podeszli

τοτε (5119) [Adv] αφιησιν (863) [vi Pres Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διαβολος (1228) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] διηκονουν (1247) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Wtedy diabeł pozostawił Go, a oto aniołowie podeszli i usługiwali Mu.

BG: Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.

UBG: Wówczas diabeł go opuścił, a oto aniołowie przystąpili [do niego] i mu służyli.

BW: Wtedy opuścił go diabeł, a aniołowie przystąpili i służyli mu.

BT: Wtedy opuścił Go diabeł, a oto aniołowie przystąpili i usługiwali Mu.

KJV: Then <5119> the devil <1228> leaveth <863> (5719) him <846>, and <2532>, behold <2400> (5628), angels <32> came <4334> (5656) and <2532> ministered <1247> (5707) unto him <846>.

NKJV: Then <5119> the devil <1228> left <863> (5719) Him <846>, and <2532> behold <2400> (5628), angels <32> came <4334> (5656) and <2532> ministered <1247> (5707) to Him <846>.

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] καθισαντος (2523) [vp Aor Act Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Tymczasem (Jezus) widząc te tłumy, wstąpił na górę, a gdy usiadł, przystąpili do Niego Jego uczniowie.

BG: A Jezus widząc lud, wstąpił na górę; a gdy usiadł, przystąpili do niego uczniowie jego.

UBG: A [Jezus], widząc tłumy, wszedł na górę, a gdy usiadł, podeszli do niego jego uczniowie.

BW: Tedy Jezus, widząc tłumy, wstąpił na górę. A gdy usiadł, przystąpili do niego jego uczniowie.

BT: Jezus, widząc tłumy, wyszedł na górę. A gdy usiadł, przystąpili do Niego Jego uczniowie.

KJV: And <1161> seeing <1492> (5631) the multitudes <3793>, he went up <305> (5627) into <1519> a mountain <3735>: and <2532> when he <846> was set <2523> (5660), his <846> disciples <3101> came <4334> (5656) unto him <846>:

NKJV: And <1161> seeing <1492> (5631) the multitudes <3793>, He went up <305> (5627) on <1519> a mountain <3735>, and <2532> when He <846> was seated <2523> (5660) His <846> disciples <3101> came <4334> (5656) to Him <846>.

ελθοντι (2064) [vp 2Aor Act Dat Sg m] δε (1161) [Conj] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τυφλοι (5185) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] πιστευετε (4100) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] δυναμαι (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ναι (3483) [Part] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m]

PD: A po Jego wejściu do domu, niewidomi ci podeszli do Niego. Jezus ich zapytał: Czy wierzycie, że jestem w stanie to uczynić? Odpowiedzieli: Tak, Panie!

BG: A gdy on wszedł do domu, przyszli do niego ślepi; i rzekł im Jezus: Wierzycież, iż to mogę uczynić? Rzekli mu: Owszem Panie!

UBG: Gdy zaś wszedł do domu, przyszli do niego ślepi. I zapytał ich Jezus: Wierzycie, że mogę to uczynić? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.

BW: A gdy wszedł do domu, przyszli do niego ci ślepi. I rzekł im Jezus: Czy wierzycie, że mogę to uczynić? Rzekli mu: Tak jest, Panie!

BT: Gdy wszedł do domu, niewidomi przystąpili do Niego, a Jezus ich zapytał: Wierzycie, że mogę to uczynić? Oni odpowiedzieli Mu: Tak, Panie!

KJV: And <1161> when he was come <2064> (5631) into <1519> the house <3614>, the blind men <5185> came <4334> (5656) to him <846>: and <2532> Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, Believe ye <4100> (5720) that <3754> I am able <1410> (5736) to do <4160> (5658) this <5124>? They said <3004> (5719) unto him <846>, Yea <3483>, Lord <2962>.

NKJV: And <1161> when He had come <2064> (5631) into <1519> the house <3614>, the blind men <5185> came <4334> (5656) to Him <846>. And <2532> Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "Do you believe <4100> (5720) that <3754> I am able <1410> (5736) to do <4160> (5658) this <5124>?" They said <3004> (5719) to Him <846>, "Yes <3483>, Lord <2962>."

ελθοντων (2064) [vp 2Aor Act Gen Pl m] δε (1161) [Conj] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εις (1519) [Prep] καπερναουμ (2584) [ni proper] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] διδραχμα (1323) [n_ Acc Pl n] λαμβανοντες (2983) [vp Pres Act Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πετρω (4074) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διδασκαλος (1320) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ου (3756) [Part Neg] τελει (5055) [vi Pres Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] διδραχμα (1323) [n_ Acc Pl n]

PD: A gdy przyszli do Kafarnaum, podeszli do Piotra poborcy dwudrachmy z zapytaniem: Czy wasz nauczyciel nie płaci dwu drachm?

BG: A gdy przyszli do Kapernaum, przystąpili do Piotra ci, którzy podatek wybierali, i rzekli: Izali nauczyciel wasz nie daje podatku?

UBG: A gdy przyszli do Kafarnaum, podeszli do Piotra poborcy podatku i zapytali: Czy wasz nauczyciel nie płaci podatku?

BW: A gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra poborcy dwudrachmowego podatku i rzekli: Nauczyciel wasz nie płaci dwu drachm?

BT: Gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra poborcy dwudrachmy z zapytaniem: Wasz Nauczyciel nie płaci dwudrachmy?

KJV: And <1161> when they <846> were come <2064> (5631) to <1519> Capernaum <2584>, they that received <2983> (5723) tribute <1323> [money] came <4334> (5656) to Peter <4074>, and <2532> said <2036> (5627), Doth <5055> <0> not <3756> your <5216> master <1320> pay <5055> (5719) tribute <1323>?

NKJV: <1161> When they <846> had come <2064> (5631) to <1519> Capernaum <2584>, those who received <2983> (5723) the [temple] tax <1323> came <4334> (5656) to Peter <4074> and <2532> said <2036> (5627), "Does <5055> <0> your <5216> Teacher <1320> not <3756> pay <5055> (5719) the [temple] tax <1323>?"

εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] τις (5101) [pi Nom Sg m] αρα (687) [Part Int] μειζων (3187) [a_ Nom Sg m Cmp] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: W tym czasie uczniowie podeszli do Jezusa i zapytali: Kto zatem jest większy w Królestwie Niebios?

BG: Onej godziny przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc: Któż wżdy największy jest w królestwie niebieskiem?

UBG: W tym czasie podeszli do Jezusa uczniowie, pytając: Kto jest największy w królestwie niebieskim?

BW: W owym czasie przystąpili uczniowie do Jezusa, pytając: Kto też jest największy w Królestwie Niebios?

BT: W tym czasie uczniowie przystąpili do Jezusa z zapytaniem: Kto właściwie jest największy w królestwie niebieskim?

KJV: At <1722> the same <1565> time <5610> came <4334> (5656) the disciples <3101> unto Jesus <2424>, saying <3004> (5723), Who <5101> <686> is <2076> (5748) the greatest <3187> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>?

NKJV: At <1722> that <1565> time <5610> the disciples <3101> came <4334> (5656) to Jesus <2424>, saying <3004> (5723), "Who <5101> <686> then is <2076> (5748) greatest <3187> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>?"

και (2532) [Conj] εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] επορευετο (4198) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ιερου (2411) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επιδειξαι (1925) [vn Aor Act] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] οικοδομας (3619) [n_ Acc Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ιερου (2411) [n_ Gen Sg n]

PD: A gdy Jezus wyszedł ze świątyni i szedł, podeszli do Niego Jego uczniowie, aby Mu pokazać zabudowania świątyni.

BG: A wyszedłszy Jezus z kościoła szedł; i przystąpili uczniowie jego, aby mu ukazali budowanie kościelne.

UBG: A Jezus wyszedł ze świątyni i oddalił się. I podeszli do niego jego uczniowie, aby pokazać mu zabudowania świątynne.

BW: A gdy Jezus opuszczał świątynię i odchodził, przystąpili uczniowie jego, aby mu pokazać zabudowania świątyni.

BT: Gdy Jezus szedł po wyjściu ze świątyni, podeszli do Niego uczniowie, aby Mu pokazać budowle świątyni.

KJV: And <2532> Jesus <2424> went out <1831> (5631), and departed <4198> (5711) from <575> the temple <2411>: and <2532> his <846> disciples <3101> came <4334> (5656) to [him] for to shew <1925> (5658) him <846> the buildings <3619> of the temple <2411>.

NKJV: Then <2532> Jesus <2424> went out <1831> (5631) and departed <4198> (5711) from <575> the temple <2411>, and <2532> His <846> disciples <3101> came up <4334> (5656) to show <1925> (5658) Him <846> the buildings <3619> of the temple <2411>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] πρωτη (4413) [a_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] αζυμων (106) [a_ Gen Pl n] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] που (4226) [Part Int] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg] ετοιμασωμεν (2090) [vs Aor Act 1 Pl] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] πασχα (3957) [Aramaic]

PD: W pierwszym dniu Przaśników podeszli do Jezusa uczniowie i zapytali: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali Ci do spożycia Paschę?

BG: A pierwszego dnia przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc mu: Gdzież chcesz, żeć nagotujemy, abyś jadł baranka?

UBG: W pierwszy dzień Przaśników uczniowie podeszli do Jezusa i zapytali go: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali ci Paschę do spożycia?

BW: A w pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali: Gdzie chcesz, abyśmy ci przygotowali wieczerzę paschalną?

BT: W pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali Go: Gdzie chcesz, żebyśmy Ci przygotowali Paschę do spożycia?

KJV: Now <1161> the first <4413> [day] of the [feast of] unleavened bread <106> the disciples <3101> came <4334> (5656) to Jesus <2424>, saying <3004> (5723) unto him <846>, Where <4226> wilt thou <2309> (5719) that we prepare <2090> (5661) for thee <4671> to eat <5315> (5629) the passover <3957>?

NKJV: Now <1161> on the first <4413> [day] of the [Feast of] the Unleavened Bread <106> the disciples <3101> came <4334> (5656) to Jesus <2424>, saying <3004> (5723) to Him <846>, "Where <4226> do You want <2309> (5719) us to prepare <2090> (5661) for You <4671> to eat <5315> (5629) the Passover <3957>?"

εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] τινες (5100) [px Nom Pl m] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εξελθε (1831) [vm 2Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] πορευου (4198) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] εντευθεν (1782) [Adv] οτι (3754) [Conj] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] θελει (2309) [vi Pres Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] αποκτειναι (615) [vn Aor Act]

PD: W tym czasie przyszli jacyś faryzeusze i powiedzieli do Niego: Wyjdź i idź stąd, gdyż Herod chce Cię zabić.

BG: W onże dzień przystąpili niektórzy z Faryzeuszów, mówiąc mu: Wynijdź, a idź stąd; bo cię Herod chce zabić.

UBG: W tym dniu przyszli niektórzy z faryzeuszy i powiedzieli mu: Wyjdź i odejdź stąd, bo Herod chce cię zabić.

BW: W tym czasie przybyli niektórzy faryzeusze, mówiąc do niego: Wyjdź stąd i oddal się, gdyż Herod chce cię zabić.

BT: W tym czasie przyszli niektórzy faryzeusze i rzekli Mu: Wyjdź i uchodź stąd, bo Herod chce Cię zabić.

KJV: The same <1722> <846> day <2250> there came <4334> (5656) certain <5100> of the Pharisees <5330>, saying <3004> (5723) unto him <846>, Get thee out <1831> (5628), and <2532> depart <4198> (5737) hence <1782>: for <3754> Herod <2264> will <2309> (5719) kill <615> (5658) thee <4571>.

NKJV: On that very <1722> <846> day <2250> some <5100> Pharisees <5330> came <4334> (5656), saying <3004> (5723) to Him <846>, "Get out <1831> (5628) and <2532> depart <4198> (5737) from here <1782>, for <3754> Herod <2264> wants <2309> (5719) to kill <615> (5658) You <4571>."