poznawszy

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] γνους (1097) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ανεχωρησεν (402) [vi Aor Act 3 Sg] εκειθεν (1564) [Adv] και (2532) [Conj] ηκολουθησαν (190) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m]

PD: A gdy Jezus to rozpoznał, usunął się stamtąd. Poszły też za Nim wielkie tłumy — i uzdrowił ich wszystkich.

BG: Ale Jezus poznawszy to, odszedł stamtąd, i szedł za nim lud wielki; i uzdrowił one wszystkie,

UBG: Lecz Jezus, poznawszy to, odszedł stamtąd. Poszło za nim mnóstwo ludzi, a on uzdrowił ich wszystkich.

BW: A gdy się o tym Jezus dowiedział, odszedł stamtąd i szło za nim wielu, i uzdrowił ich wszystkich.

BT: Gdy się Jezus dowiedział o tym, oddalił się stamtąd. A wielu poszło za Nim i uzdrowił ich wszystkich.

KJV: But <1161> when Jesus <2424> knew <1097> (5631) [it], he withdrew himself <402> (5656) from thence <1564>: and <2532> great <4183> multitudes <3793> followed <190> (5656) him <846>, and <2532> he healed <2323> (5656) them <846> all <3956>;

NKJV: But <1161> when Jesus <2424> knew <1097> (5631) [it], He withdrew <402> (5656) from there <1564>. And <2532> great <4183> multitudes <3793> followed <190> (5656) Him <846>, and <2532> He healed <2323> (5656) them <846> all <3956>.

γνους (1097) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] διαλογιζεσθε (1260) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] ολιγοπιστοι (3640) [a_ Voc Pl m] οτι (3754) [Conj] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] ελαβετε (2983) [vi 2Aor Act 2 Pl]

PD: Gdy Jezus to rozpoznał, powiedział: Małowierni, dlaczego zastanawiacie się sobie, że nie macie chlebów?

BG: Co obaczywszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie między sobą, o małowierni, żeście chleba nie wzięli?

UBG: Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Ludzie małej wiary, czemu rozmawiacie między sobą o tym, że nie wzięliście chleba?

BW: A gdy Jezus to zauważył, rzekł: Małowierni, czemuż rozprawiacie nad tym, że chleba nie macie?

BT: Jezus, poznawszy to, rzekł: Ludzie małej wiary czemu zastanawiacie się nad tym, że nie wzięliście chleba?

KJV: [Which] when <1161> Jesus <2424> perceived <1097> (5631), he said <2036> (5627) unto them <846>, O ye of little faith <3640>, why <5101> reason ye <1260> (5736) among <1722> yourselves <1438>, because <3754> ye have brought <2983> (5627) no <3756> bread <740>?

NKJV: But <1161> Jesus <2424>, being aware <1097> (5631) of [it], said <2036> (5627) to them <846>, "O you of little faith <3640>, why <5101> do you reason <1260> (5736) among <1722> yourselves <1438> because <3754> you have brought <2983> (5627) no <3756> bread <740>?

γνους (1097) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] πονηριαν (4189) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] με (3165) [pp 1 Acc Sg] πειραζετε (3985) [vi Pres Act 2 Pl] υποκριται (5273) [n_ Voc Pl m]

PD: A Jezus, rozpoznawszy ich zło, odpowiedział: Dlaczego wystawiacie Mnie na próbę, obłudnicy?

BG: Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?

UBG: Ale Jezus poznał ich niegodziwość i powiedział: Czemu wystawiacie mnie na próbę, obłudnicy?

BW: A Jezus, poznawszy ich złośliwość, rzekł: Czemu mnie kusicie, obłudnicy?

BT: Jezus przejrzał ich przewrotność i rzekł: Czemu Mnie wystawiacie na próbę, obłudnicy?

KJV: But <1161> Jesus <2424> perceived <1097> (5631) their <846> wickedness <4189>, and said <2036> (5627), Why <5101> tempt ye <3985> (5719) me <3165>, [ye] hypocrites <5273>?

NKJV: But <1161> Jesus <2424> perceived <1097> (5631) their <846> wickedness <4189>, and said <2036> (5627), "Why <5101> do you test <3985> (5719) Me <3165>, [you] hypocrites <5273>?

γνους (1097) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] κοπους (2873) [n_ Acc Pl m] παρεχετε (3930) [vi Pres Act 2 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γυναικι (1135) [n_ Dat Sg f] εργον (2041) [n_ Acc Sg n] γαρ (1063) [Conj] καλον (2570) [a_ Acc Sg n] ειργασατο (2038) [vi Aor midD 3 Sg] εις (1519) [Prep] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg]

PD: Gdy Jezus to zauważył, powiedział do nich: Dlaczego sprawiacie tej kobiecie przykrość? Bo spełniła względem Mnie dobry uczynek.

BG: Co gdy poznał Jezus, rzekł im: Przecz się przykrzycie tej niewieście? Dobry zaprawdę uczynek uczyniła przeciwko mnie.

UBG: Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Dlaczego sprawiacie przykrość tej kobiecie? Przecież dobry uczynek spełniła wobec mnie.

BW: A gdy to zauważył Jezus, rzekł im: Czemu wyrządzacie przykrość tej niewieście? Wszak dobry uczynek spełniła względem mnie.

BT: Lecz Jezus zauważył to i rzekł do nich: Czemu sprawiacie przykrość tej kobiecie? Dobry uczynek spełniła względem Mnie.

KJV: When <1161> Jesus <2424> understood <1097> (5631) [it], he said <2036> (5627) unto them <846>, Why <5101> trouble ye <2873> <3930> (5719) the woman <1135>? for <1063> she hath wrought <2038> (5662) a good <2570> work <2041> upon <1519> me <1691>.

NKJV: But when <1161> Jesus <2424> was aware <1097> (5631) of [it], He said <2036> (5627) to them <846>, "Why <5101> do you trouble <2873> <3930> (5719) the woman <1135>? For <1063> she has done <2038> (5662) a good <2570> work <2041> for <1519> Me <1691>.

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] επιγνους (1921) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ουτως (3779) [Adv] διαλογιζονται (1260) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] διαλογιζεσθε (1260) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] καρδιαις (2588) [n_ Dat Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: A Jezus zaraz poznał w swoim duchu, że takie myśli ważą w sobie, i powiedział do nich: Dlaczego takie rzeczy rozważacie w swoich sercach?

BG: A zaraz poznawszy Jezus duchem swym, iż tak w sobie myśleli, rzekł im: Czemuż tak myślicie w sercach waszych?

UBG: A zaraz Jezus, poznawszy w swym duchu, że tak myśleli, powiedział do nich: Czemuż tak myślicie w swoich sercach?

BW: A Jezus zaraz poznał w duchu swoim, że tak myślą w sobie, i rzekł im: Czemuż tak myślicie w sercach swoich?

BT: Jezus poznał zaraz w swym duchu, że tak myślą, i rzekł do nich: Czemu nurtują te myśli w waszych sercach?

KJV: And <2532> immediately <2112> when Jesus <2424> perceived <1921> (5631) in his <846> spirit <4151> that <3754> they so <3779> reasoned <1260> (5736) within <1722> themselves <1438>, he said <2036> (5627) unto them <846>, Why <5101> reason ye <1260> (5736) these things <5023> in <1722> your <5216> hearts <2588>?

NKJV: But <2532> immediately <2112>, when Jesus <2424> perceived <1921> (5631) in His <846> spirit <4151> that <3754> they reasoned <1260> (5736) thus <3779> within <1722> themselves <1438>, He said <2036> (5627) to them <846>, "Why <5101> do you reason <1260> (5736) about these things <5023> in <1722> your <5216> hearts <2588>?

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] επιγνους (1921) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] εαυτω (1438) [pf 3 Dat Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] εξ (1537) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] εξελθουσαν (1831) [vp 2Aor Act Acc Sg f] επιστραφεις (1994) [vp 2Aor Pas Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] οχλω (3793) [n_ Dat Sg m] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] τις (5101) [pi Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ηψατο (680) [vi Aor midD 3 Sg] των (3588) [t_ Gen Pl n] ιματιων (2440) [n_ Gen Pl n]

PD: Jezus zaś zaraz odczuł, że uszła z Niego moc, odwrócił się do tłumu i zapytał: Kto się dotknął moich szat?

BG: A wnet poznawszy Jezus sam w sobie, że z niego moc wyszła, obrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich?

UBG: A Jezus od razu poznał, że wyszła z niego moc, odwrócił się do tłumu i zapytał: Kto dotknął moich szat?

BW: A Jezus poznawszy zaraz, że z niego moc uszła, zwrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich?

BT: A Jezus natychmiast uświadomił sobie, że moc wyszła od Niego. Obrócił się w tłumie i zapytał: Kto się dotknął mojego płaszcza?

KJV: And <2532> Jesus <2424>, immediately <2112> knowing <1921> (5631) in <1722> himself <1438> that virtue <1411> had gone <1831> (5631) out of <1537> him <846>, turned him about <1994> (5651) in <1722> the press <3793>, and said <3004> (5707), Who <5101> touched <680> (5662) my <3450> clothes <2440>?

NKJV: And <2532> Jesus <2424>, immediately <2112> knowing <1921> (5631) in <1722> Himself <1438> that power <1411> had gone <1831> (5631) out of <1537> Him <846>, turned around <1994> (5651) in <1722> the crowd <3793> and said <3004> (5707), "Who <5101> touched <680> (5662) My <3450> clothes <2440>?"

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ποσους (4214) [pq Acc Pl m] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] υπαγετε (5217) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ιδετε (1492) [vm 2Aor Act 2 Pl] και (2532) [Conj] γνοντες (1097) [vp 2Aor Act Nom Pl m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] πεντε (4002) [a_ Nom] και (2532) [Conj] δυο (1417) [a_ Nom] ιχθυας (2486) [n_ Acc Pl m]

PD: On zaś zapytał: Ile macie chlebów? Idźcie i zobaczcie. A gdy się upewnili, odpowiedzieli: Pięć i dwie ryby.

BG: A on im rzekł: Wieleż chleba macie? Idźcie, a dowiedzcie się. A oni dowiedziawszy się, powiedzieli: Pięcioro, i dwie ryby.

UBG: A on im powiedział: Ile macie chleba? Idźcie i zobaczcie. A oni, dowiedziawszy się, powiedzieli: Pięć i dwie ryby.

BW: A on rzekł do nich: Ile macie chlebów? Idźcie i zobaczcie. A oni, dowiedziawszy się, powiedzieli: Pięć i dwie ryby.

BT: On ich spytał: Ile macie chlebów? Idźcie, zobaczcie! Gdy się upewnili, rzekli: Pięć i dwie ryby.

KJV: <1161> He saith <3004> (5719) unto them <846>, How many <4214> loaves <740> have ye <2192> (5719)? go <5217> (5720) and <2532> see <1492> (5628). And <2532> when they knew <1097> (5631), they say <3004> (5719), Five <4002>, and <2532> two <1417> fishes <2486>.

NKJV: But <1161> He said <3004> (5719) to them <846>, "How many <4214> loaves <740> do you have <2192> (5719)? Go <5217> (5720) and <2532> see <1492> (5628)." And <2532> when they found out <1097> (5631) they said <3004> (5719), "Five <4002>, and <2532> two <1417> fish <2486>."

και (2532) [Conj] γνους (1097) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] διαλογιζεσθε (1260) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] οτι (3754) [Conj] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] ουπω (3768) [Adv] νοειτε (3539) [vi Pres Act 2 Pl] ουδε (3761) [Adv] συνιετε (4920) [vi Pres Act 2 Pl] ετι (2089) [Adv] πεπωρωμενην (4456) [vp Perf Pas Acc Sg f] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] καρδιαν (2588) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Zauważył to i powiedział im: Dlaczego rozprawiacie, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Czy wasze serce macie kamienne?

BG: Co poznawszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie, iż nie macie chleba? Jeszczeż nie baczycie i nie zrozumiewacie? Jeszczeż macie serce swoje zdrętwiałe?

UBG: Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe?

BW: Zauważył to Jezus i rzekł do nich: O czym rozmawiacie, czy o tym, że chleba nie macie? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Czy serce wasze jest nieczułe?

BT: Jezus zauważył to i rzekł im: Czemu rozprawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie, tak otępiały macie umysł?

KJV: And <2532> when Jesus <2424> knew <1097> (5631) [it], he saith <3004> (5719) unto them <846>, Why <5101> reason ye <1260> (5736), because <3754> ye have <2192> (5719) no <3756> bread <740>? perceive ye <3539> (5719) not yet <3768>, neither <3761> understand <4920> (5719)? have ye <2192> (5719) your <5216> heart <2588> yet <2089> hardened <4456> (5772)?

NKJV: But <2532> Jesus <2424>, being aware <1097> (5631) of [it], said <3004> (5719) to them <846>, "Why <5101> do you reason <1260> (5736) because <3754> you have <2192> (5719) no <3756> bread <740>? Do you not yet <3768> perceive <3539> (5719) nor <3761> understand <4920> (5719)? Is <2192> (5719) your <5216> heart <2588> still <2089> hardened <4456> (5772)?

και (2532) [Conj] γνους (1097) [vp 2Aor Act Nom Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κεντυριωνος (2760) [n_ Gen Sg m] εδωρησατο (1433) [vi Aor midD 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper]

PD: Upewniony przez setnika, darował zwłoki Józefowi.

BG: A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi.

UBG: I upewniony przez setnika, wydał ciało Józefowi.

BW: I dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi.

BT: Upewniony przez setnika, podarował ciało Józefowi.

KJV: And <2532> when he knew <1097> (5631) [it] of <575> the centurion <2760>, he gave <1433> (5662) the body <4983> to Joseph <2501>.

NKJV: So <2532> when he found out <1097> (5631) from <575> the centurion <2760>, he granted <1433> (5662) the body <4983> to Joseph <2501>.

επιγνους (1921) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] διαλογισμους (1261) [n_ Acc Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] διαλογιζεσθε (1260) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] καρδιαις (2588) [n_ Dat Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Jezus rozpoznał ich myśli i odpowiedział im: Co rozważacie w swoich sercach?

BG: Ale Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?

UBG: Ale Jezus, poznawszy ich myśli, odpowiedział im: Co myślicie w waszych sercach?

BW: A Jezus poznał myśli ich i odpowiadając, rzekł do nich: Cóż to rozważacie w sercach waszych?

BT: Lecz Jezus przejrzał ich myśli i rzekł do nich: Co za myśli nurtują w sercach waszych?

KJV: But <1161> when Jesus <2424> perceived <1921> (5631) their <846> thoughts <1261>, he answering <611> (5679) said <2036> (5627) unto <4314> them <846>, What <5101> reason ye <1260> (5736) in <1722> your <5216> hearts <2588>?

NKJV: But <1161> when Jesus <2424> perceived <1921> (5631) their <846> thoughts <1261>, He answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to <4314> them <846>, "Why <5101> are you reasoning <1260> (5736) in <1722> your <5216> hearts <2588>?

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πολει (4172) [n_ Dat Sg f] ητις (3748) [pr Nom Sg f] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αμαρτωλος (268) [a_ Nom Sg f] επιγνουσα (1921) [vp 2Aor Act Nom Sg f] οτι (3754) [Conj] ανακειται (345) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] φαρισαιου (5330) [n_ Gen Sg m] κομισασα (2865) [vp Aor Act Nom Sg f] αλαβαστρον (211) [n_ Acc Sg n] μυρου (3464) [n_ Gen Sg n]

PD: A oto jakaś kobieta — ta była w tym mieście grzesznicą i dowiedziała się, że spoczywa przy stole w domu faryzeusza — przyniosła alabastrowy flakonik olejku,

BG: A oto niewiasta, która była w mieście grzeszna, dowiedziawszy się, iż siedzi w domu Faryzeuszowym, przyniosła alabastrowy słoik maści;

UBG: A oto kobieta, grzesznica, która była w [tym] mieście, dowiedziawszy się, że siedzi [przy stole] w domu faryzeusza, przyniosła alabastrowe naczynie olejku;

BW: A oto pewna kobieta z tego miasta, grzesznica, dowiedziawszy się, iż zasiada przy stole w domu faryzeusza, przyniosła alabastrowy słoik olejku.

BT: A oto kobieta, która prowadziła w mieście życie grzeszne, dowiedziawszy się, że jest gościem w domu faryzeusza, przyniosła flakonik alabastrowy olejku,

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), a woman <1135> in <1722> the city <4172>, which <3748> was <2258> (5713) a sinner <268>, when she knew <1921> (5631) that <3754> [Jesus] sat at meat <345> (5736) in <1722> the Pharisee's <5330> house <3614>, brought <2865> (5660) an alabaster box <211> of ointment <3464>,

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), a woman <1135> in <1722> the city <4172> who <3748> was <2258> (5713) a sinner <268>, when she knew <1921> (5631) that <3754> [Jesus] sat at the table <345> (5736) in <1722> the Pharisee's <5330> house <3614>, brought <2865> (5660) an alabaster flask <211> of fragrant oil <3464>,

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] γνοντες (1097) [vp 2Aor Act Nom Pl m] ηκολουθησαν (190) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] δεξαμενος (1209) [vp Aor midD Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ελαλει (2980) [vi Impf Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] περι (4012) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλειας (932) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] θεραπειας (2322) [n_ Gen Sg f] ιατο (2390) [vi Impf midD/pasD 3 Sg]

PD: Tłumy jednak dowiedziały się o tym i przyszły za Nim. Przyjął je życzliwie, mówił im o Królestwie Bożym, a tych, którzy potrzebowali uzdrowienia, leczył.

BG: Czego gdy się lud dowiedział, szedł za nim; a przyjąwszy je, mówił im o królestwie Bożem; a te, którzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał.

UBG: Gdy ludzie się o tym dowiedzieli, poszli za nim. On ich przyjął i mówił im o królestwie Bożym, i uzdrawiał tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.

BW: A tłumy, dowiedziawszy się o tym, poszły za nim. Przyjąwszy je, mówił do nich o Królestwie Bożym i leczył tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.

BT: Lecz tłumy dowiedziały się o tym i poszły za Nim. On je przyjął i mówił im o królestwie Bożym, a tych, którzy leczenia potrzebowali, uzdrawiał.

KJV: And <1161> the people <3793>, when they knew <1097> (5631) [it], followed <190> (5656) him <846>: and <2532> he received <1209> (5666) them <846>, and spake <2980> (5707) unto them <846> of <4012> the kingdom <932> of God <2316>, and <2532> healed <2390> (5711) them that had <2192> (5723) need <5532> of healing <2322>.

NKJV: But <1161> when the multitudes <3793> knew <1097> (5631) [it], they followed <190> (5656) Him <846>; and <2532> He received <1209> (5666) them <846> and spoke <2980> (5707) to them <846> about <4012> the kingdom <932> of God <2316>, and <2532> healed <2390> (5711) those who had <2192> (5723) need <5532> of healing <2322>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] διαλογισμον (1261) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] καρδιας (2588) [n_ Gen Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] επιλαβομενος (1949) [vp 2Aor midD Nom Sg m] παιδιου (3813) [n_ Gen Sg n] εστησεν (2476) [vi Aor Act 3 Sg] αυτο (846) [pp Acc Sg n] παρ (3844) [Prep] εαυτω (1438) [pf 3 Dat Sg m]

PD: Jezus zaś, świadom myśli ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie

BG: A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,

UBG: A Jezus, znając [tę] myśl ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie;

BW: Jezus zaś, wiedząc o tej myśli ich serc, wziął dziecię i postawił je przy sobie,

BT: Lecz Jezus, znając myśli ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie

KJV: And <1161> Jesus <2424>, perceiving <1492> (5631) the thought <1261> of their <846> heart <2588>, took <1949> (5637) a child <3813>, and set <2476> (5656) him <846> by <3844> him <1438>,

NKJV: And <1161> Jesus <2424>, perceiving <1492> (5631) the thought <1261> of their <846> heart <2588>, took <1949> (5637) a little child <3813> and set <2476> (5656) him <846> by <3844> Him <1438>,

εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γνους (1097) [vp 2Aor Act Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ετοιμασας (2090) [vp Aor Act Nom Sg m] μηδε (3366) [Conj] ποιησας (4160) [vp Aor Act Nom Sg m] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] δαρησεται (1194) [vi 2Fut Pas 3 Sg] πολλας (4183) [a_ Acc Pl f]

PD: Ten zaś sługa, który znał wolę swego pana, lecz nie przygotował lub nie postąpił według jego woli, odbierze wiele razów.

BG: Ten zasię sługa, który by znał wolę pana swego, a nie był gotowym, ani czynił według woli jego, wielce będzie karany;

UBG: Ten zaś sługa, który znał wolę swego pana, a nie był gotowy i nie postąpił według jego woli, otrzyma wielką chłostę.

BW: Ten zaś sługa, który znał wolę pana swego, a nic nie przygotował i nie postąpił według jego woli, odbierze wiele razów.

BT: Sługa, który zna wolę swego pana, a nic nie przygotował i nie uczynił zgodnie z jego wolą, otrzyma wielką chłostę.

KJV: And <1161> that <1565> servant <1401>, which <3588> knew <1097> (5631) his <1438> lord's <2962> will <2307>, and <2532> prepared <2090> (5660) not <3361> [himself], neither <3366> did <4160> (5660) according <4314> to his <846> will <2307>, shall be beaten <1194> (5691) with many <4183> [stripes].

NKJV: "And <1161> that <1565> servant <1401> who <3588> knew <1097> (5631) his <1438> master's <2962> will <2307>, and <2532> did not <3361> prepare <2090> (5660) [himself] or <3366> do <4160> (5660) according <4314> to his <846> will <2307>, shall be beaten <1194> (5691) with many <4183> [stripes].

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] μη (3361) [Part Neg] γνους (1097) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ποιησας (4160) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αξια (514) [a_ Acc Pl n] πληγων (4127) [n_ Gen Pl f] δαρησεται (1194) [vi 2Fut Pas 3 Sg] ολιγας (3641) [a_ Acc Pl f] παντι (3956) [a_ Dat Sg m] δε (1161) [Conj] ω (3739) [pr Dat Sg m] εδοθη (1325) [vi Aor Pas 3 Sg] πολυ (4183) [a_ Acc Sg n] πολυ (4183) [a_ Nom Sg n] ζητηθησεται (2212) [vi Fut Pas 3 Sg] παρ (3844) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ω (3739) [pr Dat Sg m] παρεθεντο (3908) [vi 2Aor Mid 3 Pl] πολυ (4183) [a_ Acc Sg n] περισσοτερον (4053) [a_ Acc Sg n Cmp] αιτησουσιν (154) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Ten natomiast, który nie znał, a zrobił coś godnego batów, odbierze niewiele razów. Od każdego bowiem, komu wiele dano, wiele będzie się żądać, i od tego, komu wiele powierzono, więcej będzie się wymagać.

BG: Ale który nie znał, a czynił rzeczy godne karania, mniej plag odniesie; a od każdego, komu wiele dano, wiele się od niego upominać będą: a komu wiele powierzono, więcej będą chcieć od niego.

UBG: Lecz ten, który [jej] nie znał i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele się będzie wymagać, [a] komu wiele powierzono, więcej będzie się od niego żądać.

BW: Lecz ten, który nie znał, choć popełnił coś karygodnego, odbierze niewiele razów. Komu wiele dano, od tego wiele będzie się żądać, a komu wiele powierzono, od tego więcej będzie się wymagać.

BT: Ten zaś, który nie zna jego woli i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele wymagać się będzie; a komu wiele zlecono, tym więcej od niego żądać będą.

KJV: But <1161> he that knew <1097> (5631) not <3361>, and <1161> did commit <4160> (5660) things worthy <514> of stripes <4127>, shall be beaten <1194> (5691) with few <3641> [stripes]. For <1161> unto whomsoever <3739> <3956> much <4183> is given <1325> (5681), of <3844> him <846> shall be much <4183> required <2212> (5701): and <2532> to whom men <3739> have committed <3908> (5639) much <4183>, of him <846> they will ask <154> (5692) the more <4055>.

NKJV: "But <1161> he who did not <3361> know <1097> (5631), yet <1161> committed <4160> (5660) things deserving <514> of stripes <4127>, shall be beaten <1194> (5691) with few <3641>. For <1161> everyone <3739> <3956> to whom much <4183> is given <1325> (5681), from <3844> him <846> much <4183> will be required <2212> (5701); and <2532> to whom much <4183> has been committed <3739> <3908> (5639), of him <846> they will ask <154> (5692) the more <4055>.

και (2532) [Conj] επιγνους (1921) [vp 2Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] εξουσιας (1849) [n_ Gen Sg f] ηρωδου (2264) [n_ Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ανεπεμψεν (375) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] προς (4314) [Prep] ηρωδην (2264) [n_ Acc Sg m] οντα (5607) [vp Pres vxx Acc Sg m] και (2532) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] ιεροσολυμοις (2414) [n_ Dat Pl n] εν (1722) [Prep] ταυταις (3778) [pd Dat Pl f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f]

PD: i gdy się dowiedział, że jest spod władzy Heroda, odesłał Go do Heroda, który też w tych dniach przebywał w Jerozolimie.

BG: A gdy się dowiedział, iż był z państwa Herodowego, odesłał go do Heroda, który też w Jeruzalemie był w one dni.

UBG: A gdy się dowiedział, że podlega władzy Heroda, odesłał go do Heroda, który w tych dniach również był w Jerozolimie.

BW: A dowiedziawszy się, że jest poddanym Heroda, odesłał go do Heroda, który w tych dniach był właśnie w Jerozolimie.

BT: A gdy się upewnił, że jest spod władzy Heroda, odesłał Go do Heroda, który w tych dniach również przebywał w Jerozolimie.

KJV: And <2532> as soon as he knew <1921> (5631) that <3754> he belonged <2076> (5748) unto <1537> Herod's <2264> jurisdiction <1849>, he sent <375> (5656) him <846> to <4314> Herod <2264>, who <5607> <0> himself <846> also <2532> was <5607> (5752) at <1722> Jerusalem <2414> at <1722> that <5025> time <2250>.

NKJV: And <2532> as soon as he knew <1921> (5631) that <3754> He belonged <2076> (5748) to <1537> Herod's <2264> jurisdiction <1849>, he sent <375> (5656) Him <846> to <4314> Herod <2264>, who <846> was <5607> (5752) also <2532> in <1722> Jerusalem <2414> at <1722> that <5025> time <2250>.

τουτον (5126) [pd Acc Sg m] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] κατακειμενον (2621) [vp Pres midD/pasD Acc Sg m] και (2532) [Conj] γνους (1097) [vp 2Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] πολυν (4183) [a_ Acc Sg m] ηδη (2235) [Adv] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg] υγιης (5199) [a_ Nom Sg m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD]

PD: Gdy Jezus zobaczył go leżącego, i rozpoznał, że już długo choruje, zapytał: Czy chcesz stać się zdrowy?

BG: Tego gdy Jezus ujrzał leżącego, a poznawszy, że już przez długi czas chorował, rzekł mu: Chcesz być zdrów?

UBG: Gdy Jezus zobaczył go leżącego i poznał, że już długi czas choruje, zapytał: Chcesz być zdrowy?

BW: I gdy Jezus ujrzał go leżącego, i poznał, że już od dłuższego czasu choruje, zapytał go: Chcesz być zdrowy?

BT: Gdy Jezus ujrzał go leżącego i poznał, że czeka już długi czas, rzekł do niego: Czy chcesz stać się zdrowym?

KJV: When Jesus <2424> saw <1492> (5631) him <5126> lie <2621> (5740), and <2532> knew <1097> (5631) that <3754> he had been <2192> (5719) now <2235> a long <4183> time <5550> [in that case], he saith <3004> (5719) unto him <846>, Wilt thou <2309> (5719) be made <1096> (5635) whole <5199>?

NKJV: When Jesus <2424> saw <1492> (5631) him <5126> lying <2621> (5740) there, and <2532> knew <1097> (5631) that <3754> he already <2235> had been <2192> (5719) [in that condition] a long <4183> time <5550>, He said <3004> (5719) to him <846>, "Do you want <2309> (5719) to be made <1096> (5635) well <5199>?"

ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] γνους (1097) [vp 2Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] μελλουσιν (3195) [vi Pres Act 3 Pl] ερχεσθαι (2064) [vn Pres midD/pasD] και (2532) [Conj] αρπαζειν (726) [vn Pres Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] ποιησωσιν (4160) [vs Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] βασιλεα (935) [n_ Acc Sg m] ανεχωρησεν (402) [vi Aor Act 3 Sg] παλιν (3825) [Adv] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] αυτος (846) [pp Nom Sg m] μονος (3441) [a_ Nom Sg m]

PD: Tymczasem Jezus, gdy poznał, że zamierzają podejść i porwać Go po to, aby uczynić królem, znów samotnie oddalił się na górę.

BG: Tedy Jezus poznawszy, iż mieli przyjść i porwać go, aby go uczynili królem, uszedł zasię sam tylko na górę.

UBG: Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę.

BW: Jezus zaś poznawszy, że zamyślają podejść, porwać go i obwołać królem, uszedł znowu na górę sam jeden.

BT: Gdy więc Jezus poznał, że mieli przyjść i porwać Go, aby Go obwołać królem, sam usunął się znów na górę.

KJV: When Jesus <2424> therefore <3767> perceived <1097> (5631) that <3754> they would <3195> (5719) come <2064> (5738) and <2532> take <726> <0> him <846> by force <726> (5721), to <2443> make <4160> (5661) him <846> a king <935>, he departed <402> (5656) again <3825> into <1519> a mountain <3735> himself <846> alone <3441>.

NKJV: Therefore <3767> when Jesus <2424> perceived <1097> (5631) that <3754> they were about <3195> (5719) to come <2064> (5738) and <2532> take <726> <0> Him <846> by force <726> (5721) to <2443> make <4160> (5661) Him <846> king <935>, He departed <402> (5656) again <3825> to <1519> the mountain <3735> by Himself <846> alone <3441>.

και (2532) [Conj] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εδειξεν (1166) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] πλευραν (4125) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εχαρησαν (5463) [vi 2Aor pasD 3 Pl] ουν (3767) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] ιδοντες (1492) [vp 2Aor Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m]

PD: Po tych słowach pokazał im ręce i bok. Uczniowie ucieszyli się, że zobaczyli Pana.

BG: A to rzekłszy pokazał im ręce i bok swój; a uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana.

UBG: A to powiedziawszy, pokazał im swoje ręce i bok. I uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana.

BW: A to powiedziawszy, ukazał im ręce i bok. Uradowali się tedy uczniowie, ujrzawszy Pana.

BT: A to powiedziawszy, pokazał im ręce i bok. Uradowali się zatem uczniowie ujrzawszy Pana.

KJV: And <2532> when he had <2036> <0> so <5124> said <2036> (5631), he shewed <1166> (5656) unto them <846> [his] hands <5495> and <2532> his <846> side <4125>. Then <3767> were <5463> <0> the disciples <3101> glad <5463> (5644), when they saw <1492> (5631) the Lord <2962>.

NKJV: <2532> When He had said <2036> (5631) this <5124>, He showed <1166> (5656) them <846> [His] hands <5495> and <2532> His <846> side <4125>. Then <3767> the disciples <3101> were glad <5463> (5644) when they saw <1492> (5631) the Lord <2962>.

και (2532) [Conj] επιγνουσα (1921) [vp 2Aor Act Nom Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πετρου (4074) [n_ Gen Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαρας (5479) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πυλωνα (4440) [n_ Acc Sg m] εισδραμουσα (1532) [vp 2Aor Act Nom Sg f] δε (1161) [Conj] απηγγειλεν (518) [vi Aor Act 3 Sg] εσταναι (2476) [vn Perf Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] προ (4253) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πυλωνος (4440) [n_ Gen Sg m]

PD: Po rozpoznaniu głosu Piotra, z radości nie otworzyła bramy, wbiegła natomiast, aby donieść, że Piotr stoi przed bramą.

BG: A poznawszy głos Piotrowy, od radości nie otworzyła drzwi, ale wbieżawszy oznajmiła, iż Piotr stoi u drzwi.

UBG: Gdy poznała głos Piotra, z radości nie otworzyła bramy, lecz pobiegła i oznajmiła, że Piotr stoi przed bramą.

BW: I poznawszy głos Piotra, z radości nie otworzyła bramy, lecz pobiegła do domu i oznajmiła, że Piotr stoi przed bramą.

BT: Poznała głos Piotra i z radości nie otwarła bramy, lecz pobiegła powiedzieć, że Piotr stoi przed bramą.

KJV: And <2532> when she knew <1921> (5631) Peter's <4074> voice <5456>, she opened <455> (5656) not <3756> the gate <4440> for <575> gladness <5479>, but <1161> ran in <1532> (5631), and told how <518> (5656) Peter <4074> stood <2476> (5760) before <4253> the gate <4440>.

NKJV: <2532> When she recognized <1921> (5631) Peter's <4074> voice <5456>, because <575> of [her] gladness <5479> she did not <3756> open <455> (5656) the gate <4440>, but <1161> ran in <1532> (5631) and announced <518> (5656) that Peter <4074> stood <2476> (5760) before <4253> the gate <4440>.