prawda

οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νομος (3551) [n_ Nom Sg m] δια (1223) [Prep] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m] εδοθη (1325) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] δια (1223) [Prep] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg]

PD: O ile bowiem Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda zaistniały dzięki Jezusowi Chrystusowi.

BG: Albowiem zakon przez Mojżesza jest dany, a łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa stała się.

UBG: Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.

BW: Zakon bowiem został nadany przez Mojżesza, łaska zaś i prawda stała się przez Jezusa Chrystusa.

BT: Podczas gdy Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.

KJV: For <3754> the law <3551> was given <1325> (5681) by <1223> Moses <3475>, [but] grace <5485> and <2532> truth <225> came <1096> (5633) by <1223> Jesus <2424> Christ <5547>.

NKJV: For <3754> the law <3551> was given <1325> (5681) through <1223> Moses <3475>, [but] grace <5485> and <2532> truth <225> came <1096> (5633) through <1223> Jesus <2424> Christ <5547>.

και (2532) [Conj] γνωσεσθε (1097) [vi Fut midD 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] ελευθερωσει (1659) [vi Fut Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl]

PD: i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.

BG: Poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi.

UBG: I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.

BW: I poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi.

BT: i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.

KJV: And <2532> ye shall know <1097> (5695) the truth <225>, and <2532> the truth <225> shall make <1659> <0> you <5209> free <1659> (5692).

NKJV: "And <2532> you shall know <1097> (5695) the truth <225>, and <2532> the truth <225> shall make <1659> <0> you <5209> free <1659> (5692)."

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εκ (1537) [Prep] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] διαβολου (1228) [a_ Gen Sg m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] επιθυμιας (1939) [n_ Acc Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] θελετε (2309) [vi Pres Act 2 Pl] ποιειν (4160) [vn Pres Act] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] ανθρωποκτονος (443) [a_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αληθεια (225) [n_ Dat Sg f] ουχ (3756) [Part Neg] εστηκεν (2476) [vi Impf Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οταν (3752) [Conj] λαλη (2980) [vs Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ψευδος (5579) [n_ Acc Sg n] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] ιδιων (2398) [a_ Gen Pl n] λαλει (2980) [vi Pres Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ψευστης (5583) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wy jesteście z diabła (jako) ojca i chcecie zaspokajać żądze waszego ojca. On od początku był mordercą i nie pozostał w prawdzie, gdyż w nim nie ma prawdy. Gdy mówi kłamstwo, przemawia we własnym (języku), gdyż jest kłamcą, a nawet jego ojcem.

BG: Wyście z ojca dyjabła i pożądliwości ojca waszego czynić chcecie; onci był mężobójcą od początku i w prawdzie nie został, bo w nim prawdy nie masz: gdy mówi kłamstwo, z swego własnego mówi, iż jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

UBG: Wy jesteście z [waszego] ojca - diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

BW: Ojcem waszym jest diabeł i chcecie postępować według pożądliwości ojca waszego. On był mężobójcą od początku i w prawdzie nie wytrwał, bo w nim nie ma prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

BT: Wy macie diabła za ojca i chcecie spełniać pożądania waszego ojca. Od początku był on zabójcą i w prawdzie nie wytrwał, bo prawdy w nim nie ma. Kiedy mówi kłamstwo, od siebie mówi, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.

KJV: Ye <5210> are <2075> (5748) of <1537> [your] father <3962> the devil <1228>, and <2532> the lusts <1939> of your <5216> father <3962> ye will <2309> (5719) do <4160> (5721). He <1565> was <2258> (5713) a murderer <443> from <575> the beginning <746>, and <2532> abode <2476> (5707) (5758) not <3756> in <1722> the truth <225>, because <3754> there is <2076> (5748) no <3756> truth <225> in <1722> him <846>. When <3752> he speaketh <2980> (5725) a lie <5579>, he speaketh <2980> (5719) of <1537> his own <2398>: for <3754> he is <2076> (5748) a liar <5583>, and <2532> the father <3962> of it <846>.

NKJV: "You <5210> are <2075> (5748) of <1537> [your] father <3962> the devil <1228>, and <2532> the desires <1939> of your <5216> father <3962> you want <2309> (5719) to do <4160> (5721). He <1565> was <2258> (5713) a murderer <443> from <575> the beginning <746>, and <2532> does not <3756> stand <2476> (5707) (5758) in <1722> the truth <225>, because <3754> there is <2076> (5748) no <3756> truth <225> in <1722> him <846>. When <3752> he speaks <2980> (5725) a lie <5579>, he speaks <2980> (5719) from <1537> his own <2398> [resources], for <3754> he is <2076> (5748) a liar <5583> and <2532> the father <3962> of it <846>.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] οδος (3598) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ζωη (2222) [n_ Nom Sg f] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] δι (1223) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg]

PD: Jezus odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem; nikt nie przychodzi do Ojca, jak tylko przeze Mnie.

BG: Rzekł mu Jezus: Jamci jest ta droga, i prawda, i żywot; żaden nie przychodzi do Ojca, tylko przez mię.

UBG: Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.

BW: Odpowiedział mu Jezus: Ja jestem droga i prawda, i żywot, nikt nie przychodzi do Ojca, tylko przeze mnie.

BT: Odpowiedział mu Jezus: Ja jestem drogą i prawdą, i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie.

KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>, I <1473> am <1510> (5748) the way <3598>, <2532> the truth <225>, and <2532> the life <2222>: no man <3762> cometh <2064> (5736) unto <4314> the Father <3962>, but <1508> by <1223> me <1700>.

NKJV: Jesus <2424> said <3004> (5719) to him <846>, "I <1473> am <1510> (5748) the way <3598>, <2532> the truth <225>, and <2532> the life <2222>. No one <3762> comes <2064> (5736) to <4314> the Father <3962> except <1508> through <1223> Me <1700>.

αγιασον (37) [vm Aor Act 2 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αληθεια (225) [n_ Dat Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] σος (4674) [ps 2 Nom Sg] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Poświęć ich w prawdzie; Słowo Twoje jest prawdą.

BG: Poświęć je w prawdzie twojej; słowo twoje jest prawdą.

UBG: Uświęć ich w twojej prawdzie. Twoje słowo jest prawdą.

BW: Poświęć ich w prawdzie twojej; słowo twoje jest prawdą.

BT: Uświęć ich w prawdzie. Słowo Twoje jest prawdą.

KJV: Sanctify <37> (5657) them <846> through <1722> thy <4675> truth <225>: thy <4674> word <3056> is <2076> (5748) truth <225>.

NKJV: "Sanctify <37> (5657) them <846> by <1722> Your <4675> truth <225>. Your <4674> word <3056> is <2076> (5748) truth <225>.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] τι (5101) [pi Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] παλιν (3825) [Adv] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ιουδαιους (2453) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ουδεμιαν (3762) [a_ Acc Sg f] αιτιαν (156) [n_ Acc Sg f] ευρισκω (2147) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Wtedy Piłat powiedział: Co to jest prawda? Po tych słowach znowu wyszedł do Żydów i stwierdził: Ja w Nim nie znajduję żadnej winy.

BG: Rzekł mu Piłat: Cóż jest prawda? A to rzekłszy, wyszedł zasię do Żydów i rzekł im: Ja w nim żadnej winy nie znajduję.

UBG: Piłat powiedział do niego: Cóż [to] jest prawda? A to powiedziawszy, wyszedł znowu do Żydów i powiedział do nich: Ja nie znajduję w nim żadnej winy.

BW: Rzekł do niego Piłat: Co to jest prawda? A to rzekłszy, wyszedł znowu do Żydów i powiedział do nich: Ja w nim żadnej winy nie znajduję.

BT: Rzekł do Niego Piłat: Cóż to jest prawda? To powiedziawszy wyszedł powtórnie do Żydów i rzekł do nich: Ja nie znajduję w Nim żadnej winy.

KJV: Pilate <4091> saith <3004> (5719) unto him <846>, What <5101> is <2076> (5748) truth <225>? And <2532> when he had said <2036> (5631) this <5124>, he went out <1831> (5627) again <3825> unto <4314> the Jews <2453>, and <2532> saith <3004> (5719) unto them <846>, I <1473> find <2147> (5719) in <1722> him <846> no <3762> fault <156> [at all].

NKJV: Pilate <4091> said <3004> (5719) to Him <846>, "What <5101> is <2076> (5748) truth <225>?" And <2532> when he had said <2036> (5631) this <5124>, he went out <1831> (5627) again <3825> to <4314> the Jews <2453>, and <2532> said <3004> (5719) to them <846>, "I <1473> find <2147> (5719) no <3762> fault <156> in <1722> Him <846> at all.

ει (1487) [Cond] γαρ (1063) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] εμω (1699) [ps 1 Dat Sg] ψευσματι (5582) [n_ Dat Sg n] επερισσευσεν (4052) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ετι (2089) [Adv] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] ως (5613) [Adv] αμαρτωλος (268) [a_ Nom Sg m] κρινομαι (2919) [vi Pres Pas 1 Sg]

PD: Jeśli przez moje kłamstwo prawda Boża tym bardziej obfituje na rzecz Jego chwały, to dlaczego jeszcze i ja miałbym być sądzony jako grzesznik?

BG: Bo jeźli prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku chwale jego, czemuż jeszcze i ja bywam sądzony jako grzesznik?

UBG: Jeśli bowiem prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku jego chwale, czemuż jeszcze i ja jestem sądzony jako grzesznik?

BW: Jeśli przez moje kłamstwo prawda Boża tym bardziej przyczynia się do chwały jego, to dlaczego jeszcze i ja miałbym być sądzony jako grzesznik?

BT: Ale jeżeli przez moje kłamstwo prawda Boża tym więcej się uwydatnia ku Jego chwale, jakim prawem jeszcze i ja mam być sądzony jako grzesznik?

KJV: For <1063> if <1487> the truth <225> of God <2316> hath more abounded <4052> (5656) through <1722> my <1699> lie <5582> unto <1519> his <846> glory <1391>; why <5101> yet <2089> am <2919> <0> I also <2504> judged <2919> (5743) as <5613> a sinner <268>?

NKJV: For <1063> if <1487> the truth <225> of God <2316> has increased <4052> (5656) through <1722> my <1699> lie <5582> to <1519> His <846> glory <1391>, why <5101> am <2919> <0> I also <2504> still <2089> judged <2919> (5743) as <5613> a sinner <268>?

οτι (3754) [Conj] ει (1487) [Cond] τι (5100) [px Nom Sg n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] υπερ (5228) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] κεκαυχημαι (2744) [vi Perf midD/pasD 1 Sg] ου (3756) [Part Neg] κατησχυνθην (2617) [vi Aor Pas 1 Sg] αλλ (235) [Conj] ως (5613) [Adv] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] εν (1722) [Prep] αληθεια (225) [n_ Dat Sg f] ελαλησαμεν (2980) [vi Aor Act 1 Pl] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] καυχησις (2746) [n_ Nom Sg f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] η (3588) [t_ Nom Sg f] επι (1909) [Prep] τιτου (5103) [n_ Gen Sg m] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] εγενηθη (1096) [vi Aor pasD 3 Sg]

PD: bo jeśli się przed nim nieco wami chlubiłem, nie zostałem zawstydzony, lecz jak wszystko w prawdzie wam powiedziałem, tak i nasza chluba przed Tytusem okazała się prawdą.

BG: A iż jeźlim się w czem przed nim z was chlubił, nie zawstydziłem się; ale jakośmy wam prawdziwie wszystko mówili, tak się też chluba nasza przed Tytusem prawdziwa pokazała.

UBG: Bo jeśli w czymś chlubiłem się wami przed nim, nie zostałem zawstydzony. Lecz tak, jak mówiliśmy wam wszystko zgodnie z prawdą, tak też nasza chluba przed Tytusem okazała się prawdziwa.

BW: Bo jeśli przed nim chlubiłem się nieco wami, nie zostałem zawstydzony, lecz jak wam we wszystkim mówiliśmy prawdę, tak i chluba nasza przed Tytusem okazała się prawdą.

BT: Przeto jeśli się wami chlubiłem przed nim, nie doznałem zawstydzenia. Podobnie jak wszystko mówiliśmy wam zgodnie z prawdą, tak też prawdziwą jest nasza chluba wobec Tytusa.

KJV: For <3754> if I have boasted <2744> (5766) any thing <1536> to him <846> of <5228> you <5216>, I am <2617> <0> not <3756> ashamed <2617> (5681); but <235> as <5613> we spake <2980> (5656) all things <3956> to you <5213> in <1722> truth <225>, even <2532> so <3779> our <2257> boasting <2746>, which <3588> [I made] before <1909> Titus <5103>, is found <1096> (5675) a truth <225>.

NKJV: For <3754> if in anything <1536> I have boasted <2744> (5766) to him <846> about <5228> you <5216>, I am <2617> <0> not <3756> ashamed <2617> (5681). But <235> as <5613> we spoke <2980> (5656) all things <3956> to you <5213> in <1722> truth <225>, even <2532> so <3779> our <2257> boasting <2746> <3588> to <1909> Titus <5103> was found <1096> (5675) true <225>.

εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] οτι (3754) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] καυχησις (2746) [n_ Nom Sg f] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] φραγησεται (5420) [vi 2Fut Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] κλιμασιν (2824) [n_ Dat Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] αχαιας (882) [n_ Gen Sg f]

PD: Jest we mnie prawda Chrystusa, że w granicach Achai ta chluba nie zostanie mi zabrana.

BG: Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich.

UBG: Jak prawda Chrystusa jest we mnie, tak tej chluby nikt mi nie odbierze w granicach Achai.

BW: Jak prawda Chrystusowa jest we mnie, tak tej chluby nikt mi nie odbierze w granicach Achai.

BT: Zapewniam was przez będącą we mnie prawdę Chrystusa, że nikt nie pozbawi mnie tej podstawy do chlubienia się w granicach Achai.

KJV: As the truth <225> of Christ <5547> is <2076> (5748) in <1722> me <1698>, <3754> no man <3756> shall stop <4972> (5695) (5625) <5420> (5691) me <1519> <1691> of this <3778> boasting <2746> in <1722> the regions <2824> of Achaia <882>.

NKJV: As the truth <225> of Christ <5547> is <2076> (5748) in <1722> me <1698>, <3754> no one <3756> shall stop <4972> (5695) (5625) <5420> (5691) me <1519> <1691> from this <3778> boasting <2746> in <1722> the regions <2824> of Achaia <882>.

οις (3739) [pr Dat Pl m] ουδε (3761) [Adv] προς (4314) [Prep] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] ειξαμεν (1502) [vi Aor Act 1 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] υποταγη (5292) [n_ Dat Sg f] ινα (2443) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ευαγγελιου (2098) [n_ Gen Sg n] διαμεινη (1265) [vs Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl]

PD: a którym ani na godzinę nie ustąpiliśmy w poddaniu, aby prawda ewangelii przetrwała ze względu na was.

BG: Którymeśmy i na chwilkę nie ustąpili, i nie poddali się, aby u was prawda Ewangielii została.

UBG: Nie ustąpiliśmy im ani na chwilę i nie poddaliśmy się, aby pozostała wśród was prawda ewangelii.

BW: A którym ani na chwilę nie ustąpiliśmy, ani się nie poddaliśmy, aby prawda ewangelii u was się utrzymała.

BT: Na żądane przez nich ustępstwo zgoła się jednak nie zgodziliśmy, aby dla waszego dobra przetrwała prawda Ewangelii.

KJV: To whom <3739> we gave place <1502> (5656) by subjection <5292>, no, not <3761> for <4314> an hour <5610>; that <2443> the truth <225> of the gospel <2098> might continue <1265> (5661) with <4314> you <5209>.

NKJV: to whom <3739> we did not <3761> yield <1502> (5656) submission <5292> even for <4314> an hour <5610>, that <2443> the truth <225> of the gospel <2098> might continue <1265> (5661) with <4314> you <5209>.

ειγε (1489) [Cond] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ηκουσατε (191) [vi Aor Act 2 Pl] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εδιδαχθητε (1321) [vi Aor Pas 2 Pl] καθως (2531) [Adv] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m]

PD: skoro rzeczywiście o Nim usłyszeliście i w Nim zostaliście pouczeni — jako że prawda jest w Jezusie —

BG: Jeźliście go tylko słuchali i o nim wyuczeni byli, jako jest (ta) prawda w Jezusie,

UBG: Jeśli tylko słyszeliście go i byliście pouczeni przez niego, zgodnie z prawdą, jaka jest w Jezusie;

BW: Jeśliście tylko słyszeli o nim i w nim pouczeni zostali, gdyż prawda jest w Jezusie.

BT: Słyszeliście przecież o Nim i zostaliście pouczeni w Nim - zgodnie z prawdą, jaka jest w Jezusie,

KJV: If so be that <1489> ye have heard <191> (5656) him <846>, and <2532> have been taught <1321> (5681) by <1722> him <846>, as <2531> the truth <225> is <2076> (5748) in <1722> Jesus <2424>:

NKJV: if indeed <1489> you have heard <191> (5656) Him <846> and <2532> have been taught <1321> (5681) by <1722> Him <846>, as <2531> the truth <225> is <2076> (5748) in <1722> Jesus <2424>:

εαν (1437) [Cond] ειπωμεν (2036) [vs 2Aor Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] αμαρτιαν (266) [n_ Acc Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] πλανωμεν (4105) [vi Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl]

PD: Gdybyśmy powiedzieli, że nie mamy grzechu — zwodzimy samych siebie i prawdy w nas nie ma.

BG: Jeźlibyśmy rzekli, iż grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy, a prawdy w nas nie masz.

UBG: Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.

BW: Jeśli mówimy, że grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy, i prawdy w nas nie ma.

BT: Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, to samych siebie oszukujemy i nie ma w nas prawdy.

KJV: If <1437> we say <2036> (5632) that <3754> we have <2192> (5719) no <3756> sin <266>, we deceive <4105> (5719) ourselves <1438>, and <2532> the truth <225> is <2076> (5748) not <3756> in <1722> us <2254>.

NKJV: If <1437> we say <2036> (5632) that <3754> we have <2192> (5719) no <3756> sin <266>, we deceive <4105> (5719) ourselves <1438>, and <2532> the truth <225> is <2076> (5748) not <3756> in <1722> us <2254>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εγνωκα (1097) [vi Perf Act 1 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] εντολας (1785) [n_ Acc Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μη (3361) [Part Neg] τηρων (5083) [vp Pres Act Nom Sg m] ψευστης (5583) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] η (3588) [t_ Nom Sg f] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Kto mówi: Poznałem Go, a Jego przykazań nie zachowuje, ten jest kłamcą jest i nie ma w nim prawdy.

BG: Kto mówi: Znam go, a przykazania jego nie zachowuje, kłamcą jest, a prawdy w nim nie masz.

UBG: Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.

BW: Kto mówi: Znam go, a przykazań jego nie zachowuje, kłamcą jest i prawdy w nim nie ma.

BT: Kto mówi: Znam Go, a nie zachowuje Jego przykazań, ten jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.

KJV: He that saith <3004> (5723), I know <1097> (5758) him <846>, and <2532> keepeth <5083> (5723) not <3361> his <846> commandments <1785>, is <2076> (5748) a liar <5583>, and <2532> the truth <225> is <2076> (5748) not <3756> in <1722> him <5129>.

NKJV: He who says <3004> (5723), "I know <1097> (5758) Him <846>," and <2532> does not <3361> keep <5083> (5723) His <846> commandments <1785>, is <2076> (5748) a liar <5583>, and <2532> the truth <225> is <2076> (5748) not <3756> in <1722> him <5129>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δι (1223) [Prep] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] αιματος (129) [n_ Gen Sg n] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] υδατι (5204) [n_ Dat Sg n] μονον (3440) [Adv] αλλ (235) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] υδατι (5204) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg n] αιματι (129) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] μαρτυρουν (3140) [vp Pres Act Nom Sg n] οτι (3754) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] αληθεια (225) [n_ Nom Sg f]

PD: On jest tym, który przyszedł przez wodę i krew — Jezus Chrystus; nie w wodzie tylko, ale w wodzie i we krwi, a Duch jest tym, który składa świadectwo, gdyż Duch jest prawdą.

BG: Tenci jest, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie w wodzie tylko, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest, który świadczy, iż Duch jest prawda.

UBG: To jest ten, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest tym, który świadczy, bo Duch jest prawdą.

BW: On jest tym, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus; nie w wodzie tylko, ale w wodzie i we krwi, a Duch składa świadectwo, gdyż Duch jest prawdą.

BT: Jezus Chrystus jest Tym, który przyszedł przez wodę i krew, i Ducha, nie tylko w wodzie, lecz w wodzie i we krwi. Duch daje świadectwo, bo Duch jest prawdą.

KJV: This <3778> is <2076> (5748) he that came <2064> (5631) by <1223> water <5204> and <2532> blood <129>, [even] Jesus <2424> Christ <5547>; not <3756> by <1722> water <5204> only <3440>, but <235> by <1722> water <5204> and <2532> blood <129>. And <2532> it is <2076> (5748) the Spirit <4151> that beareth witness <3140> (5723), because <3754> the Spirit <4151> is <2076> (5748) truth <225>.

NKJV: This <3778> is <2076> (5748) He who came <2064> (5631) by <1223> water <5204> and <2532> blood <129> -- Jesus <2424> Christ <5547>; not <3756> only <3440> by <1722> water <5204>, but <235> by <1722> water <5204> and <2532> blood <129>. And <2532> it is <2076> (5748) the Spirit <4151> who bears witness <3140> (5723), because <3754> the Spirit <4151> is <2076> (5748) truth <225>.