opuścić

ιωσηφ (2501) [ni proper] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτην (846) [pp Acc Sg f] παραδειγματισαι (3856) [vn Aor Act] εβουληθη (1014) [vi Aor pasD 3 Sg] λαθρα (2977) [Adv] απολυσαι (630) [vn Aor Act] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Józef natomiast, jej mąż, jako (człowiek) prawy, nie zamierzał jej zniesławiać, lecz chciał się z nią bez rozgłosu rozwieść.

BG: Ale Józef, mąż jej, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej osławić, chciał ją potajemnie opuścić.

UBG: Ale Józef, jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej zniesławić, chciał ją potajemnie oddalić.

BW: A Józef, mąż jej, będąc prawym i nie chcąc jej zniesławić, miał zamiar potajemnie ją opuścić.

BT: Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie.

KJV: Then <1161> Joseph <2501> her <846> husband <435>, being <5607> (5752) a just <1342> [man], and <2532> not <3361> willing <2309> (5723) to make <3856> <0> her <846> a public example <3856> (5658), was minded <1014> (5675) to put <630> <0> her <846> away <630> (5658) privily <2977>.

NKJV: Then <1161> Joseph <2501> her <846> husband <435>, being <5607> (5752) a just <1342> [man], and <2532> not <3361> wanting <2309> (5723) to make <3856> <0> her <846> a public example <3856> (5658), was minded <1014> (5675) to put <630> <0> her <846> away <630> (5658) secretly <2977>.

και (2532) [Conj] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] πειραζοντες (3985) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ει (1487) [Cond] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] ανθρωπω (444) [n_ Dat Sg m] απολυσαι (630) [vn Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] κατα (2596) [Prep] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] αιτιαν (156) [n_ Acc Sg f]

PD: Podeszli do Niego również faryzeusze, którzy wystawiając Go na próbę zadali pytanie: Czy wolno człowiekowi oddalić swoją żonę z każdej przyczyny?

BG: Tedy przyszli do niego Faryzeuszowie, kusząc go i mówiąc mu: Godzili się człowiekowi opuścić żonę swoją dla każdej przyczyny?

UBG: Wtedy przyszli do niego faryzeusze, wystawiając go na próbę i pytając: Czy wolno człowiekowi oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu?

BW: I przyszli do niego faryzeusze, kusząc go i mówiąc: Czy wolno odprawić żonę swoją dla każdej przyczyny?

BT: Wtedy przystąpili do Niego faryzeusze, chcąc Go wystawić na próbę, i zadali Mu pytanie: Czy wolno oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu?

KJV: The Pharisees <5330> also <2532> came <4334> (5656) unto him <846>, tempting <3985> (5723) him <846>, and <2532> saying <3004> (5723) unto him <846>, Is it lawful <1487> <1832> (5748) for a man <444> to put away <630> (5658) his <846> wife <1135> for <2596> every <3956> cause <156>?

NKJV: The Pharisees <5330> also <2532> came <4334> (5656) to Him <846>, testing <3985> (5723) Him <846>, and <2532> saying <3004> (5723) to Him <846>, "Is it lawful <1487> <1832> (5748) for a man <444> to divorce <630> (5658) his <846> wife <1135> for <2596> [just] any <3956> reason <156>?"

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] ενετειλατο (1781) [vi Aor midD 3 Sg] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] βιβλιον (975) [n_ Acc Sg n] αποστασιου (647) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] απολυσαι (630) [vn Aor Act] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Wówczas zapytali: Dlaczego więc Mojżesz polecił dać poświadczenie rozwodu i oddalić?

BG: Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz kazał dać list rozwodny i opuścić ją?

UBG: Zapytali go: Dlaczego więc Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i oddalić ją?

BW: Mówią mu: Czemuż jednak Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i odprawić?

BT: Odparli Mu: Czemu więc Mojżesz polecił dać jej list rozwodowy i odprawić ją?

KJV: They say <3004> (5719) unto him <846>, Why <5101> did Moses <3475> then <3767> command <1781> (5662) to give <1325> (5629) a writing <975> of divorcement <647>, and <2532> to put <630> <0> her <846> away <630> (5658)?

NKJV: They said <3004> (5719) to Him <846>, "Why <5101> then <3767> did Moses <3475> command <1781> (5662) to give <1325> (5629) a certificate <975> of divorce <647>, and <2532> to put <630> <0> her <846> away <630> (5658)?"

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] σκληροκαρδιαν (4641) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] επετρεψεν (2010) [vi Aor Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] απολυσαι (630) [vn Aor Act] τας (3588) [t_ Acc Pl f] γυναικας (1135) [n_ Acc Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] ου (3756) [Part Neg] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] ουτως (3779) [Adv]

PD: Odpowiedział im: Mojżesz przez wzgląd na twardość waszych serc pozwolił wam oddalać wasze żony, od początku jednak tak nie było.

BG: Rzekł im: Mojżesz dla zatwardzenia serca waszego dopuścił wam, opuścić żony wasze, lecz z początku nie było tak.

UBG: Odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca Mojżesz pozwolił wam oddalić wasze żony, ale od początku tak nie było.

BW: Rzecze im: Mojżesz pozwolił wam odprawiać swoje żony ze względu na zatwardziałość serc waszych, ale od początku tak nie było.

BT: Odpowiedział im: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych pozwolił wam Mojżesz oddalać wasze żony, lecz od początku tak nie było.

KJV: He saith <3004> (5719) unto them <846>, <3754> Moses <3475> because of <4314> the hardness <4641> <0> of your <5216> hearts <4641> suffered <2010> (5656) you <5213> to put away <630> (5658) your <5216> wives <1135>: but <1161> from <575> the beginning <746> it was <1096> (5754) not <3756> so <3779>.

NKJV: He said <3004> (5719) to them <846> <3754>, "Moses <3475>, because of <4314> the hardness <4641> <0> of your <5216> hearts <4641>, permitted <2010> (5656) you <5213> to divorce <630> (5658) your <5216> wives <1135>, but <1161> from <575> the beginning <746> it was <1096> (5754) not <3756> so <3779>.

και (2532) [Conj] προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ει (1487) [Cond] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] ανδρι (435) [n_ Dat Sg m] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] απολυσαι (630) [vn Aor Act] πειραζοντες (3985) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Wtedy podeszli do Niego faryzeusze i wystawiając Go na próbę, zaczęli Go pytać: Czy wolno mężowi rozwieść się z żoną?

BG: Tedy przystąpiwszy Faryzeuszowie, pytali go: Godzili się mężowi żonę opuścić? a to czynili, kusząc go.

UBG: Wtedy faryzeusze podeszli i pytali go: Czy wolno mężowi oddalić żonę? A [robili to], wystawiając go na próbę.

BW: I przystąpiwszy faryzeusze pytali go, kusząc: Czy wolno mężowi rozwieść się z żoną?

BT: Przystąpili do Niego faryzeusze i chcąc Go wystawić na próbę, pytali Go, czy wolno mężowi oddalić żonę.

KJV: And <2532> the Pharisees <5330> came to him <4334> (5631), and asked <1905> (5656) him <846>, Is it <1487> lawful <1832> (5748) for a man <435> to put away <630> (5658) [his] wife <1135>? tempting <3985> (5723) him <846>.

NKJV: <2532> The Pharisees <5330> came <4334> (5631) and asked <1905> (5656) Him <846>, "Is it <1487> lawful <1832> (5748) for a man <435> to divorce <630> (5658) [his] wife <1135>?" testing <3985> (5723) Him <846>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] επετρεψεν (2010) [vi Aor Act 3 Sg] βιβλιον (975) [n_ Acc Sg n] αποστασιου (647) [n_ Gen Sg n] γραψαι (1125) [vn Aor Act] και (2532) [Conj] απολυσαι (630) [vn Aor Act]

PD: Oni na to: Mojżesz zezwolił napisać dokument rozwodowy i rozwieść się.

BG: A oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodny i opuścić ją.

UBG: A oni powiedzieli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić [ją].

BW: Oni na to: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić ją.

BT: Oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić.

KJV: And <1161> they said <2036> (5627), Moses <3475> suffered <2010> (5656) to write <1125> (5658) a bill <975> of divorcement <647>, and <2532> to put [her] away <630> (5658).

NKJV: <1161> They said <2036> (5627), "Moses <3475> permitted <2010> (5656) [a man] to write <1125> (5658) a certificate <975> of divorce <647>, and <2532> to dismiss <630> (5658) [her]."