niego

τοτε (5119) [Adv] εξεπορευετο (1607) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ιεροσολυμα (2414) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] ιουδαια (2449) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] περιχωρος (4066) [a_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m]

PD: Wtedy zaczęła wychodzić do niego Jerozolima, cała Judea oraz cała okolica nad Jordanem,

BG: Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;

UBG: Wtedy przychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.

BW: Wtedy wychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nadjordańska.

BT: Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.

KJV: Then <5119> went out <1607> (5711) to <4314> him <846> Jerusalem <2414>, and <2532> all <3956> Judaea <2449>, and <2532> all <3956> the region round about <4066> Jordan <2446>,

NKJV: Then <5119> Jerusalem <2414>, <2532> all <3956> Judea <2449>, and <2532> all <3956> the region around <4066> the Jordan <2446> went out <1607> (5711) to <4314> him <846>

και (2532) [Conj] εβαπτιζοντο (907) [vi Impf Pas 3 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιορδανη (2446) [n_ Dat Sg m] υπ (5259) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εξομολογουμενοι (1843) [vp Pres Mid Nom Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] αμαρτιας (266) [n_ Acc Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: a ci, którzy otwarcie przyznawali się do swoich grzechów, byli przez niego chrzczeni w rzece Jordan.

BG: I byli chrzczeni od niego w Jordanie, wyznawając grzechy swoje.

UBG: I byli przez niego chrzczeni w Jordanie, wyznając swoje grzechy.

BW: I byli chrzczeni przezeń w rzece Jordanie, wyznając grzechy swoje.

BT: Przyjmowano od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając przy tym swe grzechy.

KJV: And <2532> were baptized <907> (5712) of <5259> him <846> in <1722> Jordan <2446>, confessing <1843> (5734) their <846> sins <266>.

NKJV: and <2532> were baptized <907> (5712) by <5259> him <846> in <1722> the Jordan <2446>, confessing <1843> (5734) their <846> sins <266>.

τοτε (5119) [Adv] παραγινεται (3854) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιορδανην (2446) [n_ Acc Sg m] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas] υπ (5259) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wówczas Jezus przybył z Galilei nad Jordan, do Jana, aby dać się przez niego ochrzcić.

BG: Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;

UBG: Wtedy Jezus przyszedł z Galilei nad Jordan do Jana, aby być przez niego ochrzczonym.

BW: Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan, do Jana, aby się dać ochrzcić przez niego.

BT: Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć chrzest od niego.

KJV: Then <5119> cometh <3854> (5736) Jesus <2424> from <575> Galilee <1056> to <1909> Jordan <2446> unto <4314> John <2491>, to be baptized <907> (5683) of <5259> him <846>.

NKJV: Then <5119> Jesus <2424> came <3854> (5736) from <575> Galilee <1056> to <1909> John <2446> at <4314> the Jordan <2491> to be baptized <907> (5683) by <5259> him <846>.

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αφες (863) [vm 2Aor Act 2 Sg] αρτι (737) [Adv] ουτως (3779) [Adv] γαρ (1063) [Conj] πρεπον (4241) [vp Pres im-Act Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] πληρωσαι (4137) [vn Aor Act] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] δικαιοσυνην (1343) [n_ Acc Sg f] τοτε (5119) [Adv] αφιησιν (863) [vi Pres Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy Mu ustąpił.

BG: A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Zaniechaj teraz; albowiem tak przystoi na nas, abyśmy wypełnili wszelką sprawiedliwość; tedy go zaniechał.

UBG: A Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy mu ustąpił.

BW: A Jezus, odpowiadając, rzekł do niego: Ustąp teraz, albowiem godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Tedy mu ustąpił.

BT: Jezus mu odpowiedział: Pozwól teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszystko, co sprawiedliwe. Wtedy Mu ustąpił.

KJV: And <1161> Jesus <2424> answering <611> (5679) said <2036> (5627) unto <4314> him <846>, Suffer <863> (5628) [it to be so] now <737>: for <1063> thus <3779> it becometh <4241> (5723) <2076> (5748) us <2254> to fulfil <4137> (5658) all <3956> righteousness <1343>. Then <5119> he suffered <863> (5719) him <846>.

NKJV: But <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to <4314> him <846>, "Permit <863> (5628) [it to be so] now <737>, for <1063> thus <3779> it is fitting <4241> (5723) <2076> (5748) for us <2254> to fulfill <4137> (5658) all <3956> righteousness <1343>." Then <5119> he allowed <863> (5719) Him <846>.

και (2532) [Conj] βαπτισθεις (907) [vp Aor Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] ευθυς (2117) [Adv] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανεωχθησαν (455) [vi Aor Pas 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ουρανοι (3772) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] καταβαινον (2597) [vp Pres Act Acc Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ερχομενον (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Sg n] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wystąpił z wody i oto zostały Mu otwarte niebiosa, i zobaczył Ducha Bożego, jak zstępował niby gołębica i przychodził na Niego.

BG: A Jezus ochrzczony będąc, wnet wystąpił z wody, a oto się mu otworzyły niebiosa, i widział Ducha Bożego, zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego na niego;

UBG: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.

BW: A gdy Jezus został ochrzczony, wnet wystąpił z wody, i oto otworzyły się niebiosa, i ujrzał Ducha Bożego, który zstąpił w postaci gołębicy i spoczął na nim.

BT: A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. A oto otworzyły Mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i przychodzącego na Niego.

KJV: And <2532> Jesus <2424>, when he was baptized <907> (5685), went up <305> (5627) straightway <2117> out of <575> the water <5204>: and <2532>, lo <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) unto him <846>, and <2532> he saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058>, and <2532> lighting <2064> (5740) upon <1909> him <846>:

NKJV: When <2532> He had been baptized <907> (5685), Jesus <2424> came up <305> (5627) immediately <2117> from <575> the water <5204>; and <2532> behold <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) to Him <846>, and <2532> He saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058> and <2532> alighting <2064> (5740) upon <1909> Him <846>.

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] πολλους (4183) [a_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] περι (4012) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εκελευσεν (2753) [vi Aor Act 3 Sg] απελθειν (565) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] περαν (4008) [Adv]

PD: Jezus zaś, widząc tłum wokół siebie, rozkazał przeprawić się na drugą stronę.

BG: A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza.

UBG: A Jezus, widząc wokół siebie mnóstwo ludzi, kazał przeprawić się na drugi brzeg.

BW: A Jezus, widząc lud wokół siebie, kazał przeprawić się na drugą stronę.

BT: Gdy Jezus zobaczył tłum dokoła siebie, kazał odpłynąć na drugą stronę.

KJV: Now <1161> when Jesus <2424> saw <1492> (5631) great <4183> multitudes <3793> about <4012> him <846>, he gave commandment <2753> (5656) to depart <565> (5629) unto <1519> the other side <4008>.

NKJV: And <1161> when Jesus <2424> saw <1492> (5631) great <4183> multitudes <3793> about <4012> Him <846>, He gave a command <2753> (5656) to depart <565> (5629) to <1519> the other side <4008>.

τοτε (5119) [Adv] προσερχονται (4334) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] νηστευομεν (3522) [vi Pres Act 1 Pl] πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ου (3756) [Part Neg] νηστευουσιν (3522) [vi Pres Act 3 Pl]

PD: Wtedy podeszli do Niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy, a Twoi uczniowie nie poszczą?

BG: Tedy przyszli do niego uczniowie Janowi, mówiąc: Przecz my i Faryzeuszowie często pościmy, a uczniowie twoi nie poszczą?

UBG: Wtedy przyszli do niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze często pościmy, a twoi uczniowie nie poszczą?

BW: Wtedy przyszli do niego uczniowie Jana i pytali: Dlaczego my i faryzeusze pościmy, a uczniowie twoi nie poszczą?

BT: Wtedy podeszli do Niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy, Twoi zaś uczniowie nie poszczą?

KJV: Then <5119> came <4334> (5736) to him <846> the disciples <3101> of John <2491>, saying <3004> (5723), Why <1302> do we <2249> and <2532> the Pharisees <5330> fast <3522> (5719) oft <4183>, but <1161> thy <4675> disciples <3101> fast <3522> (5719) not <3756>?

NKJV: Then <5119> the disciples <3101> of John <2491> came <4334> (5736) to Him <846>, saying <3004> (5723), "Why <1302> do we <2249> and <2532> the Pharisees <5330> fast <3522> (5719) often <4183>, but <1161> Your <4675> disciples <3101> do not <3756> fast <3522> (5719)?"

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] μεν (3303) [Part] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] οικια (3614) [n_ Nom Sg f] αξια (514) [a_ Nom Sg f] ελθετω (2064) [vm 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ειρηνη (1515) [n_ Nom Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] επ (1909) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f] εαν (1437) [Cond] δε (1161) [Conj] μη (3361) [Part Neg] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] αξια (514) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] ειρηνη (1515) [n_ Nom Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] επιστραφητω (1994) [vm 2Aor Pas 3 Sg]

PD: I jeśli ten dom byłby godzien, niech wasz pokój przyjdzie do niego, gdyby natomiast nie był godzien, niech wasz pokój zawróci do was.

BG: A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.

UBG: Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.

BW: A jeśli to dom godzien, niech zstąpi nań pokój wasz, a gdyby nie był godzien, niech pokój wasz wróci do was.

BT: Jeśli dom na to zasługuje, niech zstąpi na niego pokój wasz; jeśli zaś nie zasługuje, niech pokój wasz powróci do was!

KJV: And <2532> if <1437> <3303> the house <3614> be <5600> (5753) worthy <514>, let your <5216> peace <1515> come <2064> (5628) upon <1909> it <846>: but <1161> if <3362> <0> it be <5600> (5753) not <3362> worthy <514>, let your <5216> peace <1515> return <1994> (5649) to <4314> you <5209>.

NKJV: <2532> "If <1437> <3303> the household <3614> is <5600> (5753) worthy <514>, let your <5216> peace <1515> come <2064> (5628) upon <1909> it <846>. But <1161> if it is <5600> (5753) not <3362> worthy <514>, let your <5216> peace <1515> return <1994> (5649) to <4314> you <5209>.

πας (3956) [a_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] οστις (3748) [pr Nom Sg m] ομολογησει (3670) [vi Fut Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] εμπροσθεν (1715) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] ομολογησω (3670) [vi Fut Act 1 Sg] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εμπροσθεν (1715) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m]

PD: Do każdego więc, który się do Mnie przyzna wobec ludzi, i Ja się przyznam wobec mojego Ojca, który jest w niebiosach;

BG: Wszelki tedy, który by mię wyznał przed ludźmi, wyznam go Ja też przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech;

UBG: Każdego więc, kto mnie wyzna przed ludźmi, i ja wyznam przed moim Ojcem, który jest w niebie.

BW: Każdego więc, który mię wyzna przed ludźmi, i Ja wyznam przed Ojcem moim, który jest w niebie;

BT: Do każdego więc, który się przyzna do Mnie przed ludźmi, przyznam się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie.

KJV: Whosoever <3956> <3748> therefore <3767> shall confess <3670> (5692) <1722> me <1698> before <1715> men <444>, <1722> him <846> will I confess <3670> (5692) also <2504> before <1715> my <3450> Father <3962> which <3588> is in <1722> heaven <3772>.

NKJV: "Therefore <3767> whoever <3956> <3748> confesses <3670> (5692) <1722> Me <1698> before <1715> men <444>, <1722> him <846> I will also <2504> confess <3670> (5692) before <1715> My <3450> Father <3962> who <3588> is in <1722> heaven <3772>.

και (2532) [Conj] συνηχθησαν (4863) [vi Aor Pas 3 Pl] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] ωστε (5620) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] εμβαντα (1684) [vp 2Aor Act Acc Sg m] καθησθαι (2521) [vn Pres midD/pasD] και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιγιαλον (123) [n_ Acc Sg m] ειστηκει (2476) [vi Plup Act 3 Sg]

PD: I zebrały się przy Nim wielkie tłumy; tak że wszedł do łodzi i usiadł, a cały tłum stał na brzegu.

BG: I zebrał się do niego wielki lud, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział, a wszystek lud stał na brzegu.

UBG: I zebrały się wokół niego wielkie tłumy, dlatego wszedł do łodzi i usiadł, a wszyscy ludzie stali na brzegu.

BW: I zebrało się wokół niego mnóstwo ludu; dlatego wstąpił do łodzi i usiadł, a cały lud stał na brzegu.

BT: Wnet zebrały się koło Niego tłumy tak wielkie, że wszedł do łodzi i usiadł, a cały lud stał na brzegu.

KJV: And <2532> great <4183> multitudes <3793> were gathered together <4863> (5681) unto <4314> him <846>, so that <5620> he <846> went <1684> (5631) into <1519> a ship <4143>, and sat <2521> (5738); and <2532> the whole <3956> multitude <3793> stood <2476> (5715) on <1909> the shore <123>.

NKJV: And <2532> great <4183> multitudes <3793> were gathered together <4863> (5681) to <4314> Him <846>, so that <5620> He <846> got <1684> (5631) into <1519> a boat <4143> and sat <2521> (5738); and <2532> the whole <3956> multitude <3793> stood <2476> (5715) on <1909> the shore <123>.

οστις (3748) [pr Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] δοθησεται (1325) [vi Fut Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] περισσευθησεται (4052) [vi Fut Pas 3 Sg] οστις (3748) [pr Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] αρθησεται (142) [vi Fut Pas 3 Sg] απ (575) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Ktokolwiek bowiem ma, temu będzie dane i będzie miał w nadmiarze; ktokolwiek zaś nie ma, temu również to, co ma, zostanie odebrane.

BG: Albowiem kto ma, będzie mu dano, i obfitować będzie, ale kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.

UBG: Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.

BW: Albowiem temu, kto ma, będzie dane i obfitować będzie: a temu kto nie ma i to, co ma, będzie odjęte.

BT: Bo kto ma, temu będzie dodane, i nadmiar mieć będzie; kto zaś nie ma, temu zabiorą również to, co ma.

KJV: For <1063> whosoever <3748> hath <2192> (5719), to him <846> shall be given <1325> (5701), and <2532> he shall have more abundance <4052> (5701): but <1161> whosoever <3748> hath <2192> (5719) not <3756>, from <575> him <846> shall be taken away <142> (5701) even <2532> that <3739> he hath <2192> (5719).

NKJV: "For <1063> whoever <3748> has <2192> (5719), to him <846> more will be given <1325> (5701), and <2532> he will have abundance <4052> (5701); but <1161> whoever <3748> does not <3756> have <2192> (5719), even <2532> what <3739> he has <2192> (5719) will be taken away <142> (5701) from <575> him <846>.

τοτε (5119) [Adv] αφεις (863) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] φρασον (5419) [vm Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] παραβολην (3850) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] ζιζανιων (2215) [n_ Gen Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγρου (68) [n_ Gen Sg m]

PD: Następnie rozpuścił tłumy i poszedł do domu. Wówczas podeszli do Niego Jego uczniowie z taką prośbą: Wyjaśnij nam dokładnie przypowieść o kąkolu na roli.

BG: Tedy rozpuściwszy on lud, przyszedł Jezus do domu; i przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Wyłóż nam podobieństwo o kąkolu onej roli.

UBG: Wtedy Jezus odprawił tłum i przyszedł do domu. Podeszli do niego jego uczniowie i mówili: Wyjaśnij nam przypowieść o kąkolu na polu.

BW: Wtedy rozpuścił lud i poszedł do domu. I przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Wyłóż nam podobieństwo o kąkolu na roli.

BT: Wtedy odprawił tłumy i wrócił do domu. Tam przystąpili do Niego uczniowie i prosili Go: Wyjaśnij nam przypowieść o chwaście!

KJV: Then <5119> Jesus <2424> sent <863> <0> the multitude <3793> away <863> (5631), and went <2064> (5627) into <1519> the house <3614>: and <2532> his <846> disciples <3101> came <4334> (5656) unto him <846>, saying <3004> (5723), Declare <5419> (5657) unto us <2254> the parable <3850> of the tares <2215> of the field <68>.

NKJV: Then <5119> Jesus <2424> sent <863> <0> the multitude <3793> away <863> (5631) and went <2064> (5627) into <1519> the house <3614>. And <2532> His <846> disciples <3101> came <4334> (5656) to Him <846>, saying <3004> (5723), "Explain <5419> (5657) to us <2254> the parable <3850> of the tares <2215> of the field <68>."

οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ερημος (2048) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] ηδη (2235) [Adv] παρηλθεν (3928) [vi 2Aor Act 3 Sg] απολυσον (630) [vm Aor Act 2 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] ινα (2443) [Conj] απελθοντες (565) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] κωμας (2968) [n_ Acc Pl f] αγορασωσιν (59) [vs Aor Act 3 Pl] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] βρωματα (1033) [n_ Acc Pl n]

PD: Wraz z nastaniem wieczoru podeszli do Niego Jego uczniowie ze słowami: Miejsce to jest puste i godzina już przeszła; rozpuść te tłumy, aby odeszły do wiosek i nakupiły sobie żywności.

BG: A gdy nadchodził wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Puste jest to miejsce, a czas już przeminął; rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek, kupili sobie żywności.

UBG: A gdy nastał wieczór, podeszli do niego jego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna. Odpraw tych ludzi, aby poszli do wiosek i kupili sobie żywności.

BW: A gdy nastał wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego i rzekli: Miejsce to jest puste, a godzina już późna; rozpuść więc ten lud, aby poszedł do wiosek i kupił sobie żywności.

BT: A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności!

KJV: And <1161> when it was <1096> (5637) evening <3798>, his <846> disciples <3101> came <4334> (5656) to him <846>, saying <3004> (5723), This is <2076> (5748) a desert <2048> place <5117>, and <2532> the time <5610> is now <2235> past <3928> (5627); send <630> <0> the multitude <3793> away <630> (5657), that <2443> they may go <565> (5631) into <1519> the villages <2968>, and buy <59> (5661) themselves <1438> victuals <1033>.

NKJV: When <1161> it was <1096> (5637) evening <3798>, His <846> disciples <3101> came <4334> (5656) to Him <846>, saying <3004> (5723), "This is <2076> (5748) a deserted <2048> place <5117>, and <2532> the hour <5610> is already <2235> late <3928> (5627). Send <630> <0> the multitudes <3793> away <630> (5657), that <2443> they may go <565> (5631) into <1519> the villages <2968> and buy <59> (5661) themselves <1438> food <1033>."

και (2532) [Conj] επετιμησεν (2008) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] απ (575) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] δαιμονιον (1140) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] εθεραπευθη (2323) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παις (3816) [n_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f]

PD: Po czym skarcił go Jezus — i demon wyszedł z niego, i od tej godziny chłopiec był uzdrowiony.

BG: I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny.

UBG: I zgromił Jezus tego demona, i wyszedł z niego. Od tej chwili chłopiec był zdrowy.

BW: I zgromił go Jezus; i wyszedł z niego demon, i uzdrowiony został chłopiec od tej godziny.

BT: Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go. Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie.

KJV: And <2532> Jesus <2424> rebuked <2008> (5656) the devil <1140>; and <2532> he <846> departed <1831> (5627) out of <575> him <846>: and <2532> the child <3816> was cured <2323> (5681) from <575> that very <1565> hour <5610>.

NKJV: And <2532> Jesus <2424> rebuked <2008> (5656) the demon <1140>, and <2532> it <846> came <1831> (5627) out of <575> him <846>; and <2532> the child <3816> was cured <2323> (5681) from <575> that very <1565> hour <5610>.

και (2532) [Conj] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] πειραζοντες (3985) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ει (1487) [Cond] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] ανθρωπω (444) [n_ Dat Sg m] απολυσαι (630) [vn Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] κατα (2596) [Prep] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] αιτιαν (156) [n_ Acc Sg f]

PD: Podeszli do Niego również faryzeusze, którzy wystawiając Go na próbę zadali pytanie: Czy wolno człowiekowi oddalić swoją żonę z każdej przyczyny?

BG: Tedy przyszli do niego Faryzeuszowie, kusząc go i mówiąc mu: Godzili się człowiekowi opuścić żonę swoją dla każdej przyczyny?

UBG: Wtedy przyszli do niego faryzeusze, wystawiając go na próbę i pytając: Czy wolno człowiekowi oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu?

BW: I przyszli do niego faryzeusze, kusząc go i mówiąc: Czy wolno odprawić żonę swoją dla każdej przyczyny?

BT: Wtedy przystąpili do Niego faryzeusze, chcąc Go wystawić na próbę, i zadali Mu pytanie: Czy wolno oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu?

KJV: The Pharisees <5330> also <2532> came <4334> (5656) unto him <846>, tempting <3985> (5723) him <846>, and <2532> saying <3004> (5723) unto him <846>, Is it lawful <1487> <1832> (5748) for a man <444> to put away <630> (5658) his <846> wife <1135> for <2596> every <3956> cause <156>?

NKJV: The Pharisees <5330> also <2532> came <4334> (5656) to Him <846>, testing <3985> (5723) Him <846>, and <2532> saying <3004> (5723) to Him <846>, "Is it lawful <1487> <1832> (5748) for a man <444> to divorce <630> (5658) his <846> wife <1135> for <2596> [just] any <3956> reason <156>?"

τοτε (5119) [Adv] προσηλθεν (4334) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] μητηρ (3384) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] υιων (5207) [n_ Gen Pl m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] υιων (5207) [n_ Gen Pl m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] προσκυνουσα (4352) [vp Pres Act Nom Sg f] και (2532) [Conj] αιτουσα (154) [vp Pres Act Nom Sg f] τι (5100) [px Acc Sg n] παρ (3844) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza wraz ze swoimi synami, pokłoniła się i poprosiła Go o coś.

BG: Tedy przystąpiła do niego matka synów Zebedeuszowych z synami swoimi, kłaniając mu się, i prosząc nieco od niego.

UBG: Wtedy podeszła do niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami, oddając [mu] pokłon i prosząc go o coś.

BW: Wtedy przystąpiła do niego matka synów Zebedeuszowych z synami swoimi, złożyła mu pokłon i prosiła go o coś.

BT: Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami i oddając Mu pokłon, o coś Go prosiła.

KJV: Then <5119> came <4334> (5627) to him <846> the mother <3384> of Zebedee's <2199> children <5207> with <3326> her <846> sons <5207>, worshipping <4352> (5723) [him], and <2532> desiring <154> (5723) a certain <5100> thing <3844> of him <846>.

NKJV: Then <5119> the mother <3384> of Zebedee's <2199> sons <5207> came <4334> (5627) to Him <846> with <3326> her <846> sons <5207>, kneeling down <4352> (5723) and <2532> asking <154> (5723) something <5100> <3844> from Him <846>.

και (2532) [Conj] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] χωλοι (5560) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] τυφλοι (5185) [a_ Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: I podeszli do Niego w świątyni niewidomi i kulawi, a On ich uzdrowił.

BG: Tedy przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je.

UBG: Wtedy ślepi i chromi podeszli do niego w świątyni, a on ich uzdrowił.

BW: I przystąpili do niego ślepi i chromi w świątyni, a On ich uzdrowił.

BT: W świątyni podeszli do Niego niewidomi i chromi, i uzdrowił ich.

KJV: And <2532> the blind <5185> and <2532> the lame <5560> came <4334> (5656) to him <846> in <1722> the temple <2411>; and <2532> he healed <2323> (5656) them <846>.

NKJV: Then <2532> [the] blind <5185> and <2532> [the] lame <5560> came <4334> (5656) to Him <846> in <1722> the temple <2411>, and <2532> He healed <2323> (5656) them <846>.

και (2532) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] συκην (4808) [n_ Acc Sg f] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] οδου (3598) [n_ Gen Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ευρεν (2147) [vi 2Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] φυλλα (5444) [n_ Acc Pl n] μονον (3440) [Adv] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] μηκετι (3371) [Adv] εκ (1537) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] καρπος (2590) [n_ Nom Sg m] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εξηρανθη (3583) [vi Aor Pas 3 Sg] παραχρημα (3916) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] συκη (4808) [n_ Nom Sg f]

PD: I gdy przy drodze zobaczył jednego figowca podszedł do niego, ale nie znalazł na nim nic poza samymi liśćmi. I skierował się do niego: Niech się już z ciebie owoc nie rodzi na wieki. Figowiec zaś natychmiast usechł.

BG: I ujrzawszy jedno figowe drzewo przy drodze, przyszedł do niego, i nie znalazł nic na niem, tylko same liście, i rzekł mu: Niechaj się więcej z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zarazem one figowe drzewo.

UBG: I widząc przy drodze drzewo figowe, podszedł do niego, ale nie znalazł na nim nic oprócz samych liści. I powiedział do niego: Niech się już nigdy nie rodzi z ciebie owoc. I drzewo figowe natychmiast uschło.

BW: I ujrzawszy przy drodze jedno drzewo figowe zbliżył się do niego, ale nie znalazł na nim nic oprócz samych liści. I rzecze do niego: Niechaj się już nigdy z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zaraz figowe drzewo.

BT: A widząc drzewo figowe przy drodze, podszedł ku niemu, lecz nic na nim nie znalazł oprócz liści. I rzekł do niego: Niechże już nigdy nie rodzi się z ciebie owoc! I drzewo figowe natychmiast uschło.

KJV: And <2532> when he saw <1492> (5631) a <3391> fig tree <4808> in <1909> the way <3598>, he came <2064> (5627) to <1909> it <846>, and <2532> found <2147> (5627) nothing <3762> thereon <1722> <846>, but <1508> leaves <5444> only <3440>, and <2532> said <3004> (5719) unto it <846>, Let no <1096> <0> fruit <2590> grow <1096> (5638) on <1537> thee <4675> henceforward <3371> for <1519> ever <165>. And <2532> presently <3916> the fig tree <4808> withered away <3583> (5681).

NKJV: And <2532> seeing <1492> (5631) a <3391> fig tree <4808> by <1909> the road <3598>, He came <2064> (5627) to <1909> it <846> and <2532> found <2147> (5627) nothing <3762> on <1722> it <846> but <1508> leaves <5444> <3440>, and <2532> said <3004> (5719) to it <846>, "Let no fruit <2590> grow <1096> (5638) on <1537> you <4675> ever <1519> <165> again <3371>." Immediately <2532> <3916> the fig tree <4808> withered away <3583> (5681).

και (2532) [Conj] ελθοντι (2064) [vp 2Aor Act Dat Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] διδασκοντι (1321) [vp Pres Act Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αρχιερεις (749) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πρεσβυτεροι (4245) [a_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] εν (1722) [Prep] ποια (4169) [pi Dat Sg f] εξουσια (1849) [n_ Dat Sg f] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ποιεις (4160) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] τις (5101) [pi Nom Sg m] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f]

PD: A gdy przyszedł do świątyni, podeszli do Niego w czasie nauczania, arcykapłani i starsi ludu z pytaniem: Jakim prawem to czynisz i kto ci dał tę władzę?

BG: A gdy on przyszedł do kościoła, przystąpili do niego, gdy uczył, przedniejsi kapłani i starsi ludu, mówiąc: Którąż mocą to czynisz? a kto ci dał tę moc?

UBG: A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę?

BW: A gdy On przyszedł do świątyni, przystąpili do niego, gdy nauczał, arcykapłani i starsi ludu, mówiąc: Jaką mocą to czynisz i kto ci dał tę moc?

BT: Gdy przyszedł do świątyni i nauczał, przystąpili do Niego arcykapłani i starsi ludu z pytaniem: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał tę władzę?

KJV: And <2532> when he <846> was come <2064> (5631) into <1519> the temple <2411>, the chief priests <749> and <2532> the elders <4245> of the people <2992> came <4334> (5656) unto him <846> as he was teaching <1321> (5723), and said <3004> (5723), By <1722> what <4169> authority <1849> doest thou <4160> (5719) these things <5023>? and <2532> who <5101> gave <1325> (5656) thee <4671> this <5026> authority <1849>?

NKJV: Now <2532> when He <846> came <2064> (5631) into <1519> the temple <2411>, the chief priests <749> and <2532> the elders <4245> of the people <2992> confronted <4334> (5656) Him <846> as He was teaching <1321> (5723), and said <3004> (5723), "By <1722> what <4169> authority <1849> are You doing <4160> (5719) these things <5023>? And <2532> who <5101> gave <1325> (5656) You <4671> this <5026> authority <1849>?"

εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] σαδδουκαιοι (4523) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] ειναι (1511) [vn Pres vxx] αναστασιν (386) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Tego dnia podeszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zapytali Go:

BG: Dnia onego przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go,

UBG: Tego dnia przyszli do niego saduceusze, którzy mówią, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:

BW: W tym dniu przystąpili do niego saduceusze, którzy utrzymują, że nie ma zmartwychwstania, i zapytali go,

BT: W owym dniu przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli go

KJV: The same <1722> <1565> day <2250> came <4334> (5656) to him <846> the Sadducees <4523>, which <3588> say <3004> (5723) that there is <1511> (5750) no <3361> resurrection <386>, and <2532> asked <1905> (5656) him <846>,

NKJV: The same <1722> <1565> day <2250> the Sadducees <4523>, who <3588> say <3004> (5723) there is <1511> (5750) no <3361> resurrection <386>, came <4334> (5656) to Him <846> and <2532> asked <1905> (5656) Him <846>,