położywszy

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] επιβαλων (1911) [vp 2Aor Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] χειρα (5495) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επ (1909) [Prep] αροτρον (723) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] βλεπων (991) [vp Pres Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] οπισω (3694) [Adv] ευθετος (2111) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Jezus zaś powiedział do niego: Nikt, kto przykłada rękę do pługa i ogląda się na to, co (zostało) w tyle, nie jest zdatny do Królestwa Bożego

BG: Rzekł do niego Jezus: Żaden, który by przyłożył rękę swoję do pługa, a oglądałby się nazad, nie jest sposobny do królestwa Bożego.

UBG: Jezus mu odpowiedział: Nikt, kto przykłada swoją rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do królestwa Bożego.

BW: A Jezus rzekł do niego: Żaden, który przyłoży rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do Królestwa Bożego.

BT: Jezus mu odpowiedział: Ktokolwiek przykłada rękę do pługa, a wstecz się ogląda, nie nadaje się do królestwa Bożego.

KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>, No man <3762>, having put <1911> (5631) his <846> hand <5495> to <1909> the plough <723>, and <2532> looking <991> (5723) back <1519> <3694>, is <2076> (5748) fit <2111> for <1519> the kingdom <932> of God <2316>.

NKJV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to <4314> him <846>, "No one <3762>, having put <1911> (5631) his <846> hand <5495> to <1909> the plow <723>, and <2532> looking <991> (5723) back <1519> <3694>, is <2076> (5748) fit <2111> for <1519> the kingdom <932> of God <2316>."

και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] απεσπασθη (645) [vi Aor Pas 3 Sg] απ (575) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ωσει (5616) [Adv] λιθου (3037) [n_ Gen Sg m] βολην (1000) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] θεις (5087) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γονατα (1119) [n_ Acc Pl n] προσηυχετο (4336) [vi Impf midD/pasD 3 Sg]

PD: A sam oddalił się od nich, jakby na rzut kamieniem, upadł na kolana i zaczął się modlić

BG: A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,

UBG: A sam oddalił się od nich na [odległość] jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się:

BW: A sam oddalił się od nich, jakby na rzut kamienia, i padłszy na kolana, modlił się,

BT: A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się

KJV: And <2532> he <846> was withdrawn <645> (5681) from <575> them <846> about <5616> a stone's <3037> cast <1000>, and <2532> kneeled down <5087> (5631) <1119>, and prayed <4336> (5711),

NKJV: And <2532> He <846> was withdrawn <645> (5681) from <575> them <846> about <5616> a stone's <3037> throw <1000>, and <2532> He knelt down <5087> (5631) <1119> and prayed <4336> (5711),

θεις (5087) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γονατα (1119) [n_ Acc Pl n] εκραξεν (2896) [vi Aor Act 3 Sg] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] μη (3361) [Part Neg] στησης (2476) [vs Aor Act 2 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αμαρτιαν (266) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] και (2532) [Conj] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκοιμηθη (2837) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: A gdy padł na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie policz im tego grzechu. I kiedy to powiedział, zasnął

BG: A klęknąwszy na kolana, zawołał głosem wielkim: Panie! nie poczytaj im tego za grzech! A to rzekłszy, zasnął.

UBG: A upadłszy na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie poczytaj im tego za grzech. A gdy to powiedział, zasnął.

BW: A padłszy na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie policz im grzechu tego. A gdy to powiedział, skonał.

BT: A gdy osunął się na kolana, zawołał głośno: Panie, nie poczytaj im tego grzechu. Po tych słowach skonał.

KJV: And <1161> he kneeled down <5087> (5631) <1119>, and cried <2896> (5656) with a loud <3173> voice <5456>, Lord <2962>, lay <2476> (5661) not <3361> this <5026> sin <266> to their <846> charge. And <2532> when he had said <2036> (5631) this <5124>, he fell asleep <2837> (5681).

NKJV: Then <1161> he knelt down <5087> (5631) <1119> and cried out <2896> (5656) with a loud <3173> voice <5456>, "Lord <2962>, do not <3361> charge <2476> (5661) <846> them with this <5026> sin <266>." And <2532> when he had said <2036> (5631) this <5124>, he fell asleep <2837> (5681).

εκβαλων (1544) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εξω (1854) [Adv] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] θεις (5087) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γονατα (1119) [n_ Acc Pl n] προσηυξατο (4336) [vi Aor midD 3 Sg] και (2532) [Conj] επιστρεψας (1994) [vp Aor Act Nom Sg m] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ταβιθα (5000) [ni proper] αναστηθι (450) [vm 2Aor Act 2 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] και (2532) [Conj] ιδουσα (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg f] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] ανεκαθισεν (339) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Piotr zaś usunął wszystkich, padł na kolana, pomodlił się, po czym zwrócił się do ciała i powiedział: Tabito, wstań! Ona zaś otworzyła swoje oczy i — gdy zobaczyła Piotra — usiadła.

BG: A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła.

UBG: A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się. Potem zwrócił się do zmarłej i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła.

BW: A Piotr, usunąwszy wszystkich, padł na kolana i modlił się; potem zwrócił się do ciała i rzekł: Tabito, wstań! Ona zaś otworzyła oczy swoje i, ujrzawszy Piotra, usiadła.

BT: Po usunięciu wszystkich, Piotr upadł na kolana i modlił się. Potem zwrócił się do ciała i rzekł: Tabito, wstań! A ona otwarła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła.

KJV: But <1161> Peter <4074> put <1544> (5631) them all <3956> forth <1854>, and kneeled down <5087> (5631) <1119>, and prayed <4336> (5662); and <2532> turning <1994> (5660) [him] to <4314> the body <4983> said <2036> (5627), Tabitha <5000>, arise <450> (5628). And <1161> she opened <455> (5656) her <846> eyes <3788>: and <2532> when she saw <1492> (5631) Peter <4074>, she sat up <339> (5656).

NKJV: But <1161> Peter <4074> put <1544> (5631) them all <3956> out <1854>, and knelt down <5087> (5631) <1119> and prayed <4336> (5662). And <2532> turning <1994> (5660) to <4314> the body <4983> he said <2036> (5627), "Tabitha <5000>, arise <450> (5628)." And <1161> she opened <455> (5656) her <846> eyes <3788>, and <2532> when she saw <1492> (5631) Peter <4074> she sat up <339> (5656).

και (2532) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] θεις (5087) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γονατα (1119) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] συν (4862) [Prep] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] προσηυξατο (4336) [vi Aor midD 3 Sg]

PD: A gdy to powiedział, zgiął wraz z nimi wszystkimi swoje kolana i modlił się.

BG: A to powiedziawszy, klęknął na kolana swoje i modlił się z nimi wszystkimi.

UBG: Po tych słowach ukląkł i modlił się z nimi wszystkimi.

BW: A to powiedziawszy, padł na kolana swoje wraz z nimi wszystkimi i modlił się.

BT: Po tych słowach upadł na kolana i modlił się razem ze wszystkimi.

KJV: And <2532> when he had thus <5023> spoken <2036> (5631), he <846> kneeled <1119> down <5087> (5631), and prayed <4336> (5662) with <4862> them <846> all <3956>.

NKJV: And <2532> when he had said <2036> (5631) these things <5023>, he <846> knelt <1119> down <5087> (5631) and prayed <4336> (5662) with <4862> them <846> all <3956>.

οτε (3753) [Adv] δε (1161) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] εξαρτισαι (1822) [vn Aor Act] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] εξελθοντες (1831) [vp 2Aor Act Nom Pl m] επορευομεθα (4198) [vi Impf midD/pasD 1 Pl] προπεμποντων (4311) [vp Pres Act Gen Pl m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] συν (4862) [Prep] γυναιξιν (1135) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] τεκνοις (5043) [n_ Dat Pl n] εως (2193) [Conj] εξω (1854) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] θεντες (5087) [vp 2Aor Act Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γονατα (1119) [n_ Acc Pl n] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιγιαλον (123) [n_ Acc Sg m] προσηυξαμεθα (4336) [vi Aor midD 1 Pl]

PD: Gdy zaś przyszło nam skończyć dni (pobytu), wyruszyliśmy i szliśmy odprowadzani przez wszystkich wraz z żonami i dziećmi aż poza miasto, a zginając kolana na wybrzeżu, pomodliliśmy się,

BG: A gdyśmy przemieszkali one dni, wyszedłszy, poszliśmy, a wszyscy nas prowadzili z żonami i z dziatkami aż za miasto, a klęknąwszy na kolana na brzegu, modliliśmy się.

UBG: Po upływie tych dni odeszliśmy i wyruszyliśmy w drogę, a wszyscy z żonami i dziećmi odprowadzili nas za miasto. A uklęknąwszy na wybrzeżu, modliliśmy się.

BW: Lecz kiedy nasz pobyt się skończył, wyruszyliśmy i udaliśmy się w drogę, a wszyscy wraz z żonami i dziećmi towarzyszyli nam aż za miasto, a padłszy na kolana na wybrzeżu, modliliśmy się

BT: Po upływie tych dni wybraliśmy się w drogę, a wszyscy z żonami i dziećmi odprowadzili nas za miasto. Na wybrzeżu padliśmy na kolana i modliliśmy się.

KJV: And <1161> when <3753> we <2248> had <1096> (5633) accomplished <1822> (5658) those days <2250>, we departed <1831> (5631) and went our way <4198> (5711); and they all <3956> brought <4311> <0> us <2248> on our way <4311> (5723), with <4862> wives <1135> and <2532> children <5043>, till <2193> [we were] out of <1854> the city <4172>: and <2532> we kneeled down <5087> (5631) <1119> on <1909> the shore <123>, and prayed <4336> (5662).

NKJV: <1161> When <3753> we <2248> had <1096> (5633) come to the end <1822> (5658) of those days <2250>, we departed <1831> (5631) and went on our way <4198> (5711); and they all <3956> accompanied <4311> (5723) us <2248>, with <4862> wives <1135> and <2532> children <5043>, till <2193> [we were] out of <1854> the city <4172>. And <2532> we knelt down <5087> (5631) <1119> on <1909> the shore <123> and prayed <4336> (5662).

και (2532) [Conj] χαριν (5485) [n_ Acc Sg f] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ενδυναμωσαντι (1743) [vp Aor Act Dat Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] οτι (3754) [Conj] πιστον (4103) [a_ Acc Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ηγησατο (2233) [vi Aor midD 3 Sg] θεμενος (5087) [vp 2Aor Mid Nom Sg m] εις (1519) [Prep] διακονιαν (1248) [n_ Acc Sg f]

PD: Dziękuję Temu, który mnie wzmocnił, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, że mnie uznał za godnego wiary, wyznaczając do posługi,

BG: Przetoż dziękuję temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, iż mię za wiernego osądził, na usługiwanie postanowiwszy mię.

UBG: Dziękuję więc temu, który mnie umocnił, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, że uznał mnie za wiernego, przeznaczając [mnie] do posługi;

BW: Dzięki składam temu, który mnie wzmocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, za to, że mnie uznał za godnego zaufania, zleciwszy mi tę służbę,

BT: Dzięki składam Temu, który mię przyoblekł mocą, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, że uznał mnie za godnego wiary, skoro przeznaczył do posługi mnie,

KJV: And <2532> I thank <2192> (5719) <5485> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962>, who <3588> hath enabled <1743> (5660) me <3165>, for <3754> that he counted <2233> (5662) me <3165> faithful <4103>, putting me <5087> (5642) into <1519> the ministry <1248>;

NKJV: And <2532> I thank <2192> (5719) <5485> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962> who <3588> has enabled <1743> (5660) me <3165>, because <3754> He counted <2233> (5662) me <3165> faithful <4103>, putting <5087> (5642) [me] into <1519> the ministry <1248>,