niegdyś

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] εζων (2198) [vi Impf Act 1 Sg] χωρις (5565) [Adv] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] ποτε (4218) [Part] ελθουσης (2064) [vp 2Aor Act Gen Sg f] δε (1161) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] εντολης (1785) [n_ Gen Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] αμαρτια (266) [n_ Nom Sg f] ανεζησεν (326) [vi Aor Act 3 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] απεθανον (599) [vi 2Aor Act 1 Sg]

PD: Otóż ja żyłem niegdyś bez Prawa, lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył,

BG: I jam żył niekiedy bez zakonu; lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a jam umarł.

UBG: I ja żyłem kiedyś bez prawa, lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a ja umarłem.

BW: I ja żyłem niegdyś bez zakonu, lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył,

BT: Kiedyś i ja prowadziłem życie bez Prawa. Gdy jednak zjawiło się przykazanie - grzech ożył,

KJV: For <1161> I <1473> was alive <2198> (5707) without <5565> the law <3551> once <4218>: but <1161> when the commandment <1785> came <2064> (5631), sin <266> revived <326> (5656), and <1161> I <1473> died <599> (5627).

NKJV: <1161> I <1473> was alive <2198> (5707) once <4218> without <5565> the law <3551>, but <1161> when the commandment <1785> came <2064> (5631), sin <266> revived <326> (5656) and <1161> I <1473> died <599> (5627).

ωσπερ (5618) [Adv] γαρ (1063) [Conj] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ποτε (4218) [Part] ηπειθησατε (544) [vi Aor Act 2 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] νυν (3568) [Adv] δε (1161) [Conj] ηλεηθητε (1653) [vi Aor Pas 2 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] απειθεια (543) [n_ Dat Sg f]

PD: Bo jak i wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, a teraz — z powodu ich nieposłuszeństwa — dostąpiliście miłosierdzia,

BG: Bo jako i wy niekiedy nie wierzyliście Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia dla ich niedowiarstwa,

UBG: Jak bowiem wy kiedyś nie wierzyliście Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia z powodu ich niewiary;

BW: Bo jak i wy byliście niegdyś nieposłuszni Bogu, a teraz dostąpiliście miłosierdzia z powodu ich nieposłuszeństwa,

BT: Podobnie bowiem jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, teraz zaś z powodu ich nieposłuszeństwa dostąpiliście miłosierdzia,

KJV: For <1063> as <5618> <2532> ye <5210> in times past <4218> have not believed <544> (5656) God <2316>, yet <1161> have <1653> <0> now <3568> obtained mercy <1653> (5681) through <5130> their unbelief <543>:

NKJV: For <1063> as <5618> <2532> you <5210> were once <4218> disobedient <544> (5656) to God <2316>, yet <1161> have <1653> <0> now <3568> obtained mercy <1653> (5681) through <5130> their disobedience <543>,

ηκουσατε (191) [vi Aor Act 2 Pl] γαρ (1063) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] εμην (1699) [ps 1 Acc Sg] αναστροφην (391) [n_ Acc Sg f] ποτε (4218) [Part] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιουδαισμω (2454) [n_ Dat Sg m] οτι (3754) [Conj] καθ (2596) [Prep] υπερβολην (5236) [n_ Acc Sg f] εδιωκον (1377) [vi Impf Act 1 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] εκκλησιαν (1577) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] επορθουν (4199) [vi Impf Act 1 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Słyszeliście bowiem o moim poprzednim postępowaniu w judaizmie, że wyjątkowo prześladowałem kościół Boży i niszczyłem go,

BG: Boście słyszeli o mojem obcowaniu niekiedy w Żydostwie, żem nader prześladował zbór Boży i burzyłem go;

UBG: Słyszeliście bowiem o moim dawniejszym postępowaniu w judaizmie, że ponad miarę prześladowałem kościół Boży i niszczyłem go;

BW: Słyszeliście bowiem o moim dawniejszym postępowaniu w żydostwie, że srodze prześladowałem zbór Boży i niszczyłem go,

BT: Słyszeliście przecież o moim postępowaniu ongiś, gdy jeszcze wyznawałem judaizm, jak z niezwykłą gorliwością zwalczałem Kościół Boży i usiłowałem go zniszczyć,

KJV: For <1063> ye have heard <191> (5656) of my <1699> conversation <391> in time past <4218> in <1722> the Jews' religion <2454>, how that <3754> beyond <2596> measure <5236> I persecuted <1377> (5707) the church <1577> of God <2316>, and <2532> wasted <4199> (5707) it <846>:

NKJV: For <1063> you have heard <191> (5656) of my <1699> former <4218> conduct <391> in <1722> Judaism <2454>, how <3754> I persecuted <1377> (5707) the church <1577> of God <2316> beyond <2596> measure <5236> and <2532> [tried to] destroy <4199> (5707) it <846>.

μονον (3440) [Adv] δε (1161) [Conj] ακουοντες (191) [vp Pres Act Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διωκων (1377) [vp Pres Act Nom Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] ποτε (4218) [Part] νυν (3568) [Adv] ευαγγελιζεται (2097) [vi Pres Mid 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] ποτε (4218) [Part] επορθει (4199) [vi Impf Act 3 Sg]

PD: A tylko słyszeli: Ten, który nas niegdyś prześladował, teraz głosi wiarę, którą wcześniej niszczył —

BG: Lecz tylko byli usłyszeli, iż ten, który prześladował nas niekiedy, teraz opowiada wiarę, którą przedtem burzył. I chwalili Boga ze mnie.

UBG: Słyszeli tylko: ten, który kiedyś nas prześladował, teraz głosi wiarę, którą przedtem niszczył.

BW: A tylko niektórzy słyszeli, że ten, który niegdyś nas prześladował, teraz szerzy wiarę, którą dawniej zwalczał,

BT: Docierała do nich jedynie wieść: ten, co dawniej nas prześladował, teraz jako Dobrą Nowinę głosi wiarę, którą ongiś usiłował wytępić.

KJV: But <1161> they had <2258> (5713) heard <191> (5723) only <3440>, That <3754> he which persecuted <1377> (5723) us <2248> in times past <4218> now <3568> preacheth <2097> (5731) the faith <4102> which <3739> once <4218> he destroyed <4199> (5707).

NKJV: But <1161> they were <2258> (5713) hearing <191> (5723) only <3440>, <3754> "He who formerly <4218> persecuted <1377> (5723) us <2248> now <3568> preaches <2097> (5731) the faith <4102> which <3739> he once <4218> [tried to] destroy <4199> (5707)."

εν (1722) [Prep] αις (3739) [pr Dat Pl f] ποτε (4218) [Part] περιεπατησατε (4043) [vi Aor Act 2 Pl] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρχοντα (758) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εξουσιας (1849) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] αερος (109) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] νυν (3568) [Adv] ενεργουντος (1754) [vp Pres Act Gen Sg n] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] υιοις (5207) [n_ Dat Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] απειθειας (543) [n_ Gen Sg f]

PD: w których niegdyś żyliście zgodnie z dobą tego świata, według władcy sfery powietrza, (władcy) ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa,

BG: W którycheście niekiedy chodzili według zwyczaju świata tego i według książęcia, który ma władzę na powietrzu, ducha tego, który teraz jest skuteczny w synach niedowiarstwa.

UBG: W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata [i] według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa.

BW: W których niegdyś chodziliście według modły tego świata, naśladując władcę, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach opornych.

BT: w których żyliście niegdyś według doczesnego sposobu tego świata, według sposobu Władcy mocarstwa powietrza, to jest ducha, który działa teraz w synach buntu.

KJV: Wherein <1722> <3739> in time past <4218> ye walked <4043> (5656) according to <2596> the course <165> of this <5127> world <2889>, according to <2596> the prince <758> of the power <1849> of the air <109>, the spirit <4151> that now <3568> worketh <1754> (5723) in <1722> the children <5207> of disobedience <543>:

NKJV: in <1722> which <3739> you once <4218> walked <4043> (5656) according to <2596> the course <165> of this <5127> world <2889>, according to <2596> the prince <758> of the power <1849> of the air <109>, the spirit <4151> who now <3568> works <1754> (5723) in <1722> the sons <5207> of disobedience <543>,

εν (1722) [Prep] οις (3739) [pr Dat Pl m] και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] ανεστραφημεν (390) [vi 2Aor Pas 1 Pl] ποτε (4218) [Part] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] επιθυμιαις (1939) [n_ Dat Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] σαρκος (4561) [n_ Gen Sg f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ποιουντες (4160) [vp Pres Act Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] θεληματα (2307) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] σαρκος (4561) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl f] διανοιων (1271) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] ημεν (1510) [vi Impf vxx 1 Pl] τεκνα (5043) [n_ Nom Pl n] φυσει (5449) [n_ Dat Sg f] οργης (3709) [n_ Gen Sg f] ως (5613) [Adv] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λοιποι (3062) [a_ Nom Pl m]

PD: wśród których i my wszyscy obracaliśmy się niegdyś w żądzach naszego ciała, spełniając pragnienia ciała oraz myśli, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, tak jak pozostali;

BG: Między którymi i my wszyscy obcowaliśmy niekiedy w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z przyrodzenia dziećmi gniewu, jako i drudzy.

UBG: Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni.

BW: Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach ciała naszego, ulegając woli ciała i zmysłów, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni;

BT: Pośród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy według żądz naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli zdrożnych. I byliśmy potomstwem z natury zasługującym na gniew, jak i wszyscy inni.

KJV: Among <1722> whom <3739> also <2532> we <2249> all <3956> had our conversation <390> (5648) in times past <4218> in <1722> the lusts <1939> of our <2257> flesh <4561>, fulfilling <4160> (5723) the desires <2307> of the flesh <4561> and <2532> of the mind <1271>; and <2532> were <2258> (5713) by nature <5449> the children <5043> of wrath <3709>, even <2532> as <5613> others <3062>.

NKJV: among <1722> whom <3739> also <2532> we <2249> all <3956> once <4218> conducted <390> (5648) ourselves in <1722> the lusts <1939> of our <2257> flesh <4561>, fulfilling <4160> (5723) the desires <2307> of the flesh <4561> and <2532> of the mind <1271>, and <2532> were <2258> (5713) by nature <5449> children <5043> of wrath <3709>, just <2532> as <5613> the others <3062>.

διο (1352) [Conj] μνημονευετε (3421) [vm Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ποτε (4218) [Part] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εθνη (1484) [n_ Nom Pl n] εν (1722) [Prep] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λεγομενοι (3004) [vp Pres Pas Nom Pl m] ακροβυστια (203) [n_ Nom Sg f] υπο (5259) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] λεγομενης (3004) [vp Pres Pas Gen Sg f] περιτομης (4061) [n_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] χειροποιητου (5499) [a_ Gen Sg f]

PD: Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, nazywani nieobrzezaniem przez tych, których nazywają obrzezaniem od (znaku) dokonanego ręką na ciele,

BG: Przetoż pamiętajcie, że wy niekiedy będąc poganami w ciele, którzyście byli zwani nieobrzezką od onych, których zwano obrzezką w ciele, która się ręką dzieje;

UBG: Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, zwani nieobrzezaniem przez tych, których zwano obrzezaniem dokonanym ręką na ciele;

BW: Przeto pamiętajcie o tym, że wy, niegdyś poganie w ciele, nazywani nieobrzezanymi przez tych, których nazywają obrzezanymi na skutek obrzezki, dokonanej ręką na ciele,

BT: Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy - poganie co do ciała, zwani "nieobrzezaniem" przez tych, którzy zowią się "obrzezaniem" od znaku dokonanego ręką na ciele -

KJV: Wherefore <1352> remember <3421> (5720), that <3754> ye <5210> [being] in time past <4218> Gentiles <1484> in <1722> the flesh <4561>, who <3588> are called <3004> (5746) Uncircumcision <203> by <5259> that which <3588> is called <3004> (5746) the Circumcision <4061> in <1722> the flesh <4561> made by hands <5499>;

NKJV: Therefore <1352> remember <3421> (5720) that <3754> you <5210>, once <4218> Gentiles <1484> in <1722> the flesh <4561> -- who <3588> are called <3004> (5746) Uncircumcision <203> by <5259> what <3588> is called <3004> (5746) the Circumcision <4061> made <5499> <0> in <1722> the flesh <4561> by hands <5499> --

νυνι (3570) [Adv] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ποτε (4218) [Part] οντες (5607) [vp Pres vxx Nom Pl m] μακραν (3112) [Adv] εγγυς (1451) [Adv] εγενηθητε (1096) [vi Aor pasD 2 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] αιματι (129) [n_ Dat Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: Teraz zaś, w Chrystusie Jezusie, wy, którzy niegdyś byliście daleko, zostaliście sprowadzeni blisko we krwi Chrystusa.

BG: Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzyście niekiedy byli dalekimi, staliście się bliskimi przez krew Chrystusową,

UBG: Lecz teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.

BW: Ale teraz wy, którzy niegdyś byliście dalecy, staliście się w Chrystusie Jezusie bliscy przez krew Chrystusową.

BT: Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.

KJV: But <1161> now <3570> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> ye <5210> who <3588> sometimes <4218> were <5607> (5752) far off <3112> are made <1096> (5675) nigh <1451> by <1722> the blood <129> of Christ <5547>.

NKJV: But <1161> now <3570> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> you <5210> who <3588> once <4218> were <5607> (5752) far off <3112> have been brought <1096> (5675) near <1451> by <1722> the blood <129> of Christ <5547>.

ητε (2258) [vi Impf vxx 2 Pl] γαρ (1063) [Conj] ποτε (4218) [Part] σκοτος (4655) [n_ Nom Sg n] νυν (3568) [Adv] δε (1161) [Conj] φως (5457) [n_ Nom Sg n] εν (1722) [Prep] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] ως (5613) [Adv] τεκνα (5043) [n_ Nom Pl n] φωτος (5457) [n_ Gen Sg n] περιπατειτε (4043) [vm Pres Act 2 Pl]

PD: Niegdyś bowiem byliście ciemnością, a teraz światłością w Panu; postępujcie jak dzieci światłości,

BG: Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,

UBG: Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;

BW: Byliście bowiem niegdyś ciemnością, a teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jako dzieci światłości,

BT: Niegdyś bowiem byliście ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu: postępujcie jak dzieci światłości!

KJV: For <1063> ye were <2258> (5713) sometimes <4218> darkness <4655>, but <1161> now <3568> [are ye] light <5457> in <1722> the Lord <2962>: walk <4043> (5720) as <5613> children <5043> of light <5457>:

NKJV: For <1063> you were <2258> (5713) once <4218> darkness <4655>, but <1161> now <3568> [you are] light <5457> in <1722> the Lord <2962>. Walk <4043> (5720) as <5613> children <5043> of light <5457>

εχαρην (5463) [vi 2Aor pasD 1 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] μεγαλως (3171) [Adv] οτι (3754) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ποτε (4218) [Part] ανεθαλετε (330) [vi 2Aor Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] υπερ (5228) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] φρονειν (5426) [vn Pres Act] εφ (1909) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] και (2532) [Conj] εφρονειτε (5426) [vi Impf Act 2 Pl] ηκαιρεισθε (170) [vi Impf midD/pasD 2 Pl] δε (1161) [Conj]

PD: Niezmiernie ucieszyłem się zaś w Panu, że nareszcie znów zaczęliście o mnie myśleć, już o tym myśleliście, ale nie mieliście sposobności.

BG: A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na sposobnym czasie schodziło.

UBG: Uradowałem się bardzo w Panu, że teraz zakwitło na nowo wasze staranie o mnie, bo staraliście się o to, lecz nie mieliście sposobności.

BW: A uradowałem się wielce w Panu, że nareszcie zakwitło staranie wasze o mnie, ponieważ już dawno o tym myśleliście, tylko nie mieliście po temu sposobności.

BT: Także bardzo się ucieszyłem w Panu, że wreszcie rozkwitło wasze staranie o mnie, bo istotnie staraliście się, lecz nie mieliście do tego sposobności.

KJV: But <1161> I rejoiced <5463> (5644) in <1722> the Lord <2962> greatly <3171>, that <3754> now <2235> at the last <4218> your care <5426> (5721) <330> <0> of <5228> me <1700> hath flourished again <330> (5627); wherein <1909> <3739> ye were <5426> <0> also <2532> careful <5426> (5707), but <1161> ye lacked opportunity <170> (5711).

NKJV: But <1161> I rejoiced <5463> (5644) in <1722> the Lord <2962> greatly <3171> that <3754> now <2235> at last <4218> your care <5426> (5721) <330> <0> for <5228> me <1700> has flourished again <330> (5627); though <1909> <3739> you surely <2532> did care <5426> (5707), but <1161> you lacked opportunity <170> (5711).

και (2532) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ποτε (4218) [Part] οντας (5607) [vp Pres vxx Acc Pl m] απηλλοτριωμενους (526) [vp Perf Pas Acc Pl m] και (2532) [Conj] εχθρους (2190) [a_ Acc Pl m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] διανοια (1271) [n_ Dat Sg f] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εργοις (2041) [n_ Dat Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] πονηροις (4190) [a_ Dat Pl n] νυνι (3570) [Adv] δε (1161) [Conj] αποκατηλλαξεν (604) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: I was, niegdyś obcych i wrogich w myśleniu skupionym na złych czynach,

BG: I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał.

UBG: I was, którzy kiedyś byliście obcymi i wrogami umysłem w niegodziwych uczynkach, teraz pojednał;

BW: I was, którzy niegdyś byliście mu obcymi i wrogo usposobionymi, a uczynki wasze złe były,

BT: I was, którzy byliście niegdyś obcymi /dla Boga/ i /Jego/ wrogami przez sposób myślenia i wasze złe czyny,

KJV: And <2532> you <5209>, that were <5607> (5752) sometime <4218> alienated <526> (5772) and <2532> enemies <2190> in [your] mind <1271> by <1722> wicked <4190> works <2041>, yet <1161> now <3570> hath he reconciled <604> (5656)

NKJV: And <2532> you <5209>, who once <4218> were <5607> (5752) alienated <526> (5772) and <2532> enemies <2190> in your mind <1271> by <1722> wicked <4190> works <2041>, yet <1161> now <3570> He has reconciled <604> (5656)

ημεν (1510) [vi Impf vxx 1 Pl] γαρ (1063) [Conj] ποτε (4218) [Part] και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] ανοητοι (453) [a_ Nom Pl m] απειθεις (545) [a_ Nom Pl m] πλανωμενοι (4105) [vp Pres Pas Nom Pl m] δουλευοντες (1398) [vp Pres Act Nom Pl m] επιθυμιαις (1939) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] ηδοναις (2237) [n_ Dat Pl f] ποικιλαις (4164) [a_ Dat Pl f] εν (1722) [Prep] κακια (2549) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] φθονω (5355) [n_ Dat Sg m] διαγοντες (1236) [vp Pres Act Nom Pl m] στυγητοι (4767) [a_ Nom Pl m] μισουντες (3404) [vp Pres Act Nom Pl m] αλληλους (240) [pc Acc Pl m]

PD: Bo i my byliśmy niegdyś nierozumni, nieposłuszni, błądzący, zniewoleni przez żądze i różnorodne rozkosze, pędzący życie w złości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący siebie nawzajem.

BG: Albowiem i myśmy byli niekiedy głupimi, upornymi, błądzącymi, służąc pożądliwościom i rozkoszom rozmaitym, w złości i w zazdrości mieszkając, przemierzłymi, jedni drugich nienawidzącymi,

UBG: Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.

BW: Bo i my byliśmy niegdyś nierozumni, niesforni, błądzący, poddani pożądliwości i rozmaitym rozkoszom, żyjący w złości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący siebie nawzajem.

BT: Niegdyś bowiem i my byliśmy nierozumni, oporni, błądzący, służyliśmy różnym żądzom i rozkoszom, żyjąc w złości i zawiści, godni obrzydzenia, pełni nienawiści jedni ku drugim.

KJV: For <1063> we ourselves <2249> also <2532> were <2258> (5713) <453> <0> sometimes <4218> foolish <453>, disobedient <545>, deceived <4105> (5746), serving <1398> (5723) divers <4164> lusts <1939> and <2532> pleasures <2237>, living <1236> (5723) in <1722> malice <2549> and <2532> envy <5355>, hateful <4767>, [and] hating <3404> (5723) one another <240>.

NKJV: For <1063> we ourselves <2249> were <2258> (5713) <453> <0> also <2532> once <4218> foolish <453>, disobedient <545>, deceived <4105> (5746), serving <1398> (5723) various <4164> lusts <1939> and <2532> pleasures <2237>, living <1236> (5723) in <1722> malice <2549> and <2532> envy <5355>, hateful <4767> and hating <3404> (5723) one another <240>.

τον (3588) [t_ Acc Sg m] ποτε (4218) [Part] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] αχρηστον (890) [a_ Acc Sg m] νυνι (3570) [Adv] δε (1161) [Conj] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] και (2532) [Conj] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] ευχρηστον (2173) [a_ Acc Sg m]

PD: niegdyś tobie nieprzydatnym, a teraz i tobie i mnie użytecznym,

BG: Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,

UBG: Który niegdyś był dla ciebie nieużyteczny, ale teraz dla ciebie i dla mnie jest bardzo użyteczny.

BW: Który niegdyś nie był dla ciebie użyteczny, ale teraz jest dla ciebie i dla mnie bardzo użyteczny.

BT: Niegdyś dla ciebie nieużyteczny, teraz właśnie i dla ciebie, i dla mnie stał się on bardzo użyteczny.

KJV: Which <3588> in time past <4218> was <890> <0> to thee <4671> unprofitable <890>, but <1161> now <3570> profitable <2173> to thee <4671> and <2532> to me <1698>:

NKJV: who <3588> once <4218> was unprofitable <890> to you <4671>, but <1161> now <3570> is profitable <2173> to you <4671> and <2532> to me <1698>.

τινι (5101) [pi Dat Sg m] γαρ (1063) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ποτε (4218) [Part] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] σημερον (4594) [Adv] γεγεννηκα (1080) [vi Perf Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] παλιν (3825) [Adv] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] εσομαι (2071) [vi Fut vxx 1 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εις (1519) [Prep] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] εις (1519) [Prep] υιον (5207) [n_ Acc Sg m]

PD: Do którego bowiem z aniołów (Bóg) powiedział kiedykolwiek: [Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dziś zrodziłem]? I gdzie indziej: [Ja będę mu Ojcem, a On będzie mi Synem?]

BG: Albowiem któremuż kiedy z Aniołów rzekł: Tyś jest syn mój, jam cię dziś spłodził? I zasię: Ja mu będę ojcem, a on mnie będzie synem?

UBG: Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem? I znowu: Ja będę mu Ojcem, a on będzie mi Synem?

BW: Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: Tyś jest Synem moim, Jam cię dziś zrodził? I znowu: Ja mu będę ojcem, a on będzie mi synem?

BT: Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: Ty jesteś moim Synem, Jam Cię dziś zrodził? I znowu: Ja będę Mu Ojcem, a On będzie Mi Synem.

KJV: For <1063> unto which <5101> of the angels <32> said he <2036> (5627) at any time <4218>, Thou <4771> art <1488> (5748) my <3450> Son <5207>, this day <4594> have <1080> <0> I <1473> begotten <1080> (5758) thee <4571>? And <2532> again <3825>, I <1473> will be <2071> (5704) to <1519> him <846> a Father <3962>, and <2532> he <846> shall be <2071> (5704) to <1519> me <3427> a Son <5207>?

NKJV: For <1063> to which <5101> of the angels <32> did He ever <4218> say <2036> (5627): "You <4771> are <1488> (5748) My <3450> Son <5207>, Today <4594> I <1473> have begotten <1080> (5758) You <4571>"? And <2532> again <3825>: "I <1473> will be <2071> (5704) to <1519> Him <846> a Father <3962>, And <2532> He <846> shall be <2071> (5704) to <1519> Me <3427> a Son <5207>"?

προς (4314) [Prep] τινα (5101) [pi Acc Sg m] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] ειρηκεν (2046) [vi Perf Act 3 Sg Att] ποτε (4218) [Part] καθου (2521) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] εκ (1537) [Prep] δεξιων (1188) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] θω (5087) [vs 2Aor Act 1 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εχθρους (2190) [a_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] υποποδιον (5286) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ποδων (4228) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Do którego z aniołów powiedział też kiedykolwiek: [Usiądź po mojej prawicy, aż położę Twoich nieprzyjaciół jako podnóżek dla Twoich stóp]?

BG: A do któregoż kiedy z Aniołów rzekł: Siądź po prawicy mojej, dokąd nie położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem nóg twoich?

UBG: Do którego też z aniołów kiedykolwiek powiedział: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy?

BW: A do którego z aniołów powiedział kiedy: Siądź po prawicy mojej, Aż położę nieprzyjaciół twoich jako podnóżek stóp twoich.

BT: Do któregoż z aniołów kiedykolwiek powiedział: Siądź po mojej prawicy, aż położę nieprzyjaciół Twoich jako podnóżek Twoich stóp.

KJV: But <1161> to <4314> which <5101> of the angels <32> said he <2046> (5758) at any time <4218>, Sit <2521> (5737) on <1537> my <3450> right hand <1188>, until <302> <2193> I make <5087> (5632) thine <4675> enemies <2190> thy <4675> footstool <5286> <4228>?

NKJV: But <1161> to <4314> which <5101> of the angels <32> has He ever <4218> said <2046> (5758): "Sit <2521> (5737) at <1537> My <3450> right hand <1188>, Till <302> <2193> I make <5087> (5632) Your <4675> enemies <2190> Your <4675> footstool <5286> <4228>"?

οι (3588) [t_ Nom Pl m] ποτε (4218) [Part] ου (3756) [Part Neg] λαος (2992) [n_ Nom Sg m] νυν (3568) [Adv] δε (1161) [Conj] λαος (2992) [n_ Nom Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] ηλεημενοι (1653) [vp Perf Pas Nom Pl m] νυν (3568) [Adv] δε (1161) [Conj] ελεηθεντες (1653) [vp Aor Pas Nom Pl m]

PD: wy, którzy niegdyś byliście nie ludem, teraz jesteście ludem Bożym, dla których kiedyś nie było zmiłowania, teraz zmiłowania dostąpiliście.

BG: Którzyście niekiedy byli nie ludem, aleście teraz ludem Bożym; którzyście niekiedy nie dostąpili byli miłosierdzia, aleście teraz miłosierdzia dostąpili.

UBG: Wy, którzy kiedyś nie [byliście] ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy [kiedyś] nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz miłosierdzia dostąpiliście.

BW: Wy, którzy niegdyś byliście nie ludem, teraz jesteście ludem Bożym, dla was niegdyś nie było zmiłowania, ale teraz umiłowania dostąpiliście.

BT: wy, którzyście byli nie - ludem, teraz zaś jesteście ludem Bożym, którzyście nie dostąpili miłosierdzia, teraz zaś jako ci, którzy miłosierdzia doznali.

KJV: Which <3588> in time past <4218> [were] not <3756> a people <2992>, but <1161> [are] now <3568> the people <2992> of God <2316>: which <3588> had <1653> <0> not <3756> obtained mercy <1653> (5772), but <1161> now <3568> have obtained mercy <1653> (5685).

NKJV: who <3588> once <4218> [were] not <3756> a people <2992> but <1161> [are] now <3568> the people <2992> of God <2316>, who <3588> had not <3756> obtained mercy <1653> (5772) but <1161> now <3568> have obtained mercy <1653> (5685).

ουτως (3779) [Adv] γαρ (1063) [Conj] ποτε (4218) [Part] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] αγιαι (40) [a_ Nom Pl f] γυναικες (1135) [n_ Nom Pl f] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ελπιζουσαι (1679) [vp Pres Act Nom Pl f] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] εκοσμουν (2885) [vi Impf Act 3 Pl] εαυτας (1438) [pf 3 Acc Pl f] υποτασσομεναι (5293) [vp Pres Pas Nom Pl f] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ιδιοις (2398) [a_ Dat Pl m] ανδρασιν (435) [n_ Dat Pl m]

PD: Bo w ten sposób niegdyś przyozdabiały się święte kobiety, pokładające nadzieję w Bogu, uległe swoim mężom;

BG: Albowiem tak niekiedy i one święte małżonki, które nadzieję miały w Bogu, zdobiły się, będąc poddane mężom swoim.

UBG: Tak bowiem niegdyś przyozdabiały się święte kobiety, pokładające nadzieję w Bogu, będąc poddane swoim mężom.

BW: Albowiem tak niegdyś przyozdabiały się święte niewiasty, pokładające nadzieję w Bogu, uległe swoim mężom;

BT: Tak samo bowiem i dawniej święte niewiasty, które miały nadzieję w Bogu, same siebie ozdabiały, a były poddane swoim mężom.

KJV: For <1063> after this manner <3779> in the old time <4218> the holy <40> women <1135> also <2532>, who <3588> trusted <1679> (5723) in <1909> God <2316>, adorned <2885> (5707) themselves <1438>, being in subjection <5293> (5746) unto their own <2398> husbands <435>:

NKJV: For <1063> in this manner <3779>, in former times <4218>, the holy <40> women <1135> who <3588> trusted <1679> (5723) in <1909> God <2316> also <2532> adorned <2885> (5707) themselves <1438>, being submissive <5293> (5746) to their own <2398> husbands <435>,

απειθησασιν (544) [vp Aor Act Dat Pl m] ποτε (4218) [Part] οτε (3753) [Adv] απαξ (530) [Adv] εξεδεχετο (1551) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] μακροθυμια (3115) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] νωε (3575) [ni proper] κατασκευαζομενης (2680) [vp Pres Pas Gen Sg f] κιβωτου (2787) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] ην (3739) [pr Acc Sg f] ολιγαι (3641) [a_ Nom Pl f] τουτ (5124) [pd Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οκτω (3638) [a_ Nom] ψυχαι (5590) [n_ Nom Pl f] διεσωθησαν (1295) [vi Aor Pas 3 Pl] δι (1223) [Prep] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n]

PD: tym, które niegdyś były nieposłuszne, gdy Bóg cierpliwie czekał za dni Noego, kiedy budowano arkę, w której nieliczni, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę;

BG: Którzy niekiedy nieposłuszni byli, gdy raz oczekiwała Boża cierpliwość za dni Noego, kiedy korab gotowano, w którym mało (to jest ośm) dusz zachowane są w wodzie.

UBG: Niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego raz oczekiwała Boża cierpliwość, kiedy budowano arkę, w której niewiele, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę.

BW: Które niegdyś były nieposłuszne, gdy Bóg cierpliwie czekał za dni Noego, kiedy budowano arkę, w której tylko niewielu, to jest osiem dusz, ocalało przez wodę.

BT: niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego cierpliwość Boża oczekiwała, a budowana była arka, w której niewielu, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę.

KJV: Which sometime <4218> were disobedient <544> (5660), when <3753> once <530> the longsuffering <3115> of God <2316> waited <1551> (5711) in <1722> the days <2250> of Noah <3575>, while the ark <2787> was a preparing <2680> (5746), wherein <1519> <3739> few <3641>, that is <5123> (5748), eight <3638> souls <5590> were saved <1295> (5681) by <1223> water <5204>.

NKJV: who formerly <4218> were disobedient <544> (5660), when <3753> once <530> the Divine <2316> longsuffering <3115> waited <1551> (5711) in <1722> the days <2250> of Noah <3575>, while [the] ark <2787> was being prepared <2680> (5746), in <1519> which <3739> a few <3641>, that is <5123> (5748), eight <3638> souls <5590>, were saved <1295> (5681) through <1223> water <5204>.