poznać

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] δεδοται (1325) [vi Perf Pas 3 Sg] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μυστηρια (3466) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλειας (932) [n_ Gen Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] εκεινοις (1565) [pd Dat Pl m] δε (1161) [Conj] ου (3756) [Part Neg] δεδοται (1325) [vi Perf Pas 3 Sg]

PD: On zaś odpowiedział im: Wam zostało dane poznać tajemnice Królestwa Niebios, ale tamtym nie zostało dane.

BG: A on odpowiadając, rzekł im: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa niebieskiego, ale onym nie dano;

UBG: A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.

BW: A On, odpowiadając, rzekł: Wam dane jest znać tajemnice Królestwa Niebios, ale tamtym nie jest dane.

BT: On im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, im zaś nie dano.

KJV: He answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) unto them <846>, Because <3754> it is given <1325> (5769) unto you <5213> to know <1097> (5629) the mysteries <3466> of the kingdom <932> of heaven <3772>, but <1161> to them <1565> it is <1325> <0> not <3756> given <1325> (5769).

NKJV: He answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) to them <846>, "Because <3754> it has been given <1325> (5769) to you <5213> to know <1097> (5629) the mysteries <3466> of the kingdom <932> of heaven <3772>, but <1161> to them <1565> it has not <3756> been given <1325> (5769).

και (2532) [Conj] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] δεδοται (1325) [vi Perf Pas 3 Sg] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] μυστηριον (3466) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλειας (932) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εκεινοις (1565) [pd Dat Pl m] δε (1161) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] εξω (1854) [Adv] εν (1722) [Prep] παραβολαις (3850) [n_ Dat Pl f] τα (3588) [t_ Nom Pl n] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] γινεται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: I powiedział im: Wam powierzono Tajemnicę Królestwa Bożego; tamtym natomiast, którzy są zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach,

BG: A on im odpowiedział: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale tym, którzy są obcymi, wszystko się podawa w podobieństwach;

UBG: A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach;

BW: I odpowiedział im: Powierzono wam tajemnicę Królestwa Bożego; tym zaś, którzy są zewnątrz, wszystko podaje się w podobieństwach,

BT: On im odrzekł: Wam dana jest tajemnica królestwa Bożego, dla tych zaś, którzy są poza wami, wszystko dzieje się w przypowieściach,

KJV: And <2532> he said <3004> (5707) unto them <846>, Unto you <5213> it is given <1325> (5769) to know <1097> (5629) the mystery <3466> of the kingdom <932> of God <2316>: but <1161> unto them <1565> that are without <1854>, all [these] things <3956> are done <1096> (5736) in <1722> parables <3850>:

NKJV: And <2532> He said <3004> (5707) to them <846>, "To you <5213> it has been given <1325> (5769) to know <1097> (5629) the mystery <3466> of the kingdom <932> of God <2316>; but <1161> to those <1565> who are outside <1854>, all things <3956> come <1096> (5736) in <1722> parables <3850>,

και (2532) [Conj] εκειθεν (1564) [Adv] αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μεθορια (3181) [n_ Acc Pl n] τυρου (5184) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνος (4605) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εισελθων (1525) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] ουδενα (3762) [a_ Acc Sg m] ηθελεν (2309) [vi Impf Act 3 Sg] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηδυνηθη (1410) [vi Aor pasD 3 Sg Att] λαθειν (2990) [vn 2Aor Act]

PD: Wyruszywszy stamtąd, udał się w okolice Tyru. I wszedł do domu, gdyż nie chciał, aby ktoś się o tym dowiedział, lecz nie zdołał się ukryć.

BG: A stamtąd wstawszy, poszedł na granice Tyru i Sydonu, a wszedłszy w dom, nie chciał, aby kto wiedział; lecz się utaić nie mógł.

UBG: Odszedł stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. A wszedłszy do [pewnego] domu, nie chciał, aby ktoś [o tym] wiedział. Nie mógł się jednak ukryć.

BW: I wyruszył stamtąd, i udał się w okolice Tyru. I wstąpił do domu, ale nie chciał, aby się ktoś o tym dowiedział; nie mógł się jednak ukryć.

BT: Wybrał się stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. Wstąpił do pewnego domu i chciał, żeby nikt o tym nie wiedział, lecz nie mógł pozostać w ukryciu.

KJV: And <2532> from thence <1564> he arose <450> (5631), and went <565> (5627) into <1519> the borders <3181> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, and <2532> entered <1525> (5631) into <1519> an house <3614>, and would have <2309> (5707) no man <3762> know <1097> (5629) [it]: but <2532> he could <1410> (5675) not <3756> be hid <2990> (5629).

NKJV: <2532> From there <1564> He arose <450> (5631) and went <565> (5627) to <1519> the region <3181> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>. And <2532> He entered <1525> (5631) <1519> a house <3614> and wanted <2309> (5707) no one <3762> to know <1097> (5629) [it], but <2532> He could <1410> (5675) not <3756> be hidden <2990> (5629).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] δεδοται (1325) [vi Perf Pas 3 Sg] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μυστηρια (3466) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλειας (932) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δε (1161) [Conj] λοιποις (3062) [a_ Dat Pl m] εν (1722) [Prep] παραβολαις (3850) [n_ Dat Pl f] ινα (2443) [Conj] βλεποντες (991) [vp Pres Act Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] βλεπωσιν (991) [vs Pres Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ακουοντες (191) [vp Pres Act Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] συνιωσιν (4920) [vs Pres Act 3 Pl]

PD: Wtedy im powiedział: Wam zostało dane poznać tajemnice Królestwa Bożego, pozostałym jednak w przypowieściach, aby patrząc nie widzieli, a słuchając nie kojarzyli.

BG: A on im rzekł: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale innym w podobieństwach, aby widząc nie widzieli, a słysząc nie rozumieli.

UBG: A on im powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, ale innym [opowiada się] w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli i słysząc, nie rozumieli.

BW: A On im rzekł: Wam dane jest poznać tajemnice Królestwa Bożego, ale innym podaje się je w podobieństwach, aby patrząc nie widzieli, a słuchając nie rozumieli,

BT: On rzekł: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, innym zaś w przypowieściach, aby patrząc nie widzieli i słuchając nie rozumieli.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627), Unto you <5213> it is given <1325> (5769) to know <1097> (5629) the mysteries <3466> of the kingdom <932> of God <2316>: but <1161> to others <3062> in <1722> parables <3850>; that <2443> seeing <991> (5723) they might <991> <0> not <3361> see <991> (5725), and <2532> hearing <191> (5723) they might <4920> <0> not <3361> understand <4920> (5725).

NKJV: And <1161> He said <2036> (5627), "To you <5213> it has been given <1325> (5769) to know <1097> (5629) the mysteries <3466> of the kingdom <932> of God <2316>, but <1161> to the rest <3062> [it is given] in <1722> parables <3850>, that <2443> `Seeing <991> (5723) they may <991> <0> not <3361> see <991> (5725), And <2532> hearing <191> (5723) they may <4920> <0> not <3361> understand <4920> (5725).'

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] οφθαλμοι (3788) [n_ Nom Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εκρατουντο (2902) [vi Impf Pas 3 Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] μη (3361) [Part Neg] επιγνωναι (1921) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Lecz ich oczy były powstrzymane, tak by Go nie rozpoznali.

BG: Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.

UBG: Lecz ich oczy były zakryte, żeby go nie poznali.

BW: Lecz oczy ich były zasłonięte, tak że go poznać nie mogli.

BT: Lecz oczy ich były niejako na uwięzi, tak że Go nie poznali.

KJV: But <1161> their <846> eyes <3788> were holden <2902> (5712) that they should <1921> <0> not <3361> know <1921> (5629) him <846>.

NKJV: But <1161> their <846> eyes <3788> were restrained <2902> (5712), so that they did <1921> <0> not <3361> know <1921> (5629) Him <846>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ουχ (3756) [Part Neg] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] χρονους (5550) [n_ Acc Pl m] η (2228) [Part] καιρους (2540) [n_ Acc Pl m] ους (3739) [pr Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] εθετο (5087) [vi 2Aor Mid 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ιδια (2398) [a_ Dat Sg f] εξουσια (1849) [n_ Dat Sg f]

PD: On im natomiast odpowiedział: Nie wasza to rzecz poznać okresy i daty, które (sam) Ojciec ustalił z racji swojej władzy,

BG: Lecz on rzekł do nich: Nie wasza rzecz jest, znać czasy i chwile, które Ojciec w swojej mocy położył.

UBG: Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i chwile, które Ojciec ustanowił swoją władzą.

BW: Rzekł do nich: Nie wasza to rzecz znać czasy i chwile, które Ojciec w mocy swojej ustanowił,

BT: Odpowiedział im: Nie wasza to rzecz znać czasy i chwile, które Ojciec ustalił swoją władzą,

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto <4314> them <846>, It is <2076> (5748) not <3756> for you <5216> to know <1097> (5629) the times <5550> or <2228> the seasons <2540>, which <3739> the Father <3962> hath put <5087> (5639) in <1722> his own <2398> power <1849>.

NKJV: And <1161> He said <2036> (5627) to <4314> them <846>, "It is <2076> (5748) not <3756> for you <5216> to know <1097> (5629) times <5550> or <2228> seasons <2540> which <3739> the Father <3962> has put <5087> (5639) in <1722> His own <2398> authority <1849>.

επιλαβομενοι (1949) [vp 2Aor midD Nom Pl m] τε (5037) [Part] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρειον (697) [n_ Acc Sg m] παγον (697) [n_ Acc Sg m] ηγαγον (71) [vi 2Aor Act 3 Pl] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] δυναμεθα (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Pl] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] τις (5101) [pi Nom Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] καινη (2537) [a_ Nom Sg f] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] υπο (5259) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] λαλουμενη (2980) [vp Pres Pas Nom Sg f] διδαχη (1322) [n_ Nom Sg f]

PD: Zabrali go więc i zaprowadzili na Areopag, mówiąc: Czy możemy dowiedzieć się, co to za nowa nauka, która jest przez ciebie głoszona?

BG: A porwawszy go, wiedli do Areopagu, mówiąc: Możemyli wiedzieć, co to jest za nowa nauka, którą ty opowiadasz?

UBG: Zabrali go, zaprowadzili na Areopag i zapytali: Czy możemy się dowiedzieć, co to za nowa nauka, którą głosisz?

BW: Zabrali go i zaprowadzili na Areopag, mówiąc: Czy możemy dowiedzieć się, co to za nowa nauka, którą głosisz?

BT: Zabrali go i zaprowadzili na Areopag, i zapytali: Czy moglibyśmy się dowiedzieć, jaką to nową naukę głosisz?

KJV: And <5037> they took <1949> (5637) him <846>, and brought him <71> (5627) unto <1909> Areopagus <697>, saying <3004> (5723), May <1410> (5736) we know <1097> (5629) what <5101> this <3778> new <2537> doctrine <1322>, whereof <5259> thou <4675> speakest <2980> (5746), [is]?

NKJV: And <5037> they took <1949> (5637) him <846> and brought <71> (5627) him to <1909> the Areopagus <697>, saying <3004> (5723), "May <1410> (5736) we know <1097> (5629) what <5101> this <3778> new <2537> doctrine <1322> [is] of which <5259> you <4675> speak <2980> (5746)?

ξενιζοντα (3579) [vp Pres Act Acc Pl n] γαρ (1063) [Conj] τινα (5100) [px Acc Pl n] εισφερεις (1533) [vi Pres Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ακοας (189) [n_ Acc Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] βουλομεθα (1014) [vi Pres midD/pasD 1 Pl] ουν (3767) [Conj] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] τι (5101) [pi Acc Sg n] αν (302) [Part] θελοι (2309) [vo Pres Act 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] ειναι (1511) [vn Pres vxx]

PD: Bo jakieś nowe rzeczy wnosisz nam do uszu; dlatego chcemy wiedzieć, o co właściwie chodzi.

BG: Bo jakieś obce rzeczy przynosisz do uszów naszych; chcemy tedy wiedzieć, co wżdy z tego ma być?

UBG: Bo przynosisz jakieś rzeczy obce naszym uszom. Chcemy więc wiedzieć, o co właściwie chodzi.

BW: Kładziesz bowiem jakieś niezwykłe rzeczy w nasze uszy; chcemy przeto wiedzieć, o co właściwie chodzi

BT: Bo jakieś nowe rzeczy wkładasz nam do głowy. Chcielibyśmy więc dowiedzieć się, o co właściwie chodzi.

KJV: For <1063> thou bringest <1533> (5719) certain <5100> strange things <3579> (5723) to <1519> our <2257> ears <189>: we would <1014> (5736) know <1097> (5629) therefore <3767> what <5101> these things <5023> mean <302> <2309> (5722) <1511> (5750).

NKJV: "For <1063> you are bringing <1533> (5719) some <5100> strange things <3579> (5723) to <1519> our <2257> ears <189>. Therefore <3767> we want <1014> (5736) to know <1097> (5629) what <5101> these things <5023> mean <302> <2309> (5722) <1511> (5750)."

αλλοι (243) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] αλλο (243) [a_ Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] εβοων (994) [vi Impf Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] οχλω (3793) [n_ Dat Sg m] μη (3361) [Part Neg] δυναμενος (1410) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] ασφαλες (804) [a_ Acc Sg n] δια (1223) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θορυβον (2351) [n_ Acc Sg m] εκελευσεν (2753) [vi Aor Act 3 Sg] αγεσθαι (71) [vn Pres Pas] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] παρεμβολην (3925) [n_ Acc Sg f]

PD: Różni zaś w tłumie wykrzykiwali różne rzeczy. Ponieważ jednak z powodu wrzawy nie mógł dowiedzieć się niczego pewnego, rozkazał prowadzić go do twierdzy.

BG: A jedni tak, drudzy inaczej między ludem wołali; a gdy się nic pewnego dla zgiełku dowiedzieć nie mógł, rozkazał go wieść do obozu.

UBG: I jedni z tłumu krzyczeli tak, a drudzy inaczej. A gdy z powodu zgiełku nie mógł dowiedzieć się niczego pewnego, rozkazał zaprowadzić go do twierdzy.

BW: Jedni z tłumu wołali tak, drudzy inaczej; a gdy z powodu wrzawy nie mógł się dowiedzieć nic pewnego, rozkazał zaprowadzić go do twierdzy.

BT: A z tłumu każdy krzyczał co innego. Nie mogąc się nic pewnego dowiedzieć z powodu zgiełku, kazał go prowadzić do twierdzy.

KJV: And <1161> some <243> cried <994> (5707) one thing <5100>, some another <243>, among <1722> the multitude <3793>: and <1161> when he could <1410> (5740) not <3361> know <1097> (5629) the certainty <804> for <1223> the tumult <2351>, he commanded <2753> (5656) him <846> to be carried <71> (5745) into <1519> the castle <3925>.

NKJV: And <1161> some <243> among <1722> the multitude <3793> cried <994> (5707) one thing <5100> and some another <243>. So <1161> when he could <1410> (5740) not <3361> ascertain <1097> (5629) the truth <804> because <1223> of the tumult <2351>, he commanded <2753> (5656) him <846> to be taken <71> (5745) into <1519> the barracks <3925>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] πατερων (3962) [n_ Gen Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] προεχειρισατο (4400) [vi Aor midD 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δικαιον (1342) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ακουσαι (191) [vn Aor Act] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A on powiedział: Bóg naszych ojców już z góry wybrał cię swą ręką, abyś poznał Jego wolę, zobaczył Sprawiedliwego i usłyszał głos z Jego ust,

BG: A on rzekł: Bóg ojców naszych obrał cię, abyś poznał wolę jego, a iżbyś oglądał onego sprawiedliwego i słuchał głosu z ust jego.

UBG: A on powiedział: Bóg naszych ojców wybrał cię, żebyś poznał jego wolę, oglądał Sprawiedliwego i słuchał głosu z jego ust.

BW: A on rzekł: Bóg ojców naszych przeznaczył cię, abyś poznał wolę jego oraz abyś oglądał Sprawiedliwego i usłyszał głos z ust jego.

BT: on zaś powiedział: Bóg naszych ojców wybrał cię, abyś poznał Jego wolę i ujrzał Sprawiedliwego i Jego własny głos usłyszał.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627), The God <2316> of our <2257> fathers <3962> hath chosen <4400> (5662) thee <4571>, that thou shouldest know <1097> (5629) his <846> will <2307>, and <2532> see <1492> (5629) that Just One <1342>, and <2532> shouldest hear <191> (5658) the voice <5456> of <1537> his <846> mouth <4750>.

NKJV: "Then <1161> he said <2036> (5627), `The God <2316> of our <2257> fathers <3962> has chosen <4400> (5662) you <4571> that you should know <1097> (5629) His <846> will <2307>, and <2532> see <1492> (5629) the Just One <1342>, and <2532> hear <191> (5658) the voice <5456> of <1537> His <846> mouth <4750>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] επαυριον (1887) [Adv] βουλομενος (1014) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] ασφαλες (804) [a_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] τι (5101) [pi Acc Sg n] κατηγορειται (2723) [vi Pres Pas 3 Sg] παρα (3844) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] ελυσεν (3089) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] δεσμων (1199) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] εκελευσεν (2753) [vi Aor Act 3 Sg] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αρχιερεις (749) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ολον (3650) [a_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] συνεδριον (4892) [n_ Acc Sg n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] καταγαγων (2609) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] εστησεν (2476) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Nazajutrz zaś, chcąc się dowiedzieć czegoś pewnego, o co jest oskarżany przez Żydów, uwolnił go i polecił zejść się arcykapłanom i całemu sanhedrynowi, i po sprowadzeniu postawił go przed nimi

BG: A tak nazajutrz chcąc się pewnie dowiedzieć tego, o co by był oskarżony od Żydów, uwolnił go od onych związek i rozkazał się zejść przedniejszym kapłanom i wszystkiej radzie ich, a wywiódłszy Pawła, stawił go przed nimi.

UBG: A nazajutrz, chcąc się dokładnie dowiedzieć, o co Żydzi go oskarżali, uwolnił go z więzów i rozkazał zebrać się naczelnym kapłanom i całej Radzie, przyprowadził Pawła i stawił go przed nimi.

BW: Nazajutrz zaś, chcąc się dowiedzieć czegoś pewnego, o co go oskarżają Żydzi, uwolnił go z więzów i rozkazał zejść się arcykapłanom i całej Radzie Najwyższej, i wprowadziwszy Pawła, stawił go przed nimi.

BT: Następnego dnia, chcąc dowiedzieć się dokładnie, o co go Żydzi oskarżali, zdjął z niego więzy, rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi i wyprowadziwszy Pawła stawił go przed nimi.

KJV: <1161> On the morrow <1887>, because he would <1014> (5740) have known <1097> (5629) the certainty <804> wherefore <5101> he was accused <2723> (5743) of <3844> the Jews <2453>, he loosed <3089> (5656) him <846> from <575> [his] bands <1199>, and <2532> commanded <2753> (5656) the chief priests <749> and <2532> all <3650> their <846> council <4892> to appear <2064> (5629), and <2532> brought <2609> <0> Paul <3972> down <2609> (5631), and set him <2476> (5656) before <1519> them <846>.

NKJV: <1161> The next day <1887>, because he wanted <1014> (5740) to know <1097> (5629) for certain <804> why <5101> he was accused <2723> (5743) by <3844> the Jews <2453>, he released <3089> (5656) him <846> from <575> [his] bonds <1199>, and <2532> commanded <2753> (5656) the chief priests <749> and <2532> all <3650> their <846> council <4892> to appear <2064> (5629), and <2532> brought <2609> <0> Paul <3972> down <2609> (5631) and set him <2476> (5656) before <1519> them <846>.

βουλομενος (1014) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] αιτιαν (156) [n_ Acc Sg f] δι (1223) [Prep] ην (3739) [pr Acc Sg f] ενεκαλουν (1458) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κατηγαγον (2609) [vi 2Aor Act 1 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] συνεδριον (4892) [n_ Acc Sg n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Chcąc też poznać przyczynę, dla której go oskarżali, sprowadziłem go do ich sanhedrynu.

BG: A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;

UBG: A chcąc wiedzieć, z jakiej przyczyny go oskarżają, zaprowadziłem go przed ich Radę;

BW: A chcąc się dowiedzieć, z jakiej przyczyny go oskarżali, postawiłem go przed ich Radą Najwyższą.

BT: Aby się dowiedzieć, co mu zarzucają, sprowadziłem go przed ich Sanhedryn.

KJV: And <1161> when <1014> <0> I would <1014> (5740) have known <1097> (5629) the cause <156> wherefore <1223> <3739> they accused <1458> (5707) him <846>, I brought <2609> <0> him <846> forth <2609> (5627) into <1519> their <846> council <4892>:

NKJV: And <1161> when I wanted <1014> (5740) to know <1097> (5629) the reason <156> <3739> <1223> they accused <1458> (5707) him <846>, I brought <2609> (5627) him <846> before <1519> their <846> council <4892>.

κελευσας (2753) [vp Aor Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κατηγορους (2725) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ερχεσθαι (2064) [vn Pres midD/pasD] επι (1909) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] παρ (3844) [Prep] ου (3739) [pr Gen Sg m] δυνηση (1410) [vi Fut midD 2 Sg] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ανακρινας (350) [vp Aor Act Nom Sg m] περι (4012) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl n] τουτων (5130) [pd Gen Pl n] επιγνωναι (1921) [vn 2Aor Act] ων (3739) [pr Gen Pl n] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] κατηγορουμεν (2723) [vi Pres Act 1 Pl] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Od niego też — jeśli wypytasz o to wszystko — sam się możesz dowiedzieć o tym, o co go oskarżamy.

BG: Rozkazawszy tym, którzy nań skarżą, iść do ciebie, od którego się ty sam będziesz mógł, wywiadując się, dowiedzieć tego wszystkiego, o co my nań skarżymy.

UBG: Nakazując jego oskarżycielom udać się do ciebie. Gdy go przesłuchasz, sam będziesz mógł dowiedzieć się od niego wszystkiego, o co go oskarżamy.

BW: I nakazał oskarżycielom jego udać się do ciebie; gdy go sam przesłuchasz, będziesz się mógł od niego dowiedzieć, o co go oskarżamy.

BT: Przesłuchawszy go będziesz mógł sam od niego dowiedzieć się wszystkiego, o co go oskarżamy.

KJV: Commanding <2753> (5660) his <846> accusers <2725> to come <2064> (5738) unto <1909> thee <4571>: by examining <350> (5660) of <3844> whom <3739> thyself <846> mayest <1410> (5695) take knowledge <1921> (5629) of <4012> all <3956> these things <5130>, whereof <3739> we <2249> accuse <2723> (5719) him <846>.

NKJV: "commanding <2753> (5660) his <846> accusers <2725> to come <2064> (5738) to <1909> you <4571>. By examining <350> (5660) him <3844> <3739> yourself <846> you may <1410> (5695) ascertain <1921> (5629) all <4012> <3956> these things <5130> of which <3739> we <2249> accuse <2723> (5719) him <846>."

δυναμενου (1410) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] πλειους (4119) [a_ Nom Pl f Cmp] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] η (2228) [Part] δεκαδυο (1177) [a_ Nom] αφ (575) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] ανεβην (305) [vi 2Aor Act 1 Sg] προσκυνησων (4352) [vp Fut Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper]

PD: Możesz sprawdzić, że nie upłynęło więcej niż dwanaście dni, odkąd przybyłem do Jerozolimy, aby złożyć pokłon (Bogu).

BG: Gdyż ty wiedzieć możesz, iż nie masz więcej dni tylko dwanaście, jakom ja przyszedł do Jeruzalemu, abym się modlił.

UBG: Możesz sprawdzić, że nie upłynęło więcej niż dwanaście dni, odkąd przybyłem do Jerozolimy, aby wielbić [Boga].

BW: Możesz sprawdzić, ze nie upłynęło więcej niż dwanaście dni, odkąd przybyłem do Jerozolimy, aby się modlić.

BT: Wiem, że od wielu lat jesteś sędzią tego narodu, dlatego śmiało będę się bronił. Możesz się bowiem przekonać, że nie więcej jak dwanaście dni temu przybyłem do Jerozolimy, aby oddać pokłon Bogu.

KJV: Because that thou <4675> mayest <1410> (5740) understand <1097> (5629), that <3754> there are <1526> (5748) yet but <2228> <3756> twelve <1177> days <2250> <4119> since <575> <3739> I <3427> went up <305> (5627) to <1722> Jerusalem <2419> for to worship <4352> (5694).

NKJV: "because you <4675> may <1410> (5740) ascertain <1097> (5629) that <3754> it is <1526> (5748) no more than <2228> <3756> twelve <1177> days <2250> <4119> since <575> <3739> I <3427> went up <305> (5627) to <1722> Jerusalem <2419> to worship <4352> (5694).

ψυχικος (5591) [a_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] δεχεται (1209) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] μωρια (3472) [n_ Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] οτι (3754) [Conj] πνευματικως (4153) [Adv] ανακρινεται (350) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: Jednak człowiek zmysłowy nie przyjmuje tych rzeczy, które należą do Ducha Bożego, są bowiem dla niego głupstwem i nie jest w stanie ich poznać, gdyż (muszą być) duchowo rozsądzane.

BG: Ale cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego; albowiem mu są głupstwem i nie może ich poznać, przeto iż duchownie bywają rozsądzone.

UBG: Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych [rzeczy], które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.

BW: Ale człowiek zmysłowy nie przyjmuje tych rzeczy, które są z Ducha Bożego, bo są dlań głupstwem, i nie może ich poznać, gdyż należy je duchowo rozsądzać.

BT: Człowiek zmysłowy bowiem nie pojmuje tego, co jest z Bożego Ducha. Głupstwem mu się to wydaje i nie może tego poznać, bo tylko duchem można to rozsądzić.

KJV: But <1161> the natural <5591> man <444> receiveth <1209> (5736) not <3756> the things <3588> of the Spirit <4151> of God <2316>: for <1063> they are <2076> (5748) foolishness <3472> unto him <846>: neither <2532> <3756> can <1410> (5736) he know <1097> (5629) [them], because <3754> they are spiritually <4153> discerned <350> (5743).

NKJV: But <1161> the natural <5591> man <444> does <1209> <0> not <3756> receive <1209> (5736) the things <3588> of the Spirit <4151> of God <2316>, for <1063> they are <2076> (5748) foolishness <3472> to him <846>; nor <2532> <3756> can <1410> (5736) he know <1097> (5629) [them], because <3754> they are spiritually <4153> discerned <350> (5743).

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] δοκει (1380) [vi Pres Act 3 Sg] ειδεναι (1492) [vn Perf Act] τι (5100) [px Acc Sg n] ουδεπω (3764) [Adv] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] εγνωκεν (1097) [vi Perf Act 3 Sg] καθως (2531) [Adv] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act]

PD: Jeśli kto mniema, że coś poznał, jeszcze nie poznał, jak należało poznać;

BG: A jeźli kto mniema, żeby co umiał, jeszcze nic nie umie, tak jakoby miał umieć;

UBG: A jeśli ktoś uważa, że coś wie, to jeszcze nie wie tak, jak wiedzieć należy.

BW: Jeśli kto mniema, że coś poznał, jeszcze nie poznał, jak należało poznać;

BT: Gdyby ktoś mniemał, że coś wie, to jeszcze nie wie, jak wiedzieć należy.

KJV: And <1161> if any man <1536> think <1380> (5719) that he knoweth <1492> (5760) any thing <5100>, he knoweth <1097> (5758) nothing <3762> yet <3764> as <2531> he ought <1163> (5748) to know <1097> (5629).

NKJV: And <1161> if anyone <1536> thinks <1380> (5719) that he knows <1492> (5760) anything <5100>, he knows <1097> (5758) nothing <3762> yet <3764> as <2531> he ought <1163> (5748) to know <1097> (5629).

του (3588) [t_ Gen Sg m] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] αναστασεως (386) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] κοινωνιαν (2842) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] παθηματων (3804) [n_ Gen Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] συμμορφουμενος (4833) [vp Pres Pas Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: żeby poznać Jego i moc Jego zmartwychwstania oraz udział w Jego cierpieniach, doznając upodobnienia w Jego śmierci,

BG: Żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego, i społeczność ucierpienia jego, przykształtowany będąc śmierci jego,

UBG: Żeby poznać jego i moc jego zmartwychwstania oraz [swój] udział w jego cierpieniach, upodabniając się do jego śmierci;

BW: Żeby poznać go i doznać mocy zmartwychwstania jego, i uczestniczyć w cierpieniach jego, stając się podobnym do niego w jego śmierci,

BT: przez poznanie Jego: zarówno mocy Jego zmartwychwstania, jak i udziału w Jego cierpieniach - w nadziei, że upodabniając się do Jego śmierci,

KJV: That I may know <1097> (5629) him <846>, and <2532> the power <1411> of his <846> resurrection <386>, and <2532> the fellowship <2842> of his <846> sufferings <3804>, being made conformable <4833> (5746) unto his <846> death <2288>;

NKJV: that I may know <1097> (5629) Him <846> and <2532> the power <1411> of His <846> resurrection <386>, and <2532> the fellowship <2842> of His <846> sufferings <3804>, being conformed <4833> (5746) to His <846> death <2288>,

δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] μηκετι (3371) [Adv] στεγων (4722) [vp Pres Act Nom Sg m] επεμψα (3992) [vi Aor Act 1 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] μηπως (3381) [Conj] επειρασεν (3985) [vi Impf Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πειραζων (3985) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] κενον (2756) [a_ Acc Sg n] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κοπος (2873) [n_ Nom Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znieść, posłałem, aby się dowiedzieć o waszej wierze, aby w jakiś sposób zwodziciel nie pokonał was w próbie, a nasz trud nie okazał się daremny.

BG: Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, abym się dowiedział o wierze waszej, by was snać nie kusił ten, co kusi, a nie była daremna praca nasza.

UBG: Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem [go], aby rozeznał się w waszej wierze, czy was kusiciel czasem nie kusił, a nasza praca nie okazała się daremna.

BW: Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znieść, wysłałem go, aby się dowiedzieć o wierze waszej, czy aby czasem nie zwiódł was kusiciel, a praca nasza nie poszła na marne.

BT: Dlatego nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem [go], aby zbadał wiarę waszą, czy przypadkiem nie zwiódł was kusiciel i czy trud nasz nie okazał się daremny.

KJV: For this <5124> cause <1223>, when I <2504> could <4722> <0> no longer <3371> forbear <4722> (5723), I sent <3992> (5656) to <1519> know <1097> (5629) your <5216> faith <4102>, lest by some means <3381> <4458> the tempter <3985> (5723) have tempted <3985> (5707) you <5209>, and <2532> our <2257> labour <2873> be <1096> (5638) in <1519> vain <2756>.

NKJV: For this <5124> reason <1223>, when I <2504> could <4722> <0> no longer <3371> endure <4722> (5723) it, I sent <3992> (5656) to <1519> know <1097> (5629) your <5216> faith <4102>, lest by some means <3381> <4458> the tempter <3985> (5723) had tempted <3985> (5707) you <5209>, and <2532> our <2257> labor <2873> might be <1096> (5638) in <1519> vain <2756>.

θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg] δε (1161) [Conj] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] ω (5599) [Inj] ανθρωπε (444) [n_ Voc Sg m] κενε (2756) [a_ Voc Sg m] οτι (3754) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] πιστις (4102) [n_ Nom Sg f] χωρις (5565) [Adv] των (3588) [t_ Gen Pl n] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] νεκρα (3498) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Chcesz zaś poznać, pusty człowieku, że wiara bez uczynków jest bezpłodna?

BG: Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?

UBG: Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?

BW: Chcesz przeto poznać, nędzny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?

BT: Chcesz zaś zrozumieć, nierozumny człowieku, że wiara bez uczynków jest bezowocna?

KJV: But <1161> wilt <2309> (5719) thou know <1097> (5629), O <5599> vain <2756> man <444>, that <3754> faith <4102> without <5565> works <2041> is <2076> (5748) dead <3498>?

NKJV: But <1161> do you want <2309> (5719) to know <1097> (5629), O <5599> foolish <2756> man <444>, that <3754> faith <4102> without <5565> works <2041> is <2076> (5748) dead <3498>?