przygotowały

υποστρεψασαι (5290) [vp Aor Act Nom Pl f] δε (1161) [Conj] ητοιμασαν (2090) [vi Aor Act 3 Pl] αρωματα (759) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] μυρα (3464) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] μεν (3303) [Part] σαββατον (4521) [n_ Acc Sg n] ησυχασαν (2270) [vi Aor Act 3 Pl] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] εντολην (1785) [n_ Acc Sg f]

PD: Po powrocie natomiast przygotowały wonności i olejki, lecz zgodnie z przykazaniem w szabat odpoczęły

BG: A wróciwszy się, nagotowały wonnych rzeczy i maści; ale w sabat odpoczęły według przykazania.

UBG: A gdy wróciły, przygotowały wonności i olejki. Lecz w szabat odpoczywały zgodnie z przykazaniem.

BW: Powróciwszy zaś przygotowały wonności i maści. Przez sabat zaś odpoczywały według przykazania.

BT: Po powrocie przygotowały wonności i olejki; lecz zgodnie z przykazaniem zachowały spoczynek szabatu.

KJV: And they returned <5290> (5660), and <1161> prepared <2090> (5656) spices <759> and <2532> ointments <3464>; and <2532> rested <2270> (5656) <3303> the sabbath day <4521> according <2596> to the commandment <1785>.

NKJV: Then they returned <5290> (5660) and <1161> prepared <2090> (5656) spices <759> and <2532> fragrant oils <3464>. And <2532> they rested <2270> (5656) <3303> on the Sabbath <4521> according <2596> to the commandment <1785>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] μια (1520) [a_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] σαββατων (4521) [n_ Gen Pl n] ορθρου (3722) [n_ Gen Sg m] βαθεος (901) [a_ Gen Sg m] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μνημα (3418) [n_ Acc Sg n] φερουσαι (5342) [vp Pres Act Nom Pl f] α (3739) [pr Acc Pl n] ητοιμασαν (2090) [vi Aor Act 3 Pl] αρωματα (759) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl f] συν (4862) [Prep] αυταις (846) [pp Dat Pl f]

PD: Natomiast pierwszego dnia tygodnia, ledwie zaczynało świtać, przyszły do grobowca, niosąc wonności, które przygotowały.

BG: A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;

UBG: Pierwszego [dnia] tygodnia wczesnym rankiem przyszły do grobu, niosąc wonności, które przygotowały, a z nimi i inne [kobiety];

BW: A pierwszego dnia tygodnia, wczesnym rankiem, przyszły do grobu, niosąc wonności, które przygotowały.

BT: W pierwszy dzień tygodnia poszły skoro świt do grobu, niosąc przygotowane wonności.

KJV: Now <1161> upon the first <3391> [day] of the week <4521>, very early in the morning <3722> <901>, they came <2064> (5627) unto <1909> the sepulchre <3418>, bringing <5342> (5723) the spices <759> which <3739> they had prepared <2090> (5656), and <2532> certain <5100> [others] with <4862> them <846>.

NKJV: Now <1161> on the first <3391> [day] of the week <4521>, very early in the morning <3722> <901>, they, and <2532> certain <5100> [other women] with <4862> them <846>, came <2064> (5627) to <1909> the tomb <3418> bringing <5342> (5723) the spices <759> which <3739> they had prepared <2090> (5656).