nierządu

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] αν (302) [Part] απολυση (630) [vs Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] παρεκτος (3924) [Adv] λογου (3056) [n_ Gen Sg m] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] ποιει (4160) [vi Pres Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] μοιχασθαι (3429) [vn Pres midD/pasD] και (2532) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] απολελυμενην (630) [vp Perf Pas Acc Sg f] γαμηση (1060) [vs Aor Act 3 Sg] μοιχαται (3429) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: Ja wam natomiast mówię, że każdy, kto oddala swoją żonę, poza sprawą rozwiązłości, czyni ją (osobą) względem której popełniono cudzołóstwo, a kto by oddaloną poślubił — cudzołoży.

BG: Ale Ja wam powiadam: Ktobykolwiek opuścił żonę swoję oprócz przyczyny cudzołóstwa, przywodzi ją w cudzołóstwo, a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

UBG: Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę - poza przypadkiem nierządu - prowadzi ją do cudzołóstwa, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.

BW: A Ja wam powiadam, że każdy, kto opuszcza żonę swoją, wyjąwszy powód wszeteczeństwa, prowadzi ją do cudzołóstwa, a kto by opuszczoną poślubił, cudzołoży.

BT: A ja wam powiadam: Każdy, kto oddala swoją żonę - poza wypadkiem nierządu - naraża ją na cudzołóstwo; a kto by oddaloną wziął za żonę, dopuszcza się cudzołóstwa.

KJV: But <1161> I <1473> say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> whosoever <3739> <302> shall put away <630> (5661) his <846> wife <1135>, saving <3924> for the cause <3056> of fornication <4202>, causeth <4160> (5719) her <846> to commit adultery <3429> (5738): and <2532> whosoever <3739> <1437> shall marry <1060> (5661) her that is divorced <630> (5772) committeth adultery <3429> (5736).

NKJV: "But <1161> I <1473> say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> whoever <3739> <302> divorces <630> (5661) his <846> wife <1135> for any reason <3056> except <3924> sexual immorality <4202> causes <4160> (5719) her <846> to commit adultery <3429> (5738); and <2532> whoever <3739> <1437> marries <1060> (5661) a woman who is divorced <630> (5772) commits adultery <3429> (5736).

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] αν (302) [Part] απολυση (630) [vs Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] επι (1909) [Prep] πορνεια (4202) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] γαμηση (1060) [vs Aor Act 3 Sg] αλλην (243) [a_ Acc Sg f] μοιχαται (3429) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] απολελυμενην (630) [vp Perf Pas Acc Sg f] γαμησας (1060) [vp Aor Act Nom Sg m] μοιχαται (3429) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: Mówię wam zaś: Ktokolwiek oddaliłby swoją żonę nie z powodu nierządu i poślubił inną — cudzołoży.

BG: Ale ja powiadam wam: Iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję, (oprócz dla wszeteczeństwa), a inszą by pojął, cudzołoży; a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

UBG: Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę - z wyjątkiem przypadku nierządu - i żeni się z inną, cudzołoży, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.

BW: A powiadam wam: Ktokolwiek by odprawił żonę swoją, z wyjątkiem przyczyny wszeteczeństwa, i poślubił inną, cudzołoży, a kto by odprawioną poślubił, cudzołoży.

BT: A powiadam wam: Kto oddala swoją żonę - chyba w wypadku nierządu - a bierze inną, popełnia cudzołóstwo. I kto oddaloną bierze za żonę, popełnia cudzołóstwo.

KJV: And <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>, <3754> Whosoever <3739> <302> shall put away <630> (5661) his <846> wife <1135>, except <1508> [it be] for <1909> fornication <4202>, and <2532> shall marry <1060> (5661) another <243>, committeth adultery <3429> (5736): and <2532> whoso marrieth <1060> (5660) her which <3588> is put away <630> (5772) doth commit adultery <3429> (5736).

NKJV: "And <1161> I say <3004> (5719) to you <5213>, <3754> whoever <3739> <302> divorces <630> (5661) his <846> wife <1135>, except <1508> for <1909> sexual immorality <4202>, and <2532> marries <1060> (5661) another <243>, commits adultery <3429> (5736); and <2532> whoever marries <1060> (5660) her who <3588> is divorced <630> (5772) commits adultery <3429> (5736)."

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ποιειτε (4160) [vi Pres Act 2 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] εκ (1537) [Prep] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] ου (3756) [Part Neg] γεγεννημεθα (1080) [vi Perf Pas 1 Pl] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m]

PD: Wy pełnicie uczynki swojego ojca. Powiedzieli Mu: My nie zostaliśmy zrodzeni z nierządu; mamy jednego Ojca — Boga.

BG: Wy czynicie uczynki ojca waszego. Rzekli mu tedy: My z nierządu nie jesteśmy spłodzeni, jednegoż Ojca mamy, Boga.

UBG: Wy spełniacie uczynki waszego ojca. Wtedy powiedzieli mu: My nie jesteśmy spłodzeni z nierządu. Mamy jednego Ojca - Boga.

BW: Wy spełniacie uczynki swojego ojca. Na to mu rzekli: My nie jesteśmy zrodzeni z nierządu; mamy jednego Ojca, Boga.

BT: Wy pełnicie czyny ojca waszego. Rzekli do Niego: Myśmy się nie urodzili z nierządu, jednego mamy Ojca - Boga.

KJV: Ye <5210> do <4160> (5719) the deeds <2041> of your <5216> father <3962>. Then <3767> said they <2036> (5627) to him <846>, We <2249> be <1080> <0> not <3756> born <1080> (5769) of <1537> fornication <4202>; we have <2192> (5719) one <1520> Father <3962>, [even] God <2316>.

NKJV: "You <5210> do <4160> (5719) the deeds <2041> of your <5216> father <3962>." Then <3767> they said <2036> (5627) to Him <846>, "We <2249> were <1080> <0> not <3756> born <1080> (5769) of <1537> fornication <4202>; we have <2192> (5719) one <1520> Father <3962> -- God <2316>."

αλλα (235) [Conj] επιστειλαι (1989) [vn Aor Act] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] απεχεσθαι (567) [vn Pres Mid] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] αλισγηματων (234) [n_ Gen Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl n] ειδωλων (1497) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνικτου (4156) [a_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg n] αιματος (129) [n_ Gen Sg n]

PD: lecz powiadomić ich listem, aby się wstrzymywali od rzeczy splamionych przez bóstwa, od nierządu, od tego, co uduszone, oraz od krwi.

BG: Ale raczej pisać do nich, aby się wstrzymywali od splugawienia bałwanów i od wszeteczeństwa, i od rzeczy dławionych, i ode krwi.

UBG: Ale napisać im, aby wstrzymywali się od splugawienia bożków, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi.

BW: Ale polecić im, żeby się wstrzymywali od rzeczy splugawionych przez bałwany, od nierządu, od tego, co zadławione, i od krwi.

BT: lecz napisać im, aby się wstrzymali od pokarmów ofiarowanych bożkom, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi.

KJV: But <235> that we write <1989> (5658) unto them <846>, that they abstain <567> (5733) from <575> pollutions <234> of idols <1497>, and <2532> [from] fornication <4202>, and <2532> [from] things strangled <4156>, and <2532> [from] blood <129>.

NKJV: "but <235> that we write <1989> (5658) to them <846> to abstain <567> (5733) from <575> things polluted <234> by idols <1497>, <2532> [from] sexual immorality <4202>, <2532> [from] things strangled <4156>, and <2532> [from] blood <129>.

απεχεσθαι (567) [vn Pres Mid] ειδωλοθυτων (1494) [a_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] αιματος (129) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] πνικτου (4156) [a_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] εξ (1537) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl n] διατηρουντες (1301) [vp Pres Act Nom Pl m] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] ευ (2095) [Adv] πραξετε (4238) [vi Fut Act 2 Pl] ερρωσθε (4517) [vm Perf Pas 2 Pl]

PD: Wstrzymywać się od tego, co ofiarowane bóstwom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu — od tego się wstrzymując dobrze uczynicie. Bywajcie zdrowi.

BG: Abyście się wstrzymywali od rzeczy bałwanom ofiarowanych, i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa, których rzeczy jeźli się strzec będziecie, dobrze uczynicie. Miejcie się dobrze.

UBG: Wstrzymujcie się od [ofiar] składanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, jeśli będziecie się tego wystrzegać. Bywajcie zdrowi.

BW: Wstrzymywać się od mięsa ofiarowanego bałwanom, od krwi, od tego, co zadławione, i od nierządu; jeśli się tych rzeczy wystrzegać będziecie, dobrze uczynicie. Bywajcie zdrowi.

BT: Powstrzymajcie się od ofiar składanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, jeżeli powstrzymacie się od tego. Bywajcie zdrowi!

KJV: That ye abstain <567> (5733) from meats offered to idols <1494>, and <2532> from blood <129>, and <2532> from things strangled <4156>, and <2532> from fornication <4202>: from <1537> which <3739> if ye keep <1301> (5723) yourselves <1438>, ye shall do <4238> (5692) well <2095>. Fare ye well <4517> (5770).

NKJV: that you abstain <567> (5733) from things offered to idols <1494>, <2532> from blood <129>, <2532> from things strangled <4156>, and <2532> from sexual immorality <4202>. <1537> If you keep <1301> (5723) yourselves <1438> from these <3739>, you will do <4238> (5692) well <2095>. Farewell <4517> (5770).

περι (4012) [Prep] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] πεπιστευκοτων (4100) [vp Perf Act Gen Pl m] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] επεστειλαμεν (1989) [vi Aor Act 1 Pl] κριναντες (2919) [vp Aor Act Nom Pl m] μηδεν (3367) [a_ Acc Sg n] τοιουτον (5108) [pd Acc Sg n] τηρειν (5083) [vn Pres Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] φυλασσεσθαι (5442) [vn Pres Mid] αυτους (846) [pp Acc Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] τε (5037) [Part] ειδωλοθυτον (1494) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] αιμα (129) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] πνικτον (4156) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] πορνειαν (4202) [n_ Acc Sg f]

PD: Co do pogan natomiast, którzy uwierzyli, my napisaliśmy list rozstrzygając, aby wystrzegali się rzeczy ofiarowanych bóstwom, krwi, tego, uduszone oraz nierządu.

BG: A o tych, którzy uwierzyli z pogan, myśmy pisali, stanowiąc, aby nic takowego nie zachowywali, tylko aby się wystrzegali tego, co jest ofiarowane bałwanom i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa.

UBG: A co do pogan, którzy uwierzyli, napisaliśmy, postanawiając, aby niczego takiego nie zachowywali, tylko żeby się wystrzegali tego, co ofiarowane bożkom, i krwi, i tego, co uduszone, i nierządu.

BW: Co się zaś tyczy pogan, którzy uwierzyli, wysłaliśmy na piśmie nasze zalecenie, aby się wystrzegali rzeczy ofiarowanych bałwanom i krwi, i tego, co zadławione, i nierządu.

BT: Co zaś do pogan, którzy uwierzyli, posłaliśmy im na piśmie polecenie, aby powstrzymali się od pokarmów ofiarowanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu.

KJV: As <1161> touching <4012> the Gentiles <1484> which believe <4100> (5761), we <2249> have written <1989> (5656) [and] concluded <2919> (5660) that they <846> observe <5083> (5721) no <3367> such thing <5108>, save only <1508> that they keep <5442> (5733) themselves <846> from <5037> [things] offered to idols <1494>, and <2532> from blood <129>, and <2532> from strangled <4156>, and <2532> from fornication <4202>.

NKJV: "But <1161> concerning <4012> the Gentiles <1484> who believe <4100> (5761), we <2249> have written <1989> (5656) [and] decided <2919> (5660) that they <846> should observe <5083> (5721) no <3367> such thing <5108>, except <1508> that they should keep <5442> (5733) themselves <846> from <5037> [things] offered to idols <1494>, <2532> from blood <129>, <2532> from things strangled <4156>, and <2532> from sexual immorality <4202>."

τα (3588) [t_ Nom Pl n] βρωματα (1033) [n_ Nom Pl n] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κοιλια (2836) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] κοιλια (2836) [n_ Nom Sg f] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] βρωμασιν (1033) [n_ Dat Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] και (2532) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] καταργησει (2673) [vi Fut Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] ου (3756) [Part Neg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πορνεια (4202) [n_ Dat Sg f] αλλα (235) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] σωματι (4983) [n_ Dat Sg n]

PD: Pokarm dla brzucha, a brzuch dla pokarmów; ale Bóg położy kres jednemu i drugim. Ciało zaś jest nie dla nierządu, lecz dla Pana, a Pan dla ciała.

BG: Pokarmy brzuchowi należą, a brzuch pokarmom; ale Bóg i brzuch i pokarmy skazi; lecz ciało nie należy wszeteczeństwu ale Panu, a Pan ciału.

UBG: Pokarmy [są] dla brzucha, a brzuch dla pokarmów. Lecz Bóg zniszczy i jedno, i drugie. Ciało zaś nie [jest] dla nierządu, ale dla Pana, a Pan dla ciała.

BW: Pokarm jest dla brzucha, a brzuch jest dla pokarmów; ale Bóg zniweczy jedno i drugie. Ciało zaś jest nie dla wszeteczeństwa, lecz dla Pana, a Pan dla ciała.

BT: Pokarm dla żołądka, a żołądek dla pokarmu. Bóg zaś unicestwi jedno i drugie. Ale ciało nie jest dla rozpusty, lecz dla Pana, a Pan dla ciała.

KJV: Meats <1033> for the belly <2836>, and <2532> the belly <2836> for meats <1033>: but <1161> God <2316> shall destroy <2673> (5692) both <2532> it <5026> and <2532> them <5023>. Now <1161> the body <4983> [is] not <3756> for fornication <4202>, but <235> for the Lord <2962>; and <2532> the Lord <2962> for the body <4983>.

NKJV: Foods <1033> for the stomach <2836> and <2532> the stomach <2836> for foods <1033>, but <1161> God <2316> will destroy <2673> (5692) both <2532> it <5026> and <2532> them <5023>. Now <1161> the body <4983> [is] not <3756> for sexual immorality <4202> but <235> for the Lord <2962>, and <2532> the Lord <2962> for the body <4983>.

τουτο (5124) [pd Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] θελημα (2307) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγιασμος (38) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] απεχεσθαι (567) [vn Pres Mid] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f]

PD: To bowiem jest wola Boga: poświęcenie wasze, aby powstrzymywać was od nierządu,

BG: Albowiem ta jest wola Boża, to jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;

UBG: Taka jest bowiem wola Boga, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu;

BW: Taka jest bowiem wola Boża: uświęcenie wasze, żebyście się powstrzymywali od wszeteczeństwa,

BT: Albowiem wolą Bożą jest wasze uświęcenie: powstrzymywanie się od rozpusty,

KJV: For <1063> this <5124> is <2076> (5748) the will <2307> of God <2316>, [even] your <5216> sanctification <38>, that ye <5209> should abstain <567> (5733) from <575> fornication <4202>:

NKJV: For <1063> this <5124> is <2076> (5748) the will <2307> of God <2316>, your <5216> sanctification <38>: that you <5209> should abstain <567> (5733) from <575> sexual immorality <4202>;

και (2532) [Conj] εδωκα (1325) [vi Aor Act 1 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] μετανοηση (3340) [vs Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μετενοησεν (3340) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Dałem jej czas na opamiętanie, lecz nie chce się opamiętać w swoim nierządzie.

BG: I dałem jej czas, aby pokutowała z wszeteczeństwa swego; ale nie pokutowała.

UBG: I dałem jej czas, aby pokutowała ze swego nierządu, ale nie pokutowała.

BW: I dałem jej czas, aby się upamiętała, ale nie chce się upamiętać we wszeteczeństwie swoim.

BT: Dałem jej czas, by się mogła nawrócić, a ona nie chce się odwrócić od swojej rozpusty.

KJV: And <2532> I gave <1325> (5656) her <846> space <5550> to <2443> repent <3340> (5661) of <1537> her <846> fornication <4202>; and <2532> she repented <3340> (5656) not <3756>.

NKJV: "And <2532> I gave <1325> (5656) her <846> time <5550> to <2443> repent <3340> (5661) of <1537> her <846> sexual immorality <4202>, and <2532> she did not <3756> repent <3340> (5656).

και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μετενοησαν (3340) [vi Aor Act 3 Pl] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] φονων (5408) [n_ Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ουτε (3777) [Conj] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] φαρμακειων (5331) [n_ Gen Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ουτε (3777) [Conj] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ουτε (3777) [Conj] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] κλεμματων (2809) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: i nie opamiętały się ani w swoich morderstwach, ani w swoich czarach, ani w swoim nierządzie, ani w swoich kradzieżach

BG: Ani pokutowali z mężobójstw swoich, ani z czarów swoich, ani z wszeteczeństw swoich, ani z złodziejstw swoich.

UBG: I nie pokutowali od swoich morderstw ani od swoich czarów, ani od swego nierządu, ani od swoich kradzieży.

BW: I nie odwrócili się od zabójstw swoich ani od swoich czarów, ani od wszeteczeństwa swego, ani od kradzieży swoich.

BT: Ani się nie odwrócili od swoich zabójstw, swych czarów, swego nierządu i swych kradzieży.

KJV: Neither <2532> <3756> repented they <3340> (5656) of <1537> their <846> murders <5408>, nor <3777> of <1537> their <846> sorceries <5331>, nor <3777> of <1537> their <846> fornication <4202>, nor <3777> of <1537> their <846> thefts <2809>.

NKJV: And <2532> they did <3340> <0> not <3756> repent <3340> (5656) of <1537> their <846> murders <5408> or <3777> <1537> their <846> sorceries <5331> or <3777> <1537> their <846> sexual immorality <4202> or <3777> <1537> their <846> thefts <2809>.

και (2532) [Conj] αλλος (243) [a_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] ηκολουθησεν (190) [vi Aor Act 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] βαβυλων (897) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] οτι (3754) [Conj] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οινου (3631) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θυμου (2372) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] πεποτικεν (4222) [vi Perf Act 3 Sg] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n]

PD: A inny anioł, drugi, szedł za nim ze słowami: Upadł, upadł wielki Babilon, który winem szaleństwa swojej rozpusty napoił wszystkie narody.

BG: A za nim szedł drugi Anioł, mówiąc: Upadł Babilon, ono miasto wielkie! bo winem gniewu wszeteczeństwa swego napoił wszystkie narody.

UBG: A za nim szedł inny anioł i mówił: Upadł, upadł Babilon, wielkie miasto, bo winem gniewu swego nierządu napoiło wszystkie narody.

BW: A drugi anioł szedł za nim i mówił: Upadł, upadł wielki Babilon, który napoił wszystkie narody winem szaleńczej rozpusty,

BT: A inny anioł, drugi, przyszedł w ślad mówiąc: Upadł, upadł wielki Babilon, co winem zapalczywości swego nierządu napoił wszystkie narody!

KJV: And <2532> there followed <190> (5656) another <243> angel <32>, saying <3004> (5723), Babylon <897> is fallen <4098> (5627), is fallen <4098> (5627), that great <3173> city <4172>, because <3754> she made <4222> <0> all <3956> nations <1484> drink <4222> (5758) of <1537> the wine <3631> of the wrath <2372> of her <846> fornication <4202>.

NKJV: And <2532> another <243> angel <32> followed <190> (5656), saying <3004> (5723), "Babylon <897> is fallen <4098> (5627), is fallen <4098> (5627), that great <3173> city <4172>, because <3754> she has made <4222> <0> all <3956> nations <1484> drink <4222> (5758) of <1537> the wine <3631> of the wrath <2372> of her <846> fornication <4202>."

μεθ (3326) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] επορνευσαν (4203) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εμεθυσθησαν (3184) [vi Aor Pas 3 Pl] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οινου (3631) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] οι (3588) [t_ Nom Pl m] κατοικουντες (2730) [vp Pres Act Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f]

PD: z którą królowie ziemi uprawiali nierząd i której winem nierządu upili się mieszkańcy ziemi.

BG: Z którą wszeteczeństwo płodzili królowie ziemi i upili się winem wszeteczeństwa jej obywatele ziemi.

UBG: Z którą nierząd uprawiali królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu.

BW: Z którą nierząd uprawiali królowie ziemi, a winem jej nierządu upijali się mieszkańcy ziemi.

BT: z którą nierządu się dopuścili królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi się upili winem jej nierządu.

KJV: With <3326> whom <3739> the kings <935> of the earth <1093> have committed fornication <4203> (5656), and <2532> the inhabitants <2730> (5723) of the earth <1093> have been made drunk <3184> (5681) with <1537> the wine <3631> of her <846> fornication <4202>.

NKJV: "with <3326> whom <3739> the kings <935> of the earth <1093> committed fornication <4203> (5656), and <2532> the inhabitants <2730> (5723) of the earth <1093> were made drunk <3184> (5681) with <1537> the wine <3631> of her <846> fornication <4202>."

και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] περιβεβλημενη (4016) [vp Perf Pas Nom Sg f] πορφυρα (4209) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] κοκκινω (2847) [a_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] κεχρυσωμενη (5558) [vp Perf Pas Nom Sg f] χρυσω (5557) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] λιθω (3037) [n_ Dat Sg m] τιμιω (5093) [a_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] μαργαριταις (3135) [n_ Dat Pl m] εχουσα (2192) [vp Pres Act Nom Sg f] χρυσουν (5552) [a_ Acc Sg n] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] χειρι (5495) [n_ Dat Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] γεμον (1073) [vp Pres Act Acc Sg n] βδελυγματων (946) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] ακαθαρτητος (168) [n_ Gen Sg f] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: A kobieta była odziana w purpurę i szkarłat, przyozdobiona złotem, drogocennymi kamieniami i perłami; w swojej ręce miała złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości jej nierządu.

BG: A ona niewiasta przyobleczona była w purpurę i w szarłat, i uzłocona złotem i drogim kamieniem, i perłami, mając kubek złoty w ręce swej, pełen obrzydliwości i nieczystości wszeteczeństwa swego.

UBG: A kobieta była ubrana w purpurę i szkarłat i przyozdobiona złotem, drogimi kamieniami i perłami. Miała w swej ręce złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości swego nierządu.

BW: A kobieta była przyodziana w purpurę i w szkarłat, i przyozdobiona złotem, drogimi kamieniami i perłami; a miała w ręce swej złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości jej nierządu.

BT: A Niewiasta była odziana w purpurę i szkarłat, cała zdobna w złoto, drogi kamień i perły, miała w swej ręce złoty puchar pełen obrzydliwości i brudów swego nierządu.

KJV: And <2532> the woman <1135> was <2258> (5713) arrayed <4016> (5772) in purple <4209> and <2532> scarlet colour <2847>, and <2532> decked <5558> (5772) with gold <5557> and <2532> precious <5093> stones <3037> and <2532> pearls <3135>, having <2192> (5723) a golden <5552> cup <4221> in <1722> her <846> hand <5495> full of <1073> (5723) abominations <946> and <2532> filthiness <168> of her <846> fornication <4202>:

NKJV: <2532> The woman <1135> was <2258> (5713) arrayed <4016> (5772) in purple <4209> and <2532> scarlet <2847>, and <2532> adorned <5558> (5772) with gold <5557> and <2532> precious <5093> stones <3037> and <2532> pearls <3135>, having <2192> (5723) in <1722> her <846> hand <5495> a golden <5552> cup <4221> full of <1073> (5723) abominations <946> and <2532> the filthiness <168> of her <846> fornication <4202>.

οτι (3754) [Conj] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οινου (3631) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θυμου (2372) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] πορνειας (4202) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] πεπωκεν (4095) [vi Perf Act 3 Sg] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εθνη (1484) [n_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] μετ (3326) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f] επορνευσαν (4203) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εμποροι (1713) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] δυναμεως (1411) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] στρηνους (4764) [n_ Gen Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] επλουτησαν (4147) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: gdyż winem szaleństwa jego nierządu zostały upojone wszystkie narody, królowie ziemi uprawiali z nim nierząd, a kupcy ziemi wzbogacili się na mocy jego przepychu.

BG: Iż z win zapalczywości wszeteczeństwa jego piły wszystkie narody, a królowie ziemi wszeteczeństwo z nim płodzili, i kupcy ziemscy z zbytecznej rozkoszy jego zbogacieli.

UBG: Gdyż wszystkie narody piły wino zapalczywości jej nierządu, a królowie ziemi uprawiali z nią nierząd i kupcy ziemi wzbogacili się na jej wielkim przepychu.

BW: Gdyż wszystkie narody piły wino szaleńczej rozpusty jego i królowie ziemi uprawiali z nim wszeteczeństwo, a kupcy ziemi wzbogacili się na wielkim jego przepychu.

BT: bo winem zapalczywości swojego nierządu napoiła wszystkie narody, i królowie ziemi dopuścili się z nią nierządu, a kupcy ziemi doszli do bogactwa przez ogrom jej przepychu.

KJV: For <3754> all <3956> nations <1484> have drunk <4095> (5758) of <1537> the wine <3631> of the wrath <2372> of her <846> fornication <4202>, and <2532> the kings <935> of the earth <1093> have committed fornication <4203> (5656) with <3326> her <846>, and <2532> the merchants <1713> of the earth <1093> are waxed rich <4147> (5656) through <1537> the abundance <1411> of her <846> delicacies <4764>.

NKJV: "For <3754> all <3956> the nations <1484> have drunk <4095> (5758) of <1537> the wine <3631> of the wrath <2372> of her <846> fornication <4202>, the <2532> kings <935> of the earth <1093> have committed fornication <4203> (5656) with <3326> her <846>, and <2532> the merchants <1713> of the earth <1093> have become rich <4147> (5656) through <1537> the abundance <1411> of her <846> luxury <4764>."