σιμων
(4613)
[n_ Nom Sg m]
πετρος
(4074)
[n_ Nom Sg m]
δουλος
(1401)
[n_ Nom Sg m]
και
(2532)
[Conj]
αποστολος
(652)
[n_ Nom Sg m]
ιησου
(2424)
[n_ Gen Sg m]
χριστου
(5547)
[n_ Gen Sg m]
τοις
(3588)
[t_ Dat Pl m]
ισοτιμον
(2472)
[a_ Acc Sg f]
ημιν
(2254)
[pp 1 Dat Pl]
λαχουσιν
(2975)
[vp 2Aor Act Dat Pl m]
πιστιν
(4102)
[n_ Acc Sg f]
εν
(1722)
[Prep]
δικαιοσυνη
(1343)
[n_ Dat Sg f]
του
(3588)
[t_ Gen Sg m]
θεου
(2316)
[n_ Gen Sg m]
ημων
(2257)
[pp 1 Gen Pl]
και
(2532)
[Conj]
σωτηρος
(4990)
[n_ Gen Sg m]
ημων
(2257)
[pp 1 Gen Pl]
ιησου
(2424)
[n_ Gen Sg m]
χριστου
(5547)
[n_ Gen Sg m]
PD: Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy w sprawiedliwości naszego Boga i Zbawcy Jezusa Chrystusa otrzymali wiarę równie cenną jak nasza:
BG: Szymon Piotr, sługa i Apostoł Jezusa Chrystusa, tym, którzy równie z nami kosztownej wiary dostali przez sprawiedliwość Boga naszego i zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa.
UBG: Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy otrzymali wiarę równie cenną jak nasza, dzięki sprawiedliwości naszego Boga i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
BW: Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki sprawiedliwości Boga naszego i Zbawiciela Jezusa Chrystusa osiągnęli wiarę równie wartościową co i nasza:
BT: Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki sprawiedliwości Boga naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, otrzymali wiarę równie godną czci jak i nasza:
KJV: Simon <4826> Peter <4074>, a servant <1401> and <2532> an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547>, to them that have obtained <2975> (5631) like precious <2472> faith <4102> with us <2254> through <1722> the righteousness <1343> of God <2316> and <2532> our <2257> Saviour <4990> Jesus <2424> Christ <5547>:
NKJV: Simon <4826> Peter <4074>, a bondservant <1401> and <2532> apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547>, To those who have obtained <2975> (5631) like precious <2472> faith <4102> with us <2254> by <1722> the righteousness <1343> of our <2257> God <2316> and <2532> Savior <4990> Jesus <2424> Christ <5547>: