początku

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ποιησας (4160) [vp Aor Act Nom Sg m] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] αρσεν (730) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] θηλυ (2338) [a_ Acc Sg n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: A On odpowiedział: Czy nie czytaliście, że Stwórca od początku stworzył ich mężczyzną i kobietą?

BG: A on odpowiadając rzekł im: Nie czytaliście, iż ten, który stworzył na początku człowieka, mężczyznę i niewiastę uczynił je?

UBG: A on im odpowiedział: Nie czytaliście, że ten, który stworzył [ich] na początku, uczynił ich [jako] mężczyznę i kobietę?

BW: A On, odpowiadając, rzekł: Czyż nie czytaliście, że Stwórca od początku stworzył mężczyznę i kobietę?

BT: On odpowiedział: Czy nie czytaliście, że Stwórca od początku stworzył ich jako mężczyznę i kobietę?

KJV: And <1161> he answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto them <846>, Have ye <314> <0> not <3756> read <314> (5627), that <3754> he which <3588> made <4160> (5660) [them] at <575> the beginning <746> made <4160> (5656) them <846> male <730> and <2532> female <2338>,

NKJV: And <1161> He answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to them <846>, "Have <314> <0> you not <3756> read <314> (5627) that <3754> He who <3588> made <4160> (5660) [them] at <575> the beginning <746> `made <4160> (5656) them <846> male <730> and <2532> female <2338>,'

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] σκληροκαρδιαν (4641) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] επετρεψεν (2010) [vi Aor Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] απολυσαι (630) [vn Aor Act] τας (3588) [t_ Acc Pl f] γυναικας (1135) [n_ Acc Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] ου (3756) [Part Neg] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] ουτως (3779) [Adv]

PD: Odpowiedział im: Mojżesz przez wzgląd na twardość waszych serc pozwolił wam oddalać wasze żony, od początku jednak tak nie było.

BG: Rzekł im: Mojżesz dla zatwardzenia serca waszego dopuścił wam, opuścić żony wasze, lecz z początku nie było tak.

UBG: Odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca Mojżesz pozwolił wam oddalić wasze żony, ale od początku tak nie było.

BW: Rzecze im: Mojżesz pozwolił wam odprawiać swoje żony ze względu na zatwardziałość serc waszych, ale od początku tak nie było.

BT: Odpowiedział im: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych pozwolił wam Mojżesz oddalać wasze żony, lecz od początku tak nie było.

KJV: He saith <3004> (5719) unto them <846>, <3754> Moses <3475> because of <4314> the hardness <4641> <0> of your <5216> hearts <4641> suffered <2010> (5656) you <5213> to put away <630> (5658) your <5216> wives <1135>: but <1161> from <575> the beginning <746> it was <1096> (5754) not <3756> so <3779>.

NKJV: He said <3004> (5719) to them <846> <3754>, "Moses <3475>, because of <4314> the hardness <4641> <0> of your <5216> hearts <4641>, permitted <2010> (5656) you <5213> to divorce <630> (5658) your <5216> wives <1135>, but <1161> from <575> the beginning <746> it was <1096> (5754) not <3756> so <3779>.

εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] τοτε (5119) [Adv] θλιψις (2347) [n_ Nom Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] οια (3634) [pr Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] εως (2193) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] νυν (3568) [Adv] ουδ (3761) [Adv] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Nastanie bowiem wtedy wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż do teraz, i na pewno nie będzie.

BG: Albowiem naonczas będzie wielki ucisk, jaki nie był od początku świata aż dotąd, ani potem będzie.

UBG: Wtedy bowiem będzie wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd ani nigdy nie będzie.

BW: Wtedy bowiem nastanie wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd, i nie będzie.

BT: Będzie bowiem wówczas wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd i nigdy nie będzie.

KJV: For <1063> then <5119> shall be <2071> (5704) great <3173> tribulation <2347>, such as <3634> was <1096> (5754) not <3756> since <575> the beginning <746> of the world <2889> to this <2193> time <3568>, no <3761>, nor ever <3364> shall be <1096> (5638).

NKJV: "For <1063> then <5119> there will be <2071> (5704) great <3173> tribulation <2347>, such as <3634> has not <3756> been <1096> (5754) since <575> the beginning <746> of the world <2889> until this <2193> time <3568>, no <3761>, nor ever <3364> shall be <1096> (5638).

απο (575) [Prep] δε (1161) [Conj] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] κτισεως (2937) [n_ Gen Sg f] αρσεν (730) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] θηλυ (2338) [a_ Acc Sg n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m]

PD: Jednak od początku stworzenia (Bóg) [uczynił ich mężczyzną i kobietą].

BG: Aleć od początku stworzenia mężczyznę i niewiastę uczynił je Bóg.

UBG: Lecz od początku stworzenia Bóg uczynił ich mężczyzną i kobietą.

BW: Ale od początku stworzenia uczynił ich Bóg mężczyzną i kobietą.

BT: Lecz na początku stworzenia Bóg stworzył ich jako mężczyznę i kobietę:

KJV: But <1161> from <575> the beginning <746> of the creation <2937> God <2316> made <4160> (5656) them <846> male <730> and <2532> female <2338>.

NKJV: "But <1161> from <575> the beginning <746> of the creation <2937>, God <2316> `made <4160> (5656) them <846> male <730> and <2532> female <2338>.'

εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] εκειναι (1565) [pd Nom Pl f] θλιψις (2347) [n_ Nom Sg f] οια (3634) [pr Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] τοιαυτη (5108) [pd Nom Sg f] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] κτισεως (2937) [n_ Gen Sg f] ης (3739) [pr Gen Sg f] εκτισεν (2936) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εως (2193) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] νυν (3568) [Adv] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Dni te bowiem będą czasem takiego ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, aż dotąd — i nie będzie.

BG: Albowiem będą te dni takiem uciśnieniem, jakiego nie było od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani będzie.

UBG: Będą to bowiem dni takiego ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, aż dotąd i [nigdy] nie będzie.

BW: Albowiem dni owe będą taką udręką, jakiej nie było aż dotąd od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, i jakiej już nie będzie.

BT: Albowiem dni owe będą czasem ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia Bożego aż dotąd i nigdy nie będzie.

KJV: For <1063> [in] those <1565> days <2250> shall be <2071> (5704) affliction <2347>, such <5108> as <3634> was <1096> (5754) not <3756> from <575> the beginning <746> of the creation <2937> which <3739> God <2316> created <2936> (5656) unto <2193> this time <3568>, neither <2532> <3364> shall be <1096> (5638).

NKJV: "For <1063> [in] those <1565> days <2250> there will be <2071> (5704) tribulation <2347>, such <5108> as <3634> has not <3756> been <1096> (5754) since <575> the beginning <746> of the creation <2937> which <3739> God <2316> created <2936> (5656) until <2193> this time <3568>, nor ever <2532> <3364> shall be <1096> (5638).

καθως (2531) [Adv] παρεδοσαν (3860) [vi 2Aor Act 3 Pl] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] αυτοπται (845) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] υπηρεται (5257) [n_ Nom Pl m] γενομενοι (1096) [vp 2Aor midD Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] λογου (3056) [n_ Gen Sg m]

PD: tak jak nam to przekazali ci, którzy od początku byli ich naocznymi świadkami oraz którzy poświęcili się służbie Słowa,

BG: Tak jako nam podali ci, którzy od początku sami widzieli, i sługami tego słowa byli;

UBG: Tak jak nam [je] przekazali ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami słowa;

BW: Jak nam to przekazali naoczni od samego początku świadkowie i słudzy Słowa,

BT: tak jak nam je przekazali ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami słowa.

KJV: Even <2531> as they delivered <3860> (5627) them unto us <2254>, which <3588> from <575> the beginning <746> were <1096> (5637) eyewitnesses <845>, and <2532> ministers <5257> of the word <3056>;

NKJV: just as <2531> those who <3588> from <575> the beginning <746> were <1096> (5637) eyewitnesses <845> and <2532> ministers <5257> of the word <3056> delivered <3860> (5627) them to us <2254>,

εν (1722) [Prep] αρχη (746) [n_ Dat Sg f] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m]

PD: Na początku było Słowo; Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.

BG: Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo.

UBG: Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.

BW: Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.

BT: Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo.

KJV: In <1722> the beginning <746> was <2258> (5713) the Word <3056>, and <2532> the Word <3056> was <2258> (5713) with <4314> God <2316>, and <2532> the Word <3056> was <2258> (5713) God <2316>.

NKJV: In <1722> the beginning <746> was <2258> (5713) the Word <3056>, and <2532> the Word <3056> was <2258> (5713) with <4314> God <2316>, and <2532> the Word <3056> was <2258> (5713) God <2316>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] αρχη (746) [n_ Dat Sg f] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m]

PD: Ono było na początku u Boga.

BG: To było na początku u Boga.

UBG: Ono było na początku u Boga.

BW: Ono było na początku u Boga.

BT: Ono było na początku u Boga.

KJV: The same <3778> was <2258> (5713) in <1722> the beginning <746> with <4314> God <2316>.

NKJV: He <3778> was <2258> (5713) in <1722> the beginning <746> with <4314> God <2316>.

αλλ (235) [Conj] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] εξ (1537) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] τινες (5100) [px Nom Pl m] οι (3739) [pr Nom Pl m] ου (3756) [Part Neg] πιστευουσιν (4100) [vi Pres Act 3 Pl] ηδει (1492) [vi Plup Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] εξ (1537) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τινες (5101) [pi Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] πιστευοντες (4100) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] τις (5101) [pi Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παραδωσων (3860) [vp Fut Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Są jednak pośród was tacy, którzy nie wierzą. Jezus bowiem od początku był świadom, kim są ci, którzy nie wierzą, i kim jest ten, który Go wyda.

BG: Ale są niektórzy z was, co nie wierzą; albowiem wiedział od początku Jezus, którzy byli, co nie wierzyli, i kto jest, co go miał wydać;

UBG: Lecz są wśród was tacy, którzy nie wierzą. Jezus bowiem wiedział od początku, którzy nie wierzyli i kto miał go zdradzić.

BW: Lecz są pośród was tacy, którzy nie wierzą. Jezus bowiem od początku wiedział, którzy są niewierzący i kto go wyda.

BT: Lecz pośród was są tacy, którzy nie wierzą. Jezus bowiem na początku wiedział, którzy to są , co nie wierzą, i kto miał Go wydać.

KJV: But <235> there are <1526> (5748) some <5100> of <1537> you <5216> that <3739> believe <4100> (5719) not <3756>. For <1063> Jesus <2424> knew <1492> (5715) from <1537> the beginning <746> who <5101> they were <1526> (5748) that believed <4100> (5723) not <3361>, and <2532> who <5101> should <2076> (5748) betray <3860> (5694) him <846>.

NKJV: "But <235> there are <1526> (5748) some <5100> of <1537> you <5216> who <3739> do not <3756> believe <4100> (5719)." For <1063> Jesus <2424> knew <1492> (5715) from <1537> the beginning <746> who <5101> they were <1526> (5748) who did not <3361> believe <4100> (5723), and <2532> who <5101> would <2076> (5748) betray <3860> (5694) Him <846>.

ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] τις (5101) [pi Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αρχην (746) [n_ Acc Sg f] ο (3739) [pr Acc Sg n] τι (5100) [px Nom Sg n] και (2532) [Conj] λαλω (2980) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Pytali Go zatem: Kim Ty jesteś? Jezus im na to: Przede wszystkim tym, za kogo się podaję.

BG: Tedy mu rzekli: Któżeś ty jest? I rzekł im Jezus: To, co wam z początku powiadam.

UBG: Wtedy zapytali go: Kim ty jesteś? I odpowiedział im Jezus: Tym, kim wam od początku mówię.

BW: Wtedy pytali go: Kimże Ty jesteś? Jezus odpowiedział im: Po co Ja w ogóle mówię do was?

BT: Powiedzieli do Niego: Kimże Ty jesteś? Odpowiedział im Jezus: Przede wszystkim po cóż jeszcze do was mówię?

KJV: Then <3767> said they <3004> (5707) unto him <846>, Who <5101> art <1488> (5748) thou <4771>? And <2532> Jesus <2424> saith <2036> (5627) unto them <846>, Even <3748> <2532> [the same] that I said <2980> (5719) unto you <5213> from the beginning <746>.

NKJV: Then <3767> they said <3004> (5707) to Him <846>, "Who <5101> are <1488> (5748) You <4771>?" And <2532> Jesus <2424> said <2036> (5627) to them <846>, "Just <3748> <2532> what I have been saying <2980> (5719) to you <5213> from the beginning <746>.

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εκ (1537) [Prep] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] διαβολου (1228) [a_ Gen Sg m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] επιθυμιας (1939) [n_ Acc Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] θελετε (2309) [vi Pres Act 2 Pl] ποιειν (4160) [vn Pres Act] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] ανθρωποκτονος (443) [a_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αληθεια (225) [n_ Dat Sg f] ουχ (3756) [Part Neg] εστηκεν (2476) [vi Impf Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οταν (3752) [Conj] λαλη (2980) [vs Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ψευδος (5579) [n_ Acc Sg n] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] ιδιων (2398) [a_ Gen Pl n] λαλει (2980) [vi Pres Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ψευστης (5583) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wy jesteście z diabła (jako) ojca i chcecie zaspokajać żądze waszego ojca. On od początku był mordercą i nie pozostał w prawdzie, gdyż w nim nie ma prawdy. Gdy mówi kłamstwo, przemawia we własnym (języku), gdyż jest kłamcą, a nawet jego ojcem.

BG: Wyście z ojca dyjabła i pożądliwości ojca waszego czynić chcecie; onci był mężobójcą od początku i w prawdzie nie został, bo w nim prawdy nie masz: gdy mówi kłamstwo, z swego własnego mówi, iż jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

UBG: Wy jesteście z [waszego] ojca - diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

BW: Ojcem waszym jest diabeł i chcecie postępować według pożądliwości ojca waszego. On był mężobójcą od początku i w prawdzie nie wytrwał, bo w nim nie ma prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

BT: Wy macie diabła za ojca i chcecie spełniać pożądania waszego ojca. Od początku był on zabójcą i w prawdzie nie wytrwał, bo prawdy w nim nie ma. Kiedy mówi kłamstwo, od siebie mówi, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

KJV: Ye <5210> are <2075> (5748) of <1537> [your] father <3962> the devil <1228>, and <2532> the lusts <1939> of your <5216> father <3962> ye will <2309> (5719) do <4160> (5721). He <1565> was <2258> (5713) a murderer <443> from <575> the beginning <746>, and <2532> abode <2476> (5707) (5758) not <3756> in <1722> the truth <225>, because <3754> there is <2076> (5748) no <3756> truth <225> in <1722> him <846>. When <3752> he speaketh <2980> (5725) a lie <5579>, he speaketh <2980> (5719) of <1537> his own <2398>: for <3754> he is <2076> (5748) a liar <5583>, and <2532> the father <3962> of it <846>.

NKJV: "You <5210> are <2075> (5748) of <1537> [your] father <3962> the devil <1228>, and <2532> the desires <1939> of your <5216> father <3962> you want <2309> (5719) to do <4160> (5721). He <1565> was <2258> (5713) a murderer <443> from <575> the beginning <746>, and <2532> does not <3756> stand <2476> (5707) (5758) in <1722> the truth <225>, because <3754> there is <2076> (5748) no <3756> truth <225> in <1722> him <846>. When <3752> he speaks <2980> (5725) a lie <5579>, he speaks <2980> (5719) from <1537> his own <2398> [resources], for <3754> he is <2076> (5748) a liar <5583> and <2532> the father <3962> of it <846>.

και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] μαρτυρειτε (3140) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl]

PD: wy jednak także świadczycie, gdyż jesteście ze Mną od początku

BG: Ale i wy świadczyć będziecie; bo ze mną od początku jesteście.

UBG: Ale i wy będziecie świadczyć, bo jesteście ze mną od początku.

BW: Ale i wy składacie świadectwo, bo ze mną od początku jesteście.

BT: Ale wy też świadczycie, bo jesteście ze Mną od początku.

KJV: And <1161> ye <5210> also <2532> shall bear witness <3140> (5719), because <3754> ye have been <2075> (5748) with <3326> me <1700> from <575> the beginning <746>.

NKJV: "And <1161> you <5210> also <2532> will bear witness <3140> (5719), because <3754> you have been <2075> (5748) with <3326> Me <1700> from <575> the beginning <746>.

αλλα (235) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] λελαληκα (2980) [vi Perf Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ινα (2443) [Conj] οταν (3752) [Conj] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] μνημονευητε (3421) [vs Pres Act 2 Pl] αυτων (846) [pp Gen Pl n] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εξ (1537) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 1 Sg] οτι (3754) [Conj] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ημην (2252) [vi Impf vxx 1 Sg]

PD: Lecz powiedziałem wam o tych sprawach, abyście — gdy przyjdzie ich godzina — przypomnieli sobie, że wam o nich powiedziałem. Nie mówiłem wam zaś o tym od początku, ponieważ byłem z wami.

BG: Alemci wam to powiedział, abyście gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem ja wam opowiedział; a tegom wam z początku nie powiadał, bom był z wami.

UBG: Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami.

BW: Lecz to wam powiedziałem, abyście, gdy przyjdzie ich godzina, wspomnieli na to, że Ja wam powiedziałem, a tego wam na początku nie mówiłem, bo byłem z wami

BT: Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali o nich, że Ja wam to powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami.

KJV: But <235> these things <5023> have I told <2980> (5758) you <5213>, that <2443> when <3752> the time <5610> shall come <2064> (5632), ye may remember <3421> (5725) that <3754> I <1473> told <2036> (5627) you <5213> of them <846>. And <1161> these things <5023> I said <2036> (5627) not <3756> unto you <5213> at <1537> the beginning <746>, because <3754> I was <2252> (5713) with <3326> you <5216>.

NKJV: "But <235> these things <5023> I have told <2980> (5758) you <5213>, that <2443> when <3752> the time <5610> comes <2064> (5632), you may remember <3421> (5725) that <3754> I <1473> told <2036> (5627) you <5213> of them <846>. And <1161> these things <5023> I did not <3756> say <2036> (5627) to you <5213> at <1537> the beginning <746>, because <3754> I was <2252> (5713) with <3326> you <5216>.

εν (1722) [Prep] δε (1161) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αρξασθαι (756) [vn Aor Mid] με (3165) [pp 1 Acc Sg] λαλειν (2980) [vn Pres Act] επεπεσεν (1968) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] επ (1909) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ωσπερ (5618) [Adv] και (2532) [Conj] εφ (1909) [Prep] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] εν (1722) [Prep] αρχη (746) [n_ Dat Sg f]

PD: A gdy zacząłem mówić, zstąpił na nich Duch Święty, tak jak na nas na początku.

BG: A gdym ja począł mówić, przypadł Duch Święty na nie, jako i na nas na początku.

UBG: A gdy zacząłem mówić, zstąpił na nich Duch Święty, tak jak na nas na początku.

BW: A gdy zacząłem mówić, zstąpił na nich Duch Święty, jak i na nas na początku.

BT: Kiedy zacząłem mówić, Duch Święty zstąpił na nich, jak na nas na początku.

KJV: And <1161> as <1722> I <3165> began <756> (5670) to speak <2980> (5721), the Holy <40> Ghost <4151> fell <1968> (5627) on <1909> them <846>, as <5618> <2532> on <1909> us <2248> at <1722> the beginning <746>.

NKJV: "And <1161> as <1722> I <3165> began <756> (5670) to speak <2980> (5721), the Holy <40> Spirit <4151> fell <1968> (5627) upon <1909> them <846>, as <5618> <2532> upon <1909> us <2248> at <1722> the beginning <746>.

την (3588) [t_ Acc Sg f] μεν (3303) [Part] ουν (3767) [Conj] βιωσιν (981) [n_ Acc Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] εκ (1537) [Prep] νεοτητος (3503) [n_ Gen Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] γενομενην (1096) [vp 2Aor midD Acc Sg f] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] εθνει (1484) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εν (1722) [Prep] ιεροσολυμοις (2414) [n_ Dat Pl n] ισασιν (2467) [vi Perf Act 3 Pl] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m]

PD: A zatem moją drogę życia, które od młodości, od początku toczyło się pośród mojego narodu, a też w Jerozolimie, znają wszyscy Żydzi;

BG: Co się tedy tknie żywota mego od młodości, jaki był od początku między narodem moim w Jeruzalemie, wiedzą wszyscy Żydowie,

UBG: Wszyscy Żydzi znają moje życie od młodości, jak je wiodłem od początku wśród mego narodu w Jerozolimie.

BW: Jakie od młodości było życie moje, jak je od początku wiodłem wśród mego narodu i w Jerozolimie, wiedzą wszyscy Żydzi;

BT: Wszyscy Żydzi znają moje życie. Od początku upływało ono wśród mego narodu w Jerozolimie.

KJV: My <3450> manner <3303> <3767> of life <981> from <1537> my youth <3503>, which <3588> was <1096> (5637) at <575> the first <746> among <1722> mine <3450> own nation <1484> at <1722> Jerusalem <2414>, know <2467> (5758) all <3956> the Jews <2453>;

NKJV: "My <3450> manner <3303> <3767> of life <981> from <1537> my youth <3503>, which <3588> was <1096> (5637) spent from <575> the beginning <746> among <1722> my <3450> own nation <1484> at <1722> Jerusalem <2414>, all <3956> the Jews <2453> know <2467> (5758).

οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] φιλιππησιοι (5374) [n_ Voc Pl m] οτι (3754) [Conj] εν (1722) [Prep] αρχη (746) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ευαγγελιου (2098) [n_ Gen Sg n] οτε (3753) [Adv] εξηλθον (1831) [vi 2Aor Act 1 Sg] απο (575) [Prep] μακεδονιας (3109) [n_ Gen Sg f] ουδεμια (3762) [a_ Nom Sg f] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] εκκλησια (1577) [n_ Nom Sg f] εκοινωνησεν (2841) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] δοσεως (1394) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ληψεως (3028) [n_ Gen Sg f] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] μονοι (3441) [a_ Nom Pl m]

PD: A wiecie i wy, Filipianie, że na (początku) głoszenia ewangelii, gdy wyszedłem z Macedonii, żaden kościół do mnie nie dołączył w rachunku rozchodu i przychodu — poza wami jednymi,

BG: A wiecie i wy Filipensowie, iż na początku Ewangielii, gdym wyszedł z Macedonii, żaden mi zbór nie udzielił na rachunek dawania i brania, tylko wy sami;

UBG: A wy, Filipianie, wiecie, że na początku ewangelii, gdy opuściłem Macedonię, żaden kościół nie uczestniczył ze mną w dawaniu i braniu, tylko wy sami.

BW: A wy, Filipianie, wiecie, że na początku zwiastowania ewangelii, gdy wyszedłem z Macedonii, wy byliście jedynym zborem, który był wspólnikiem moim w dawaniu i przyjmowaniu,

BT: Wy, Filipianie, wiecie przecież, że na początku [głoszenia] Ewangelii, gdy opuściłem Macedonię, żaden z Kościołów poza wami jednymi nie prowadził ze mną otwartego rachunku przychodu i rozchodu,

KJV: Now <1161> ye <5210> Philippians <5374> know <1492> (5758) also <2532>, that <3754> in <1722> the beginning <746> of the gospel <2098>, when <3753> I departed <1831> (5627) from <575> Macedonia <3109>, no <3762> church <1577> communicated with <2841> (5656) me <3427> as <1519> concerning <3056> giving <1394> and <2532> receiving <3028>, but <1508> ye <5210> only <3441>.

NKJV: Now <1161> you <5210> Philippians <5374> know <1492> (5758) also <2532> that <3754> in <1722> the beginning <746> of the gospel <2098>, when <3753> I departed <1831> (5627) from <575> Macedonia <3109>, no <3762> church <1577> shared with <2841> (5656) me <3427> concerning <1519> <3056> giving <1394> and <2532> receiving <3028> but <1508> you <5210> only <3441>.

ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] δε (1161) [Conj] οφειλομεν (3784) [vi Pres Act 1 Pl] ευχαριστειν (2168) [vn Pres Act] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] παντοτε (3842) [Adv] περι (4012) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] ηγαπημενοι (25) [vp Perf Pas Nom Pl m] υπο (5259) [Prep] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ειλετο (138) [vi 2Aor Mid 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] σωτηριαν (4991) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] αγιασμω (38) [n_ Dat Sg m] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] πιστει (4102) [n_ Dat Sg f] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f]

PD: My zaś powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia, ukochani przez Pana, że Bóg wybrał was od początku do zbawienia w poświęceniu Ducha i w prawdziwej wierze.

BG: Lecz my powinniśmy Bogu dziękować zawsze za was, bracia umiłowani od Pana! iż was Bóg od początku wybrał ku zbawieniu w poświęceniu Ducha i w wierze prawdy,

UBG: Lecz my nieustannie powinniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg od początku wybrał was do zbawienia przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.

BW: My jednak powinniśmy dziękować Bogu zawsze za was, bracia, umiłowani przez Pana, że Bóg wybrał was od początku ku zbawieniu przez Ducha, który uświęca, i przez wiarę w prawdę.

BT: Lecz my zawsze winniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że wybrał was Bóg do zbawienia jako pierwociny przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.

KJV: But <1161> we <2249> are bound <3784> (5719) to give thanks <2168> (5721) alway <3842> to God <2316> for <4012> you <5216>, brethren <80> beloved <25> (5772) of <5259> the Lord <2962>, because <3754> God <2316> hath <138> <0> from <575> the beginning <746> chosen <138> (5639) you <5209> to <1519> salvation <4991> through <1722> sanctification <38> of the Spirit <4151> and <2532> belief <4102> of the truth <225>:

NKJV: But <1161> we <2249> are bound <3784> (5719) to give thanks <2168> (5721) to God <2316> always <3842> for <4012> you <5216>, brethren <80> beloved <25> (5772) by <5259> the Lord <2962>, because <3754> God <2316> from <575> the beginning <746> chose <138> (5639) you <5209> for <1519> salvation <4991> through <1722> sanctification <38> by the Spirit <4151> and <2532> belief <4102> in the truth <225>,

και (2532) [Conj] γαρ (1063) [Conj] οφειλοντες (3784) [vp Pres Act Nom Pl m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] διδασκαλοι (1320) [n_ Nom Pl m] δια (1223) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] παλιν (3825) [Adv] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] διδασκειν (1321) [vn Pres Act] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] τινα (5101) [pi Nom Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] στοιχεια (4747) [n_ Nom Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] λογιων (3051) [n_ Gen Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] γεγονατε (1096) [vi 2Perf Act 2 Pl] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] γαλακτος (1051) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] στερεας (4731) [a_ Gen Sg f] τροφης (5160) [n_ Gen Sg f]

PD: Biorąc bowiem pod uwagę czas, powinniście być nauczycielami, tymczasem znowu jest wam potrzebny ktoś, kto by was uczył elementarnych zasad (zawartych) w wyroczniach Boga; potrzebujecie mleka, a nie pokarmu stałego.

BG: Albowiem mając być nauczycielami względem czasu, zasię potrzebujecie, aby was uczono, które są pierwsze początki mów Bożych, i staliście się jako mleka potrzebujący, a nie twardego pokarmu.

UBG: Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się [ludźmi, którzy] potrzebują mleka, a nie stałego pokarmu.

BW: Biorąc pod uwagę czas, powinniście być nauczycielami, tymczasem znowu potrzebujecie kogoś, kto by was nauczał pierwszych zasad nauki Bożej; staliście się takimi, iż wam potrzeba mleka, a nie pokarmu stałego.

BT: Gdy bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, sami potrzebujecie kogoś, kto by was pouczył o pierwszych prawdach słów Bożych, i mleka wam potrzeba, a nie stałego pokarmu.

KJV: For <2532> <1063> when for <1223> the time <5550> ye ought <3784> (5723) to be <1511> (5750) teachers <1320>, ye have <2192> (5719) need <5532> that one teach <1321> (5721) you <5209> again <3825> which <5101> [be] the first <746> principles <4747> of the oracles <3051> of God <2316>; and <2532> are become such as <1096> (5754) have <2192> (5723) need <5532> of milk <1051>, and <2532> not <3756> of strong <4731> meat <5160>.

NKJV: For <2532> <1063> though <1223> by this time <5550> you ought <3784> (5723) to be <1511> (5750) teachers <1320>, you need <2192> (5719) <5532> [someone] to teach <1321> (5721) you <5209> again <3825> <5101> the first <746> principles <4747> of the oracles <3051> of God <2316>; and <2532> you have come <1096> (5754) to need <2192> (5723) <5532> milk <1051> and <2532> not <3756> solid <4731> food <5160>.

διο (1352) [Conj] αφεντες (863) [vp 2Aor Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] τελειοτητα (5047) [n_ Acc Sg f] φερωμεθα (5342) [vs Pres Pas 1 Pl] μη (3361) [Part Neg] παλιν (3825) [Adv] θεμελιον (2310) [n_ Acc Sg m] καταβαλλομενοι (2598) [vp Pres Mid Nom Pl m] μετανοιας (3341) [n_ Gen Sg f] απο (575) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl n] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] επι (1909) [Prep] θεον (2316) [n_ Acc Sg m]

PD: Dlatego pominąwszy podstawy nauki o Chrystusie, przejdźmy do (sprawy) doskonałości, nie kładąc znów fundamentu z (prawd) o odwróceniu się od martwych czynów i zawierzeniu Bogu,

BG: Przetoż zaniechawszy początkowych nauk o Chrystusie, miejmy się ku doskonałości, nie znowu zakładając grunty pokuty od uczynków martwych i wiary w Boga.

UBG: Dlatego zostawmy podstawowe nauki o Chrystusie i przejdźmy do tego, co doskonałe, nie zakładając ponownie fundamentu, [którym jest] pokuta od martwych uczynków i wiara w Boga;

BW: Dlatego pominąwszy początki nauki o Chrystusie, zwróćmy się ku rzeczom wyższym, nie powracając ponownie do podstaw nauki o odwróceniu się od martwych uczynków i o wierze w Boga,

BT: Dlatego pominąwszy podstawowe nauki o Chrystusie przenieśmy się do tego, co doskonałe, nie zakładając ponownie fundamentu, jaki stanowią: pokuta za uczynki martwe i /wyznanie/ wiary w Boga,

KJV: Therefore <1352> leaving <863> (5631) the principles <746> of the doctrine <3056> of Christ <5547>, let us go on <5342> (5747) unto <1909> perfection <5047>; not <3361> laying <2598> (5734) again <3825> the foundation <2310> of repentance <3341> from <575> dead <3498> works <2041>, and <2532> of faith <4102> toward <1909> God <2316>,

NKJV: Therefore <1352>, leaving <863> (5631) the discussion <746> of the elementary <3056> [principles] of Christ <5547>, let us go on <5342> (5747) to <1909> perfection <5047>, not <3361> laying <2598> (5734) again <3825> the foundation <2310> of repentance <3341> from <575> dead <3498> works <2041> and <2532> of faith <4102> toward <1909> God <2316>,

και (2532) [Conj] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] που (4226) [Part Int] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] επαγγελια (1860) [n_ Nom Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] παρουσιας (3952) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αφ (575) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] γαρ (1063) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πατερες (3962) [n_ Nom Pl m] εκοιμηθησαν (2837) [vi Aor Pas 3 Pl] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] ουτως (3779) [Adv] διαμενει (1265) [vi Pres Act 3 Sg] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] κτισεως (2937) [n_ Gen Sg f]

PD: i mówiący: Gdzie jest obiecane przez Niego przyjście? Odkąd bowiem zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.

BG: I mówiący: Gdzież jest obietnica przyjścia jego? Bo jako ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.

UBG: I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, [jak] od początku stworzenia.

BW: I mówić: Gdzież jest przyobiecane przyjście jego? Odkąd bowiem zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak było od początku stworzenia.

BT: i będą mówili: Gdzie jest obietnica Jego przyjścia? Odkąd bowiem ojcowie zasnęli, wszystko jednakowo trwa od początku świata.

KJV: And <2532> saying <3004> (5723), Where <4226> is <2076> (5748) the promise <1860> of his <846> coming <3952>? for <1063> since <575> <3739> the fathers <3962> fell asleep <2837> (5681), all things <3956> continue <3779> <1265> (5719) as [they were] from <575> the beginning <746> of the creation <2937>.

NKJV: and <2532> saying <3004> (5723), "Where <4226> is <2076> (5748) the promise <1860> of His <846> coming <3952>? For <1063> since <575> <3739> the fathers <3962> fell asleep <2837> (5681), all things <3956> continue <3779> <1265> (5719) as [they were] from <575> the beginning <746> of creation <2937>."