przeszedłszy

και (2532) [Conj] μεταβας (3327) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] συναγωγην (4864) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Gdy odszedł stamtąd, przyszedł do ich synagogi.

BG: A odszedłszy stamtąd przyszedł do bóżnicy ich;

UBG: I odszedłszy stamtąd, wszedł do ich synagogi.

BW: I odszedłszy stamtąd, przyszedł do ich synagogi.

BT: Idąc stamtąd, wszedł do ich synagogi.

KJV: And <2532> when he was departed <3327> (5631) thence <1564>, he went <2064> (5627) into <1519> their <846> synagogue <4864>:

NKJV: Now <2532> when He had departed <3327> (5631) from there <1564>, He went <2064> (5627) into <1519> their <846> synagogue <4864>.

και (2532) [Conj] μεταβας (3327) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] αναβας (305) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] εκαθητο (2521) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] εκει (1563) [Adv]

PD: Po odejściu stamtąd Jezus przyszedł nad Morze Galilejskie, wszedł na górę i zajął tam miejsce.

BG: A Jezus poszedłszy stamtąd, przyszedł nad morze Galilejskie, a wstąpiwszy na górę, siedział tam.

UBG: A Jezus odszedł stamtąd i przyszedł nad Morze Galilejskie. Wszedł na górę i tam usiadł.

BW: A gdy Jezus stamtąd odszedł, przyszedł nad Morze Galilejskie, wszedł na górę i usiadł tam.

BT: Stamtąd podążył Jezus dalej i przyszedł nad Jezioro Galilejskie. Wszedł na górę i tam siedział.

KJV: And <2532> Jesus <2424> departed <3327> (5631) from thence <1564>, and came <2064> (5627) nigh unto <3844> the sea <2281> of Galilee <1056>; and <2532> went up <305> (5631) into <1519> a mountain <3735>, and sat down <2521> (5711) there <1563>.

NKJV: <2532> Jesus <2424> departed <3327> (5631) from there <1564>, skirted <2064> (5627) <3844> the Sea <2281> of Galilee <1056>, and <2532> went up <305> (5631) on <1519> the mountain <3735> and sat down <2521> (5711) there <1563>.

αυτος (846) [pp Nom Sg m] δε (1161) [Conj] διελθων (1330) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δια (1223) [Prep] μεσου (3319) [a_ Gen Sg n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] επορευετο (4198) [vi Impf midD/pasD 3 Sg]

PD: On jednak przeszedł przez ich środek i zaczął się oddalać.

BG: Ale on przeszedłszy przez pośrodek ich, uszedł.

UBG: Lecz on przeszedł między nimi i oddalił się.

BW: Lecz On przeszedł przez środek ich i oddalił się.

BT: On jednak przeszedłszy pośród nich oddalił się.

KJV: But <1161> he <846> passing <1330> (5631) through <1223> the midst <3319> of them <846> went his way <4198> (5711),

NKJV: Then <1161> passing <1330> (5631) through <1223> the midst <3319> of them <846>, He <846> went His way <4198> (5711).

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δουλοι (1401) [n_ Nom Pl m] εκεινοι (1565) [pd Nom Pl m] ους (3739) [pr Acc Pl m] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] ευρησει (2147) [vi Fut Act 3 Sg] γρηγορουντας (1127) [vp Pres Act Acc Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] περιζωσεται (4024) [vi Fut Mid 3 Sg] και (2532) [Conj] ανακλινει (347) [vi Fut Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] και (2532) [Conj] παρελθων (3928) [vp 2Aor Act Nom Sg m] διακονησει (1247) [vi Fut Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: Szczęśliwi ci słudzy, których pan po przyjściu zastanie czuwających. Zapewniam was, że się przepasze, ułoży ich przy stole, po czym podejdzie i będzie im usługiwał.

BG: Błogosławieni oni słudzy, których gdy przyjdzie pan, czujących znajdzie; zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze, a posadzi ich za stół, a przechadzając się, będzie im służył.

UBG: Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.

BW: Błogosławieni owi słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze i posadzi ich przy stole, i przystąpiwszy, będzie im usługiwał.

BT: Szczęśliwi owi słudzy, których pan zastanie czuwających, gdy nadejdzie. Zaprawdę, powiadam wam: Przepasze się i każe im zasiąść do stołu, a obchodząc będzie im usługiwał.

KJV: Blessed <3107> [are] those <1565> servants <1401>, whom <3739> the lord <2962> when he cometh <2064> (5631) shall find <2147> (5692) watching <1127> (5723): verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, that <3754> he shall gird himself <4024> (5698), and <2532> make <347> <0> them <846> to sit down to meat <347> (5692), and <2532> will come forth <3928> (5631) and serve <1247> (5692) them <846>.

NKJV: "Blessed <3107> [are] those <1565> servants <1401> whom <3739> the master <2962>, when he comes <2064> (5631), will find <2147> (5692) watching <1127> (5723). Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> he will gird himself <4024> (5698) and <2532> have <347> <0> them <846> sit down <347> (5692) [to eat], and <2532> will come <3928> (5631) and serve <1247> (5692) them <846>.

τις (5101) [pi Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εξ (1537) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] δουλον (1401) [n_ Acc Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] αροτριωντα (722) [vp Pres Act Acc Sg m] η (2228) [Part] ποιμαινοντα (4165) [vp Pres Act Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] εισελθοντι (1525) [vp 2Aor Act Dat Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγρου (68) [n_ Gen Sg m] ερει (2046) [vi Fut Act 3 Sg] ευθεως (2112) [Adv] παρελθων (3928) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αναπεσαι (377) [vm Aor Mid 2 Sg]

PD: Kto zaś z was, mając sługę zajętego przy orce lub wypasie, powie mu, gdy powróci z pola: Wejdź i zaraz spocznij przy stole?

BG: I któż z was jest, co by miał sługę orzącego albo pasącego, który gdyby się wrócił, zaraz by mu rzekł: Pójdź, a usiądź za stół?

UBG: Kto z was, mając sługę, który orze albo pasie, powie mu, gdy wróci [z pola]: Chodź i usiądź za stołem?

BW: Kto zaś z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie do niego, gdy powróci z pola: Chodź zaraz i zasiądź do stołu?

BT: Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: Pójdź i siądź do stołu?

KJV: But <1161> which <5101> of <1537> you <5216>, having <2192> (5723) a servant <1401> plowing <722> (5723) or <2228> feeding cattle <4165> (5723), will say <2046> (5692) unto him <3739> by and by <2112>, when he is come <1525> (5631) from <1537> the field <68>, Go <3928> (5631) and sit down to meat <377> (5669)?

NKJV: "And <1161> which <5101> of <1537> you <5216>, having <2192> (5723) a servant <1401> plowing <722> (5723) or <2228> tending sheep <4165> (5723), will say <2046> (5692) to him <3739> when he has come <1525> (5631) in <2112> from <1537> the field <68>, `Come <3928> (5631) at once and sit down to eat <377> (5669)'?

ηραν (142) [vi Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] λιθους (3037) [n_ Acc Pl m] ινα (2443) [Conj] βαλωσιν (906) [vs 2Aor Act 3 Pl] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εκρυβη (2928) [vi 2Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ιερου (2411) [n_ Gen Sg n] διελθων (1330) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δια (1223) [Prep] μεσου (3319) [a_ Gen Sg n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] παρηγεν (3855) [vi Impf Act 3 Sg] ουτως (3779) [Adv]

PD: Wtedy podnieśli kamienie, aby rzucić w Niego, Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni

BG: Porwali tedy kamienie, aby nań ciskali; lecz Jezus schronił się, i wyszedł z kościoła, przechodząc przez pośrodek ich, i tak uszedł.

UBG: Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.

BW: Wtedy porwali kamienie, aby rzucić na niego, lecz Jezus ukrył się i wyszedł ze świątyni.

BT: Porwali więc kamienie, aby je rzucić na Niego. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni.

KJV: Then <3767> took they up <142> (5656) stones <3037> to <2443> cast <906> (5632) at <1909> him <846>: but <1161> Jesus <2424> hid himself <2928> (5648), and <2532> went <1831> (5627) out of <1537> the temple <2411>, going <1330> (5631) through <1223> the midst <3319> of them <846>, and <2532> so <3779> passed by <3855> (5707).

NKJV: Then <3767> they took up <142> (5656) stones <3037> to <2443> throw <906> (5632) at <1909> Him <846>; but <1161> Jesus <2424> hid Himself <2928> (5648) and <2532> went <1831> (5627) out of <1537> the temple <2411>, going <1330> (5631) through <1223> the midst <3319> of them <846>, and <2532> so <3779> passed by <3855> (5707).

διελθοντες (1330) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] πρωτην (4413) [a_ Acc Sg f] φυλακην (5438) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] δευτεραν (1208) [a_ Acc Sg f] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πυλην (4439) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] σιδηραν (4603) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] φερουσαν (5342) [vp Pres Act Acc Sg f] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] ητις (3748) [pr Nom Sg f] αυτοματη (844) [a_ Nom Sg f] ηνοιχθη (455) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] και (2532) [Conj] εξελθοντες (1831) [vp 2Aor Act Nom Pl m] προηλθον (4281) [vi 2Aor Act 3 Pl] ρυμην (4505) [n_ Acc Sg f] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] απεστη (868) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] απ (575) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Jednak po przejściu obok pierwszej straży i drugiej, doszli do żelaznej bramy prowadzącej do miasta, która im się sama otworzyła; i wyszli na zewnątrz, przeszli jedną ulicę i nagle anioł od niego odstąpił.

BG: A gdy minęli pierwszą i wtórą straż, przyszli do bramy żelaznej, która wiedzie do miasta; a ta się im sama przez się otworzyła. A wyszedłszy, przeszli jednę ulicę, a zarazem odstąpił Anioł od niego.

UBG: A gdy minęli pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy, która prowadzi do miasta, a ta sama się przed nimi otworzyła. Kiedy wyszli i przeszli jedną ulicę, natychmiast anioł odstąpił od niego.

BW: A gdy minęli pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy wiodącej do miasta, która się im sama otworzyła; i wyszli na zewnątrz, przeszli jedną ulicę i nagle anioł opuścił go.

BT: Minęli pierwszą i drugą straż i doszli do żelaznej bramy, prowadzącej do miasta. Ta otwarła się sama przed nimi. Wyszli więc, przeszli jedną ulicę i natychmiast anioł odstąpił od niego.

KJV: When <1161> they were past <1330> (5631) the first <4413> and <2532> the second <1208> ward <5438>, they came <2064> (5627) unto <1909> the iron <4603> gate <4439> that leadeth <5342> (5723) unto <1519> the city <4172>; which <3748> opened <455> (5681) to them <846> of his own accord <844>: and <2532> they went out <1831> (5631), and passed on through <4281> (5627) one <3391> street <4505>; and <2532> forthwith <2112> the angel <32> departed <868> (5627) from <575> him <846>.

NKJV: When <1161> they were past <1330> (5631) the first <4413> and <2532> the second <1208> guard posts <5438>, they came <2064> (5627) to <1909> the iron <4603> gate <4439> that leads <5342> (5723) to <1519> the city <4172>, which <3748> opened <455> (5681) to them <846> of its own accord <844>; and <2532> they went out <1831> (5631) and went down <4281> (5627) one <3391> street <4505>, and <2532> immediately <2112> the angel <32> departed <868> (5627) from <575> him <846>.

διελθοντες (1330) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] νησον (3520) [n_ Acc Sg f] αχρι (891) [Prep] παφου (3974) [n_ Gen Sg f] ευρον (2147) [vi 2Aor Act 3 Pl] τινα (5100) [px Acc Sg m] μαγον (3097) [n_ Acc Sg m] ψευδοπροφητην (5578) [n_ Acc Sg m] ιουδαιον (2453) [a_ Acc Sg m] ω (3739) [pr Dat Sg m] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] βαριησους (919) [n_ Nom Sg m]

PD: Po przejściu całej wyspy aż do Pafos spotkali pewnego maga, fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus,

BG: A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus.

UBG: A kiedy przeszli wyspę aż do Pafos, spotkali tam pewnego czarownika, fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus;

BW: Przeszedłszy całą wyspę aż do Pafos, spotkali pewnego czarnoksiężnika, fałszywego proroka Żyda, imieniem Bar-Jezus,

BT: Gdy przeszli przez całą wyspę aż do Pafos, spotkali pewnego maga, fałszywego proroka żydowskiego, imieniem Bar-Jezus,

KJV: And <1161> when they had gone through <1330> (5631) the isle <3520> unto <891> Paphos <3974>, they found <2147> (5627) a certain <5100> sorcerer <3097>, a false prophet <5578>, a Jew <2453>, whose <3739> name <3686> [was] Barjesus <919>:

NKJV: Now <1161> when they had gone through <1330> (5631) the island <3520> to <891> Paphos <3974>, they found <2147> (5627) a certain <5100> sorcerer <3097>, a false prophet <5578>, a Jew <2453> whose <3739> name <3686> [was] Bar-Jesus <919>,

αυτοι (846) [pp Nom Pl m] δε (1161) [Conj] διελθοντες (1330) [vp 2Aor Act Nom Pl m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] περγης (4011) [n_ Gen Sg f] παρεγενοντο (3854) [vi 2Aor midD 3 Pl] εις (1519) [Prep] αντιοχειαν (490) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] πισιδιας (4099) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εισελθοντες (1525) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] συναγωγην (4864) [n_ Acc Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] σαββατων (4521) [n_ Gen Pl n] εκαθισαν (2523) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: Oni tymczasem z Perge dotarli do Antiochii Pizydyjskiej, w dzień szabatu weszli do synagogi i usiedli.

BG: A oni odszedłszy z Pergi, przyszli do Antyjochii Pisydejskiej, a wszedłszy do bóżnicy w dzień sobotni, usiedli.

UBG: A oni opuścili Perge, dotarli do Antiochii Pizydyjskiej, a w dzień szabatu weszli do synagogi i usiedli.

BW: A oni z Perge powędrowali dalej i dotarli do Antiochii Pizydyjskiej. A w dzień sabatu weszli do synagogi i usiedli.

BT: Oni zaś przeszli przez Perge, dotarli do Antiochii Pizydyjskiej, weszli w dzień sobotni do synagogi i usiedli.

KJV: But <1161> when they <846> departed <1330> (5631) from <575> Perga <4011>, they came <3854> (5633) to <1519> Antioch <490> in Pisidia <4099>, and <2532> went <1525> (5631) into <1519> the synagogue <4864> on the sabbath <4521> day <2250>, and sat down <2523> (5656).

NKJV: But <1161> when they <846> departed <1330> (5631) from <575> Perga <4011>, they came <3854> (5633) to <1519> Antioch <490> in Pisidia <4099>, and <2532> went <1525> (5631) into <1519> the synagogue <4864> on the Sabbath <4521> day <2250> and sat down <2523> (5656).

και (2532) [Conj] διελθοντες (1330) [vp 2Aor Act Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] πισιδιαν (4099) [n_ Acc Sg f] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] παμφυλιαν (3828) [n_ Acc Sg f]

PD: Potem przeszli przez Pizydię i doszli do Pamfilii.

BG: A przeszedłszy Pisydyję, przyszli do Pamfilii.

UBG: Potem przeszli przez Pizydię i przybyli do Pamfilii.

BW: Potem przeszli przez Pizydię i doszli do Pamfilii.

BT: Potem przeszli przez Pizydię i przybyli do Pamfilii.

KJV: And <2532> after they had passed throughout <1330> (5631) Pisidia <4099>, they came <2064> (5627) to <1519> Pamphylia <3828>.

NKJV: And <2532> after they had passed through <1330> (5631) Pisidia <4099>, they came <2064> (5627) to <1519> Pamphylia <3828>.

διελθοντες (1330) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] φρυγιαν (5435) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] γαλατικην (1054) [a_ Acc Sg f] χωραν (5561) [n_ Acc Sg f] κωλυθεντες (2967) [vp Aor Pas Nom Pl m] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] λαλησαι (2980) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ασια (773) [n_ Dat Sg f]

PD: I przeszli przez frygijską i galacką krainę powstrzymani przez Ducha Świętego od głoszenia Słowa w Azji.

BG: Tedy przeszedłszy Frygiję i Galatską krainę, zawściągnieni będąc od Ducha Świętego, aby nie opowiadali słowa Bożego w Azyi,

UBG: Gdy przeszli Frygię i krainę galacką, Duch Święty zabronił im głosić słowo [Boże] w Azji.

BW: I przeszli przez frygijską i galacką krainę, ponieważ Duch Święty przeszkodził w głoszeniu Słowa Bożego w Azji.

BT: Przeszli Frygię i krainę galacką, ponieważ Duch Święty zabronił im głosić słowo w Azji.

KJV: Now <1161> when they had gone throughout <1330> (5631) Phrygia <5435> and <2532> the region <5561> of Galatia <1054>, and were forbidden <2967> (5685) of <5259> the Holy <40> Ghost <4151> to preach <2980> (5658) the word <3056> in <1722> Asia <773>,

NKJV: Now <1161> when they had gone through <1330> (5631) Phrygia <5435> and <2532> the region <5561> of Galatia <1054>, they were forbidden <2967> (5685) by <5259> the Holy <40> Spirit <4151> to preach <2980> (5658) the word <3056> in <1722> Asia <773>.

παρελθοντες (3928) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] μυσιαν (3465) [n_ Acc Sg f] κατεβησαν (2597) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] τρωαδα (5174) [n_ Acc Sg f]

PD: a zatem po przejściu obok Mizji, doszli do Triady.

BG: Tedy minąwszy Mizyję, zstąpili do Troady.

UBG: Przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.

BW: Minąwszy Mizję, doszli do Troady.

BT: przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.

KJV: And <1161> they passing by <3928> (5631) Mysia <3465> came down <2597> (5627) to <1519> Troas <5174>.

NKJV: So <1161> passing by <3928> (5631) Mysia <3465>, they came down <2597> (5627) to <1519> Troas <5174>.

και (2532) [Conj] οραμα (3705) [n_ Nom Sg n] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] ωφθη (3700) [vi Aor Pas 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] μακεδων (3110) [n_ Nom Sg m] εστως (2476) [vp Perf Act Nom Sg m] παρακαλων (3870) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] διαβας (1224) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] μακεδονιαν (3109) [n_ Acc Sg f] βοηθησον (997) [vm Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl]

PD: Paweł zaś oglądał w nocy widzenie: Jakiś Macedończyk stał i prosił go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam.

BG: I pokazało się Pawłowi w nocy widzenie: Mąż niejaki Macedończyk stał, prosząc go i mówiąc: Przepraw się do Macedonii, a ratuj nas.

UBG: I w nocy Paweł miał widzenie: jakiś Macedończyk stał i prosił go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam!

BW: I miał Paweł w nocy widzenie: Jakiś Macedończyk stał i prosił go, mówiąc: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam.

BT: W nocy miał Paweł widzenie: jakiś Macedończyk stanął [przed nim] i błagał go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam!

KJV: And <2532> a vision <3705> appeared <3700> (5681) to Paul <3972> in <1223> the night <3571>; There stood <2258> (5713) <2476> (5761) a man <5100> <435> of Macedonia <3110>, and prayed <3870> (5723) him <846>, <2532> saying <3004> (5723), Come over <1224> (5631) into <1519> Macedonia <3109>, and help <997> (5657) us <2254>.

NKJV: And <2532> a vision <3705> appeared <3700> (5681) to Paul <3972> in <1223> the night <3571>. A man <5100> <435> of Macedonia <3110> stood <2258> (5713) <2476> (5761) and pleaded <3870> (5723) with him <846>, <2532> saying <3004> (5723), "Come over <1224> (5631) to <1519> Macedonia <3109> and help <997> (5657) us <2254>."

και (2532) [Conj] μεταβας (3327) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] τινος (5100) [px Gen Sg m] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] ιουστου (2459) [n_ Gen Sg m] σεβομενου (4576) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] ου (3739) [pr Gen Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] οικια (3614) [n_ Nom Sg f] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] συνομορουσα (4927) [vp Pres Act Nom Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] συναγωγη (4864) [n_ Dat Sg f]

PD: A po odejściu stamtąd, wszedł do domu pewnego człowieka, imieniem Tycjusz Justuj, bojącego się Boga, którego dom sąsiadował z synagogą.

BG: A odszedłszy stamtąd wszedł do domu niejakiego człowieka, imieniem Justus, służącego Bogu, którego dom był podle samej bóżnicy.

UBG: Odszedł stamtąd i wszedł do domu pewnego [człowieka], imieniem Justus, który czcił Boga, a którego dom przylegał do synagogi.

BW: I odszedłszy stamtąd, udał się do domu pewnego człowieka, imieniem Tycjusz Justus, bojącego się Boga, którego dom sąsiadował z synagogą.

BT: Odszedł stamtąd i poszedł do domu pewnego "czciciela Boga", imieniem Tycjusz Justus. Dom ten przylegał do synagogi.

KJV: And <2532> he departed <3327> (5631) thence <1564>, and entered <2064> (5627) into <1519> a certain <5100> [man's] house <3614>, named <3686> Justus <2459>, [one] that worshipped <4576> (5740) God <2316>, whose <3739> house <3614> joined hard <4927> (5723) <2258> (5713) to the synagogue <4864>.

NKJV: And <2532> he departed <3327> (5631) from there <1564> and entered <2064> (5627) <1519> the house <3614> of a certain <5100> [man] named <3686> Justus <2459>, [one] who worshiped <4576> (5740) God <2316>, whose <3739> house <3614> was next door <4927> (5723) <2258> (5713) to the synagogue <4864>.

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] απολλω (625) [n_ Acc Sg m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] εν (1722) [Prep] κορινθω (2882) [n_ Dat Sg f] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] διελθοντα (1330) [vp 2Aor Act Acc Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ανωτερικα (510) [a_ Acc Pl n] μερη (3313) [n_ Acc Pl n] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] εφεσον (2181) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ευρων (2147) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τινας (5100) [px Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m]

PD: I stało się, gdy Apollos przebywał w Koryncie, że Paweł przeszedł wyżynne części i przyszedł do Efezu. Tam spotkał jakichś uczniów

BG: I stało się, gdy Apollos był w Koryncie, iż Paweł obszedłszy górne krainy, przyszedł do Efezu; a znalazłszy tam niektórych uczniów,

UBG: I stało się, że gdy Apollos przebywał w Koryncie, Paweł obszedł okolice wyżej położone i dotarł do Efezu. I znalazłszy tam niektórych uczniów;

BW: Podczas gdy Apollos przebywał w Koryncie, obszedł Paweł wyżynne okolice i przyszedł do Efezu, a spotkawszy niektórych uczniów,

BT: Kiedy Apollos znajdował się w Koryncie, Paweł przeszedł okolice wyżej położone, przybył do Efezu i znalazł jakichś uczniów.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), that, while Apollos <625> was <1511> (5750) <1722> at <1722> Corinth <2882>, Paul <3972> having passed <1330> (5631) through the upper <510> coasts <3313> came <2064> (5629) to <1519> Ephesus <2181>: and <2532> finding <2147> (5631) certain <5100> disciples <3101>,

NKJV: And <1161> it happened <1096> (5633), while Apollos <625> was <1511> (5750) <1722> at <1722> Corinth <2882>, that Paul <3972>, having passed <1330> (5631) through the upper <510> regions <3313>, came <2064> (5629) to <1519> Ephesus <2181>. And <2532> finding <2147> (5631) some <5100> disciples <3101>

ως (5613) [Adv] δε (1161) [Conj] επληρωθη (4137) [vi Aor Pas 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] εθετο (5087) [vi 2Aor Mid 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] διελθων (1330) [vp 2Aor Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] μακεδονιαν (3109) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] αχαιαν (882) [n_ Acc Sg f] πορευεσθαι (4198) [vn Pres midD/pasD] εις (1519) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] μετα (3326) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] με (3165) [pp 1 Acc Sg] εκει (1563) [Adv] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] και (2532) [Conj] ρωμην (4516) [n_ Acc Sg f] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act]

PD: Po wypełnieniu się tych rzeczy Paweł postanowił w Duchu przejść przez Macedonię i Achaję i udać się do Jerozolimy. Mówił: Potem, gdy się tam znajdę, trzeba mi i Rzym zobaczyć.

BG: A gdy się to dokonało, postanowił Paweł w duchu, aby przeszedłszy Macedoniję i Achaję, szedł do Jeruzalemu, mówiąc: Iż potem, gdy tam będę, muszę i Rzym widzieć.

UBG: Po tych wydarzeniach Paweł postanowił w duchu, że po przejściu Macedonii i Achai pójdzie do Jerozolimy, mówiąc: Potem, gdy się tam dostanę, muszę zobaczyć także Rzym.

BW: Po tych wydarzeniach postanowił Paweł za sprawą Ducha udać się poprzez Macedonię i Achaję do Jerozolimy, mówiąc: Potem, gdy tam będę, muszę i Rzym zobaczyć.

BT: Po tych wydarzeniach postanowił Paweł udać się do Jerozolimy przez Macedonię i Achaję. - Potem, gdy się tam dostanę, muszę i Rzym zobaczyć - mówił.

KJV: After <1161> <5613> these things <5023> were ended <4137> (5681), Paul <3972> purposed <5087> (5639) in <1722> the spirit <4151>, when he had passed through <1330> (5631) Macedonia <3109> and <2532> Achaia <882>, to go <4198> (5738) to <1519> Jerusalem <2419>, saying <2036> (5631), After <3754> <3326> I <3165> have been <1096> (5635) there <1563>, I <3165> must <1163> (5748) also <2532> see <1492> (5629) Rome <4516>.

NKJV: When <1161> <5613> these things <5023> were accomplished <4137> (5681), Paul <3972> purposed <5087> (5639) in <1722> the Spirit <4151>, when he had passed through <1330> (5631) Macedonia <3109> and <2532> Achaia <882>, to go <4198> (5738) to <1519> Jerusalem <2419>, saying <2036> (5631), "After <3754> <3326> I <3165> have been <1096> (5635) there <1563>, I <3165> must <1163> (5748) also <2532> see <1492> (5629) Rome <4516>."

διελθων (1330) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μερη (3313) [n_ Acc Pl n] εκεινα (1565) [pd Acc Pl n] και (2532) [Conj] παρακαλεσας (3870) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] λογω (3056) [n_ Dat Sg m] πολλω (4183) [a_ Dat Sg m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ελλαδα (1671) [n_ Acc Sg f]

PD: Przeszedł też tamte strony, niejednym Słowem dodał im otuchy i przybył do Grecji,

BG: A przeszedłszy one strony i napomniawszy je szerokiemi słowy, przyszedł do Grecyi.

UBG: Przeszedł tamte okolice, udzielając wielu napomnień. Potem przybył do Grecji.

BW: A obszedłszy owe strony i dodawszy im w licznych przemowach otuchy, przybył do Grecji.

BT: Przeszedłszy przez owe strony, udzielił im wielu napomnień. Potem przybył do Grecji.

KJV: And <1161> when he had gone over <1330> (5631) those <1565> parts <3313>, and <2532> had given <4183> <0> them <846> much <4183> exhortation <3870> (5660) <3056>, he came <2064> (5627) into <1519> Greece <1671>,

NKJV: Now <1161> when he had gone over <1330> (5631) that <1565> region <3313> and <2532> encouraged <4183> them <846> with many words <3870> (5660) <3056>, he came <2064> (5627) to <1519> Greece <1671>

παρελθων (3928) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] λυσιας (3079) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χιλιαρχος (5506) [n_ Nom Sg m] μετα (3326) [Prep] πολλης (4183) [a_ Gen Sg f] βιας (970) [n_ Gen Sg f] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] χειρων (5495) [n_ Gen Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] απηγαγεν (520) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: i chcieliśmy osądzić według naszego Prawa. Lecz nadbiegł dowódca Lizjasz, wyrwał go przemocą z naszych rąk i polecił jego oskarżycielom udać się do ciebie.

BG: Lecz przyszedłszy hetman Lizyjasz z wielką mocą, wziął go z rąk naszych.

UBG: Lecz dowódca Lizjasz przybył i wyrwał go przemocą z naszych rąk;

BW: Lecz nadbiegł dowódca Lizjasz, wyrwał go przemocą z rąk naszych

BT: Lecz trybun Lizjasz przybiegł, wyrwał go przemocą z rąk naszych, rozkazując, aby jego oskarżyciele przyszli do ciebie.

KJV: But <1161> the chief captain <5506> Lysias <3079> came <3928> (5631) [upon us], and with <3326> great <4183> violence <970> took [him] away <520> (5627) out of <1537> our <2257> hands <5495>,

NKJV: "But <1161> the commander <5506> Lysias <3079> came <3928> (5631) by and with <3326> great <4183> violence <970> took <520> (5627) [him] out of <1537> our <2257> hands <5495>,