pamiętacie

ουπω (3768) [Adv] νοειτε (3539) [vi Pres Act 2 Pl] ουδε (3761) [Adv] μνημονευετε (3421) [vi Pres Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πεντε (4002) [a_ Nom] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] πεντακισχιλιων (4000) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] ποσους (4214) [pq Acc Pl m] κοφινους (2894) [n_ Acc Pl m] ελαβετε (2983) [vi 2Aor Act 2 Pl]

PD: Jeszcze nie dostrzegacie? I nie pamiętacie tych pięciu chlebów dla pięciu tysięcy — i ile koszów zebraliście?

BG: Jeszczeż nie rozumiecie, ani pamiętacie onych pięciu chlebów, a onych pięciu tysięcy ludzi, i jakoście wiele koszów zebrali?

UBG: Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy [ludzi] oraz ile koszy zebraliście?

BW: Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów dla pięciu tysięcy i ile koszów zebraliście?

BT: Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy, i ile zebraliście koszów?

KJV: Do ye <3539> <0> not yet <3768> understand <3539> (5719), neither <3761> remember <3421> (5719) the five <4002> loaves <740> of the five thousand <4000>, and <2532> how many <4214> baskets <2894> ye took up <2983> (5627)?

NKJV: "Do <3539> <0> you not yet <3768> understand <3539> (5719), or <3761> remember <3421> (5719) the five <4002> loaves <740> of the five thousand <4000> and <2532> how many <4214> baskets <2894> you took up <2983> (5627)?

οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] ου (3756) [Part Neg] βλεπετε (991) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ωτα (3775) [n_ Acc Pl n] εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] ακουετε (191) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μνημονευετε (3421) [vi Pres Act 2 Pl]

PD: Macie oczy i nie widzicie? Macie uszy i nie słyszycie? I nie pamiętacie?

BG: Oczy mając nie widzicie, i uszy mając nie słyszycie, i nie pamiętacie?

UBG: Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?

BW: Macie oczy, a nie widzicie? Macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?

BT: Macie oczy, a nie widzicie; macie uszy, a nie słyszycie? Nie pamiętacie, ile zebraliście koszów pełnych ułomków,

KJV: Having <2192> (5723) eyes <3788>, see ye <991> (5719) not <3756>? and <2532> having <2192> (5723) ears <3775>, hear ye <191> (5719) not <3756>? and <2532> do ye <3421> <0> not <3756> remember <3421> (5719)?

NKJV: "Having <2192> (5723) eyes <3788>, do you not <3756> see <991> (5719)? And <2532> having <2192> (5723) ears <3775>, do <191> <0> you not <3756> hear <191> (5719)? And <2532> do <3421> <0> you not <3756> remember <3421> (5719)?

μνημονευετε (3421) [vi Pres Act 2 Pl] γαρ (1063) [Conj] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κοπον (2873) [n_ Acc Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μοχθον (3449) [n_ Acc Sg m] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] γαρ (1063) [Conj] και (2532) [Conj] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εργαζομενοι (2038) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] επιβαρησαι (1912) [vn Aor Act] τινα (5100) [px Acc Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εκηρυξαμεν (2784) [vi Aor Act 1 Pl] εις (1519) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] ευαγγελιον (2098) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Pamiętacie bowiem, bracia, trud nasz i mozół; pracując nocą i dniem, aby nie obciążać kogokolwiek z was, głosiliśmy wam ewangelię Bożą.

BG: Albowiem pamiętajcie, bracia! pracę naszę i trudy, gdyż w nocy i we dnie robiąc, abyśmy żadnego z was nie obciążyli, kazaliśmy u was Ewangielię Bożą.

UBG: Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga.

BW: Wszak pamiętacie, bracia, trud nasz i mozół; pracując nocą i dniem, aby dla nikogo z was nie być ciężarem, głosiliśmy wam ewangelię Bożą.

BT: Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracowaliśmy dniem i nocą, aby nikomu z was nie być ciężarem. Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą.

KJV: For <1063> ye remember <3421> (5719), brethren <80>, our <2257> labour <2873> and <2532> travail <3449>: for <1063> labouring <2038> (5740) night <3571> and <2532> day <2250>, because <4314> we would <1912> <0> not <3361> be chargeable <1912> (5658) unto any <5100> of you <5216>, we preached <2784> (5656) unto <1519> you <5209> the gospel <2098> of God <2316>.

NKJV: For <1063> you remember <3421> (5719), brethren <80>, our <2257> labor <2873> and <2532> toil <3449>; for <1063> laboring <2038> (5740) night <3571> and <2532> day <2250>, that <4314> we might <1912> <0> not <3361> be a burden <1912> (5658) to any <5100> of you <5216>, we preached <2784> (5656) to <1519> you <5209> the gospel <2098> of God <2316>.

ου (3756) [Part Neg] μνημονευετε (3421) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ετι (2089) [Adv] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ελεγον (3004) [vi Impf Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, o tym wam mówiłem?

BG: Izali nie pamiętacie, iż jeszcze z wami będąc, o temem wam powiadał?

UBG: Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, mówiłem o tym?

BW: Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, o tym wam mówiłem?

BT: Czy nie pamiętacie, jak mówiłem wam o tym, gdy wśród was przebywałem?

KJV: Remember ye <3421> (5719) not <3756>, that <3754>, when I was <5607> (5752) yet <2089> with <4314> you <5209>, I told <3004> (5707) you <5213> these things <5023>?

NKJV: Do you <3421> <0> not <3756> remember <3421> (5719) that <3754> when I was <5607> (5752) still <2089> with <4314> you <5209> I told <3004> (5707) you <5213> these things <5023>?