pożywienie

αυτος (846) [pp Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ενδυμα (1742) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] απο (575) [Prep] τριχων (2359) [n_ Gen Pl f] καμηλου (2574) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ζωνην (2223) [n_ Acc Sg f] δερματινην (1193) [a_ Acc Sg f] περι (4012) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οσφυν (3751) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] τροφη (5160) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ακριδες (200) [n_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] μελι (3192) [n_ Nom Sg n] αγριον (66) [a_ Nom Sg n]

PD: Sam zaś Jan miał swoje odzienie z sierści wielbłąda i skórzany pas wokół swoich bioder, a jego pożywieniem była szarańcza i dziki miód.

BG: A ten Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej, i pas skórzany około biódr swoich, a pokarm jego był szarańcza i miód leśny.

UBG: A ów Jan miał ubranie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny.

BW: A sam Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder swoich, a za pokarm miał szarańczę i miód leśny.

BT: Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny.

KJV: And <1161> the same <846> John <2491> had <2192> (5707) his <846> raiment <1742> of <575> camel's <2574> hair <2359>, and <2532> a leathern <1193> girdle <2223> about <4012> his <846> loins <3751>; and <1161> his <846> meat <5160> was <2258> (5713) locusts <200> and <2532> wild <66> honey <3192>.

NKJV: And <1161> John <2491> himself <846> was clothed <2192> (5707) <1742> <846> in <575> camel's <2574> hair <2359>, with <2532> a leather <1193> belt <2223> around <4012> his <846> waist <3751>; and <1161> his <846> food <5160> was <2258> (5713) locusts <200> and <2532> wild <66> honey <3192>.

τις (5101) [pi Nom Sg m] αρα (687) [Part Int] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιστος (4103) [a_ Nom Sg m] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] φρονιμος (5429) [a_ Nom Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] κατεστησεν (2525) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] θεραπειας (2322) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] διδοναι (1325) [vn Pres Act] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] τροφην (5160) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] καιρω (2540) [n_ Dat Sg m]

PD: Kto więc jest tym wiernym i mądrym sługą, którego pan postawił nad swoją służbą, aby im wydawał żywność we właściwym czasie?

BG: Któryż tedy jest sługa wierny i roztropny, którego postanowił pan jego nad czeladzią swoją, aby im dawał pokarm na czas słuszny?

UBG: Któż więc jest sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, aby im dawał pokarm o [właściwej] porze?

BW: Kto więc jest tym sługą wiernym i roztropnym, którego pan postawił nad czeladzią swoją, aby im dawał pokarm o właściwej porze?

BT: Któż jest tym sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, żeby na czas rozdał jej żywność?

KJV: Who <5101> then <686> is <2076> (5748) a faithful <4103> and <2532> wise <5429> servant <1401>, whom <3739> his <846> lord <2962> hath made ruler <2525> (5656) over <1909> his <846> household <2322>, to give <1325> (5721) them <846> meat <5160> in <1722> due season <2540>?

NKJV: "Who <5101> then <686> is <2076> (5748) a faithful <4103> and <2532> wise <5429> servant <1401>, whom <3739> his <846> master <2962> made ruler <2525> (5656) over <1909> his <846> household <2322>, to give <1325> (5721) them <846> food <5160> in <1722> due season <2540>?

οι (3588) [t_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] απεληλυθεισαν (565) [vi Plup Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] τροφας (5160) [n_ Acc Pl f] αγορασωσιν (59) [vs Aor Act 3 Pl]

PD: Jego uczniowie bowiem udali się do miasta, aby nakupić żywności.

BG: (Bo uczniowie jego odeszli byli do miasta, aby nakupili żywności.)

UBG: Jego uczniowie bowiem poszli do miasta, aby nakupić żywności.

BW: Uczniowie jego bowiem poszli do miasta, by nakupić żywności.

BT: Jego uczniowie bowiem udali się przedtem do miasta dla zakupienia żywności.

KJV: (For <1063> his <846> disciples <3101> were gone away <565> (5715) unto <1519> the city <4172> to <2443> buy <59> (5661) meat <5160>.)

NKJV: For <1063> His <846> disciples <3101> had gone away <565> (5715) into <1519> the city <4172> to <2443> buy <59> (5661) food <5160>.

και (2532) [Conj] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τροφην (5160) [n_ Acc Sg f] ενισχυσεν (1765) [vi Aor Act 3 Sg] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] σαυλος (4569) [n_ Nom Sg m] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] δαμασκω (1154) [n_ Dat Sg f] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] τινας (5100) [px Acc Pl f]

PD: A gdy przyjął pokarm, odzyskał siły. I stało się, że (przebywał) z uczniami w Damaszku kilka dni,

BG: A wziąwszy pokarm, posilił się. I był Saul z uczniami, którzy byli w Damaszku, kilka dni.

UBG: A gdy zjadł, odzyskał siły. I Saul przebywał przez kilka dni z uczniami, którzy byli w Damaszku.

BW: A gdy przyjął pokarm, odzyskał siły. I przebywał zaledwie kilka dni z uczniami, którzy byli w Damaszku,

BT: A gdy go nakarmiono, odzyskał siły.

KJV: And <2532> when he had received <2983> (5631) meat <5160>, he was strengthened <1765> (5656). Then <1161> was <1096> (5633) Saul <4569> certain <5100> days <2250> with <3326> the disciples <3101> which were at <1722> Damascus <1154>.

NKJV: So <2532> when he had received <2983> (5631) food <5160>, he was strengthened <1765> (5656). Then <1161> Saul <4569> spent <1096> (5633) some <5100> days <2250> with <3326> the disciples <3101> at <1722> Damascus <1154>.

αχρι (891) [Prep] δε (1161) [Conj] ου (3739) [pr Gen Sg n] εμελλεν (3195) [vi Impf Act 3 Sg] ημερα (2250) [n_ Nom Sg f] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD] παρεκαλει (3870) [vi Impf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] απαντας (537) [a_ Acc Pl m] μεταλαβειν (3335) [vn 2Aor Act] τροφης (5160) [n_ Gen Sg f] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τεσσαρεσκαιδεκατην (5065) [a_ Acc Sg f] σημερον (4594) [Adv] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] προσδοκωντες (4328) [vp Pres Act Nom Pl m] ασιτοι (777) [a_ Nom Pl m] διατελειτε (1300) [vi Pres Act 2 Pl] μηδεν (3367) [a_ Acc Sg n] προσλαβομενοι (4355) [vp 2Aor Mid Nom Pl m]

PD: Kiedy natomiast miał nastać dzień, Paweł zachęcał wszystkich, aby wzięli posiłek, mówiąc: Dziś czternasty dzień, jak czekacie i pozostajecie bez posiłku nic nie przyjmując.

BG: A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc.

UBG: Kiedy zaczynało świtać, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku: Dziś [już] czternasty dzień, jak trwacie w oczekiwaniu bez posiłku, nic nie jedząc.

BW: A gdy miało już świtać, nalegał Paweł na wszystkich, aby się posilili, mówiąc: Dziś mija czternasty dzień, jak czekacie i pozostajecie bez posiłku nic nie jedząc.

BT: Kiedy zaczynało świtać, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku: Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu, o głodzie i bez żadnego posiłku.

KJV: And <1161> while <891> <3739> the day <2250> was coming <1096> (5738) on <3195> (5707), Paul <3972> besought <3870> (5707) [them] all <537> to take <3335> (5629) meat <5160>, saying <3004> (5723), This day <4594> is the fourteenth <5065> day <2250> that ye have tarried <4328> (5723) and continued <1300> (5719) fasting <777>, having taken <4355> (5642) nothing <3367>.

NKJV: And <1161> as <891> <3739> day <2250> was about to dawn <1096> (5738) <3195> (5707), Paul <3972> implored <3870> (5707) [them] all <537> to take <3335> (5629) food <5160>, saying <3004> (5723), "Today <4594> is the fourteenth <5065> day <2250> you have waited <4328> (5723) and continued <1300> (5719) without food <777>, and eaten <4355> (5642) nothing <3367>.

διο (1352) [Conj] παρακαλω (3870) [vi Pres Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] προσλαβειν (4355) [vn 2Aor Act] τροφης (5160) [n_ Gen Sg f] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] προς (4314) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] υμετερας (5212) [ps 2 Gen Pl] σωτηριας (4991) [n_ Gen Sg f] υπαρχει (5225) [vi Pres Act 3 Sg] ουδενος (3762) [a_ Gen Sg m] γαρ (1063) [Conj] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] θριξ (2359) [n_ Nom Sg f] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] κεφαλης (2776) [n_ Gen Sg f] πεσειται (4098) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: Dlatego zachęcam was od przyjęcia posiłku, bo to przyczyni się do waszego ocalenia; nikomu bowiem z was nawet włos z głowy nie spadnie.

BG: Dlatego proszę was, abyście pokarm przyjęli; bo to służy ku zachowaniu waszemu, gdyż żadnego z was włos z głowy nie spadnie.

UBG: Dlatego proszę was, abyście się posilili, bo to przyczyni się do waszego ocalenia, gdyż żadnemu z was włos z głowy nie spadnie.

BW: Dlatego wzywam was, abyście się posilili, bo to przyczyni się do waszego ocalenia; nikomu bowiem z was nawet włos z głowy nie spadnie.

BT: Dlatego proszę was, abyście się posilili; bo to przyczyni się do waszego ocalenia; nikomu bowiem z was włos z głowy nie spadnie.

KJV: Wherefore <1352> I pray <3870> (5719) you <5209> to take <4355> (5629) [some] meat <5160>: for <1063> this <5124> is <5225> (5719) for <4314> your <5212> health <4991>: for <1063> there shall <4098> <0> not <3762> <0> an hair <2359> fall <4098> (5695) from <1537> the head <2776> of any <3762> of you <5216>.

NKJV: "Therefore <1352> I urge <3870> (5719) you <5209> to take <4355> (5629) nourishment <5160>, for <1063> this <5124> is <5225> (5719) for <4314> your <5212> survival <4991>, since <1063> not <3762> <0> a hair <2359> will fall <4098> (5695) from <1537> the head <2776> of any <3762> of you <5216>."

ευθυμοι (2115) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] γενομενοι (1096) [vp 2Aor midD Nom Pl m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] προσελαβοντο (4355) [vi 2Aor Mid 3 Pl] τροφης (5160) [n_ Gen Sg f]

PD: Gdy zostali pocieszeni, również oni wszyscy przyjęli posiłek.

BG: Zatem wszyscy będąc lepszej myśli i sami pokarm przyjmowali.

UBG: Wtedy wszyscy nabrali otuchy i posilili się.

BW: A wszyscy oni, nabrawszy otuchy, również się posilili.

BT: Wtedy wszyscy nabrali otuchy i posilili się.

KJV: Then <1161> were <1096> <0> they <846> <1096> (5637) all <3956> of good cheer <2115>, and they <4355> <0> also <2532> took <4355> (5639) [some] meat <5160>.

NKJV: Then <1161> they <846> were <1096> (5637) all <3956> encouraged <2115>, and also <2532> took <4355> (5639) food <5160> themselves.

τελειων (5046) [a_ Gen Pl m] δε (1161) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] στερεα (4731) [a_ Nom Sg f] τροφη (5160) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] δια (1223) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] εξιν (1838) [n_ Acc Sg f] τα (3588) [t_ Acc Pl n] αισθητηρια (145) [n_ Acc Pl n] γεγυμνασμενα (1128) [vp Perf Pas Acc Pl n] εχοντων (2192) [vp Pres Act Gen Pl m] προς (4314) [Prep] διακρισιν (1253) [n_ Acc Sg f] καλου (2570) [a_ Gen Sg n] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] κακου (2556) [a_ Gen Sg n]

PD: natomiast pokarm stały jest dla dojrzałych, którzy dzięki praktyce mają władze poznawcze wyćwiczone do rozróżniania między dobrem a złem

BG: Aleć doskonałym należy twardy pokarm, to jest tym, którzy przez przyzwyczajenie mają zmysły wyćwiczone ku rozeznaniu dobrego i złego.

UBG: Natomiast pokarm stały jest dla dorosłych, którzy przez praktykę mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła.

BW: Pokarm zaś stały jest dla dorosłych, którzy przez długie używanie mają władze poznawcze wyćwiczone do rozróżniania dobrego i złego.

BT: Przeciwnie, stały pokarm jest właściwy dla dorosłych, którzy przez ćwiczenie mają władze umysłu udoskonalone do rozróżniania dobra i zła.

KJV: But <1161> strong <4731> meat <5160> belongeth to them that are <2076> (5748) of full age <5046>, [even] those who by reason <1223> of use <1838> have <2192> (5723) their senses <145> exercised <1128> (5772) to <4314> discern <1253> both <5037> good <2570> and <2532> evil <2556>.

NKJV: But <1161> solid <4731> food <5160> belongs to those who are <2076> (5748) of full age <5046>, [that is], those who by reason <1223> of use <1838> have <2192> (5723) their senses <145> exercised <1128> (5772) to <4314> discern <1253> both <5037> good <2570> and <2532> evil <2556>.