2068> (5723), Jesus <2424> took <2983> (5631) bread <740>, and <2532> blessed <2127> (5660) [it], and brake <2806> (5656) [it], and <2532> gave <1325> (5707) [it] to the disciples <3101>, and <2532> said <2036> (5627), Take <2983> (5628), eat <5315> (5628); this <5124> is <2076> (5748) my <3450> body <4983>.

NKJV: And <1161> as they <846> were eating <2068> (5723), Jesus <2424> took <2983> (5631) bread <740>, <2532> blessed <2127> (5660) and broke <2806> (5656) [it], and <2532> gave <1325> (5707) [it] to the disciples <3101> and <2532> said <2036> (5627), "Take <2983> (5628), eat <5315> (5628); this <5124> is <2076> (5748) My <3450> body <4983>."

σταυρωσαντες (4717) [vp Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] διεμερισαντο (1266) [vi Aor Mid 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] βαλλοντες (906) [vp Pres Act Nom Pl m] κληρον (2819) [n_ Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] διεμερισαντο (1266) [vi Aor Mid 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιματισμον (2441) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εβαλον (906) [vi 2Aor Act 3 Pl] κληρον (2819) [n_ Acc Sg m]

PD: A gdy Go ukrzyżowali, [rozdzielili] Jego [szaty, rzucając o nie losy],

BG: A ukrzyżowawszy go, rozdzielili szaty jego, i miotali los, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka: Rozdzielili sobie szaty moje, a o odzienie moje los miotali.

UBG: A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili jego szaty i rzucali losy, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Rozdzielili między siebie moje szaty, a o moje ubranie rzucali losy.

BW: A gdy go przybili do krzyża, rozdzielili szaty jego, rzucając o nie losy,

BT: Gdy Go ukrzyżowali, rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie losy.

KJV: And <1161> they crucified <4717> (5660) him <846>, and parted <1266> (5668) his <846> garments <2440>, casting <906> (5723) lots <2819>: that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <5259> the prophet <4396>, They parted <1266> (5668) my <3450> garments <2440> among them <1438>, and <2532> upon <1909> my <3450> vesture <2441> did they cast <906> (5627) lots <2819>.

NKJV: Then <1161> they crucified <4717> (5660) Him <846>, and divided <1266> (5668) His <846> garments <2440>, casting <906> (5723) lots <2819>, that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <5259> the prophet <4396>: "They divided <1266> (5668) My <3450> garments <2440> among them <1438>, And <2532> for <1909> My <3450> clothing <2441> they cast <906> (5627) lots <2819>."

ος (3739) [pr Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] εν (1520) [a_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] τοιουτων (5108) [pd Gen Pl n] παιδιων (3813) [n_ Gen Pl n] δεξηται (1209) [vs Aor midD 3 Sg] επι (1909) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] δεχεται (1209) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] δεξηται (1209) [vs Aor midD 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] δεχεται (1209) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] αλλα (235) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αποστειλαντα (649) [vp Aor Act Acc Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: Jeśli ktoś w moim imieniu przyjmie jedno z takich dzieci, Mnie przyjmuje, a jeśli ktoś Mnie przyjmuje, nie Mnie przyjmuje, lecz Tego, który Mnie posłał.

BG: Kto by jedno z takich dziateczek przyjął w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a kto by mnie przyjął, nie mnie przyjmuje, ale onego, który mię posłał.

UBG: Kto przyjmie jedno z takich dzieci w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, nie mnie przyjmuje, ale tego, który mnie posłał.

BW: Kto by przyjął jedno z takich dziatek w imieniu moim, mnie przyjmuje, a ktokolwiek by mnie przyjął, nie mnie przyjmuje, lecz tego, który mnie posłał.

BT: Kto przyjmuje jedno z tych dzieci w imię moje, Mnie przyjmuje; a kto Mnie przyjmuje, nie przyjmuje mnie, lecz Tego, który Mnie posłał.

KJV: Whosoever <3739> <1437> shall receive <1209> (5667) one <1520> of such <5108> children <3813> in <1909> my <3450> name <3686>, receiveth <1209> (5736) me <1691>: and <2532> whosoever <3739> <1437> shall receive <1209> (5667) me <1691>, receiveth <1209> (5736) not <3756> me <1691>, but <235> him that sent <649> (5660) me <3165>.

NKJV: "Whoever <3739> <1437> receives <1209> (5667) one <1520> of these <5108> little children <3813> in <1909> My <3450> name <3686> receives <1209> (5736) Me <1691>; and <2532> whoever <3739> <1437> receives <1209> (5667) Me <1691>, receives <1209> (5736) not <3756> Me <1691> but <235> Him who sent <649> (5660) Me <3165>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] μη (3361) [Part Neg] κωλυετε (2967) [vm Pres Act 2 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ος (3739) [pr Nom Sg m] ποιησει (4160) [vi Fut Act 3 Sg] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] επι (1909) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] δυνησεται (1410) [vi Fut midD 3 Sg] ταχυ (5035) [Adv] κακολογησαι (2551) [vn Aor Act] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: Ale Jezus powiedział: Nie zabraniajcie mu, gdyż nie ma takiego, kto by dokonał cudu w moim imieniu i zaraz mógł o Mnie źle powiedzieć.

BG: Ale Jezus rzekł: Nie zabraniajcie mu; albowiem nikt nie jest, co by czynił cuda w imieniu mojem, aby mógł snadnie mówić źle o mnie.

UBG: Ale Jezus powiedział: Nie zabraniajcie mu. Nie ma bowiem nikogo, kto czyniłby cuda w moim imieniu i mógł tak łatwo źle o mnie mówić.

BW: Ale Jezus rzekł: Nie zabraniajcie mu, ponieważ nie ma takiego, kto by dokonywał cudów w imieniu moim i mógł zaraz potem źle o mnie mówić.

BT: Lecz Jezus odrzekł: Nie zabraniajcie mu, bo nikt, kto czyni cuda w imię moje, nie będzie mógł zaraz źle mówić o Mnie.

KJV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627), Forbid <2967> (5720) him <846> not <3361>: for <1063> there is <2076> (5748) no man <3762> which <3739> shall do <4160> (5692) a miracle <1411> in <1909> my <3450> name <3686>, that <2532> can <1410> (5695) lightly <5035> speak evil <2551> (5658) of me <3165>.

NKJV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627), "Do not <3361> forbid <2967> (5720) him <846>, for <1063> no one <2076> (5748) <3762> who <3739> works <4160> (5692) a miracle <1411> in <1909> My <3450> name <3686> can <2532> <1410> (5695) soon afterward <5035> speak evil <2551> (5658) of Me <3165>.

ος (3739) [pr Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] αν (302) [Part] ποτιση (4222) [vs Aor Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οτι (3754) [Conj] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] απολεση (622) [vs Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Bo kto by napoił was kubkiem wody w imię tego, że jesteście Chrystusowi, zapewniam was, nie straci swojej zapłaty.

BG: Albowiem kto by was napoił kubkiem wody w imieniu mojem, dlatego iż jesteście Chrystusowi, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.

UBG: Kto bowiem poda wam kubek wody w moje imię, [dlatego] że należycie do Chrystusa, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.

BW: Albowiem kto by napoił was kubkiem wody w imię tego, że należycie do Chrystusa, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.

BT: Kto wam poda kubek wody do picia, dlatego że należycie do Chrystusa, zaprawdę, powiadam wam, nie utraci swojej nagrody.

KJV: For <1063> whosoever <3739> <302> shall give <4222> <0> you <5209> a cup <4221> of water <5204> to drink <4222> (5661) in <1722> my <3450> name <3686>, because <3754> ye belong <2075> (5748) to Christ <5547>, verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, he shall <622> <0> not <3364> lose <622> (5661) his <846> reward <3408>.

NKJV: "For <1063> whoever <3739> <302> gives <4222> <0> you <5209> a cup <4221> of water <5204> to drink <4222> (5661) in <1722> My <3450> name <3686>, because <3754> you belong <2075> (5748) to Christ <5547>, assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, he will <622> <0> by no means <3364> lose <622> (5661) his <846> reward <3408>.

το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] καθισαι (2523) [vn Aor Act] εκ (1537) [Prep] δεξιων (1188) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] εξ (1537) [Prep] ευωνυμων (2176) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εμον (1699) [ps 1 Nom Sg] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] αλλ (235) [Conj] οις (3739) [pr Dat Pl m] ητοιμασται (2090) [vi Perf Pas 3 Sg]

PD: Jednak siedzieć po mojej prawicy lub lewicy, nie moją rzeczą jest dać; lecz (będzie to dane) tym, którym zostało przygotowane.

BG: Ale siedzieć po prawicy mojej albo po lewicy mojej, nie moja rzecz jest dać; ale będzie dano tym, którym zgotowano.

UBG: Nie do mnie jednak należy danie miejsca po mojej prawej albo lewej stronie, ale [będzie dane] tym, którym zostało przygotowane.

BW: Ale sprawić, abyście zasiadali po mojej prawicy czy lewicy, nie moja to rzecz; przypadnie to tym, którym zostało zgotowane.

BT: Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których zostało przygotowane.

KJV: But <1161> to sit <2523> (5658) on <1537> my <3450> right hand <1188> and <2532> on <1537> my <3450> left hand <2176> is <2076> (5748) not <3756> mine <1699> to give <1325> (5629); but <235> [it shall be given to them] for whom <3739> it is prepared <2090> (5769).

NKJV: "but <1161> to sit <2523> (5658) on <1537> My <3450> right hand <1188> and <2532> on <1537> My <3450> left <2176> is <2076> (5748) not <3756> Mine <1699> to give <1325> (5629), but <235> [it is for those] for whom <3739> it is prepared <2090> (5769)."

πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] ελευσονται (2064) [vi Fut midD 3 Pl] επι (1909) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] και (2532) [Conj] πολλους (4183) [a_ Acc Pl m] πλανησουσιν (4105) [vi Fut Act 3 Pl]

PD: Wielu przyjdzie w moim imieniu, ze słowami: Ja jestem! I wielu zwiodą.

BG: Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a wiele ich zwiodą.

UBG: Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem, mówiąc: Ja jestem [Chrystusem]. I wielu zwiodą.

BW: Wielu przyjdzie w imieniu moim, mówiąc: Jam jest, i wielu zwiodą.

BT: Wielu przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem. I wielu w błąd wprowadzą.

KJV: For <1063> many <4183> shall come <2064> (5695) in <1909> my <3450> name <3686>, saying <3004> (5723), <3754> I <1473> am <1510> (5748) [Christ]; and <2532> shall deceive <4105> (5692) many <4183>.

NKJV: "For <1063> many <4183> will come <2064> (5695) in <1909> My <3450> name <3686>, saying <3004> (5723), <3754> `I <1473> am <1510> (5748) [He],' and <2532> will deceive <4105> (5692) many <4183>.