ręce

αναστρεφομενων (390) [vp Pres Pas Gen Pl m] δε (1161) [Conj] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γαλιλαια (1056) [n_ Dat Sg f] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] παραδιδοσθαι (3860) [vn Pres Pas] εις (1519) [Prep] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m]

PD: A gdy byli zebrani w Galilei, Jezus powiedział im: Syn Człowieczy ma być wydany w ręce ludzi.

BG: A gdy przebywali w Galilei, rzekł do nich Jezus: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie;

UBG: A gdy przebywali w Galilei, Jezus powiedział do nich: Syn Człowieczy zostanie wydany w ręce ludzi;

BW: A gdy przebywali w Galilei, rzekł im Jezus: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi.

BT: A kiedy przebywali razem w Galilei, Jezus rzekł do nich: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi.

KJV: And <1161> while they <846> abode <390> (5746) in <1722> Galilee <1056>, Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>, The Son <5207> of man <444> shall be <3195> (5719) betrayed <3860> (5745) into <1519> the hands <5495> of men <444>:

NKJV: Now <1161> while they <846> were staying <390> (5746) in <1722> Galilee <1056>, Jesus <2424> said <2036> (5627) to them <846>, "The Son <5207> of Man <444> is about to be <3195> (5719) betrayed <3860> (5745) into <1519> the hands <5495> of men <444>,

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] η (2228) [Part] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πους (4228) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] σκανδαλιζει (4624) [vi Pres Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εκκοψον (1581) [vm Aor Act 2 Sg] αυτα (846) [pp Acc Pl n] και (2532) [Conj] βαλε (906) [vm 2Aor Act 2 Sg] απο (575) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] καλον (2570) [a_ Nom Sg n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] χωλον (5560) [a_ Acc Sg m] η (2228) [Part] κυλλον (2948) [a_ Acc Sg m] η (2228) [Part] δυο (1417) [a_ Nom] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] η (2228) [Part] δυο (1417) [a_ Nom] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] εχοντα (2192) [vp Pres Act Nom Pl n] βληθηναι (906) [vn Aor Pas] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg n]

PD: Jeżeli zaś twoja ręka lub twoja stopa jest dla ciebie pułapką, odetnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest dla ciebie wejść w życie okaleczony lub kulawym, niż mieć obie ręce lub obie stopy być wrzuconym do ognia wiecznego.

BG: Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego.

UBG: Dlatego jeśli twoja ręka albo noga jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej jest dla ciebie wejść do życia chromym albo ułomnym, niż mając dwie ręce albo dwie nogi, być wrzuconym do ognia wiecznego.

BW: Jeżeli więc ręka twoja albo noga twoja cię gorszy, utnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest dla ciebie wejść do żywota kalekim lub chromym, niż mając obydwie ręce lub obydwie nogi być wrzuconym do ognia wiecznego.

BT: Otóż jeśli twoja ręka lub noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie wejść do życia ułomnym lub chromym, niż z dwiema rękami lub dwiema nogami być wrzuconym w ogień wieczny.

KJV: Wherefore <1161> if <1487> thy <4675> hand <5495> or <2228> thy <4675> foot <4228> offend thee <4624> (5719), cut <1581> <0> them <846> off <1581> (5657), and <2532> cast <906> (5628) [them] from <575> thee <4571> <4675>: it is <2076> (5748) better <2570> for thee <4671> to enter into <1525> (5629) <1519> life <2222> halt <5560> or <2228> maimed <2948>, rather than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495> or <2228> two <1417> feet <4228> to be cast <906> (5683) into <1519> everlasting <166> fire <4442>.

NKJV: <1161> "If <1487> your <4675> hand <5495> or <2228> foot <4228> <4675> causes you to sin <4624> (5719), cut <1581> <0> it <846> off <1581> (5657) and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> you <4571> <4675>. It is <2076> (5748) better <2570> for you <4671> to enter into <1525> (5629) <1519> life <2222> lame <5560> or <2228> maimed <2948>, rather than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495> or <2228> two <1417> feet <4228>, to be cast <906> (5683) into <1519> the everlasting <166> fire <4442>.

τοτε (5119) [Adv] προσηνεχθη (4374) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παιδια (3813) [n_ Nom Pl n] ινα (2443) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επιθη (2007) [vs 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl n] και (2532) [Conj] προσευξηται (4336) [vs Aor midD 3 Sg] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] επετιμησαν (2008) [vi Aor Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: Potem przyniesiono Mu dzieci, aby włożył na nie ręce i pomodlił się; lecz uczniowie zganili ich.

BG: Tedy mu przynoszono dziatki, aby na nie ręce wkładał i modlił się; ale uczniowie gromili je.

UBG: Wtedy przyniesiono mu dzieci, aby położył na nie ręce i pomodlił się, ale uczniowie ich gromili.

BW: Wtedy mu przyniesiono dzieci, aby włożył na nie ręce i modlił się; ale uczniowie gromili ich.

BT: Wtedy przyniesiono Mu dzieci, aby włożył na nie ręce i pomodlił się za nie; a uczniowie szorstko zabraniali im tego.

KJV: Then <5119> were there brought <4374> (5681) unto him <846> little children <3813>, that <2443> he should put <2007> <0> [his] hands <5495> on <2007> (5632) them <846>, and <2532> pray <4336> (5667): and <1161> the disciples <3101> rebuked <2008> (5656) them <846>.

NKJV: Then <5119> little children <3813> were brought <4374> (5681) to Him <846> that <2443> He might put <2007> <0> [His] hands <5495> on <2007> (5632) them <846> and <2532> pray <4336> (5667), but <1161> the disciples <3101> rebuked <2008> (5656) them <846>.

και (2532) [Conj] επιθεις (2007) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl n] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επορευθη (4198) [vi Aor pasD 3 Sg] εκειθεν (1564) [Adv]

PD: I włożył na nie ręce, po czym odszedł stamtąd.

BG: A włożywszy na nie ręce, poszedł stamtąd.

UBG: Położył na nie ręce i odszedł stamtąd.

BW: I włożył na nie ręce, po czym odszedł stamtąd.

BT: Włożył na nie ręce i poszedł stamtąd.

KJV: And <2532> he laid <2007> <0> [his] hands <5495> on <2007> (5631) them <846>, and departed <4198> (5675) thence <1564>.

NKJV: And <2532> He laid <2007> <0> [His] hands <5495> on <2007> (5631) them <846> and departed <4198> (5675) from there <1564>.

τοτε (5119) [Adv] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] διακονοις (1249) [n_ Dat Pl m] δησαντες (1210) [vp Aor Act Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] αρατε (142) [vm Aor Act 2 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] εκβαλετε (1544) [vm 2Aor Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] σκοτος (4655) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] εξωτερον (1857) [a_ Acc Sg n] εκει (1563) [Adv] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κλαυθμος (2805) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βρυγμος (1030) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] οδοντων (3599) [n_ Gen Pl m]

PD: Wtedy król zwrócił się do usługujących: zwiążcie mu nogi i ręce i wyrzućcie go w ciemność zewnętrzną; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

BG: Tedy rzekł król sługom: Związawszy nogi i ręce jego, weźmijcie go, a wrzućcie do ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

UBG: Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu nogi i ręce, weźcie go i wrzućcie do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

BW: Wtedy król rzekł sługom: Zwiążcie mu nogi i ręce i wyrzućcie go do ciemności zewnętrznej; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

BT: Wtedy król rzekł sługom: Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

KJV: Then <5119> said <2036> (5627) the king <935> to the servants <1249>, Bind <1210> (5660) him <846> hand <5495> and <2532> foot <4228>, and take <142> <0> him <846> away <142> (5657), and <2532> cast <1544> (5628) [him] into <1519> outer <1857> darkness <4655>; there <1563> shall be <2071> (5704) weeping <2805> and <2532> gnashing <1030> of teeth <3599>.

NKJV: "Then <5119> the king <935> said <2036> (5627) to the servants <1249>, `Bind <1210> (5660) him <846> hand <5495> and <2532> foot <4228>, take <142> <0> him <846> away <142> (5657), and <2532> cast <1544> (5628) [him] into <1519> outer <1857> darkness <4655>; there <1563> will be <2071> (5704) weeping <2805> and <2532> gnashing <1030> of teeth <3599>.'

τοτε (5119) [Adv] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] καθευδετε (2518) [vi Pres Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] λοιπον (3063) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] αναπαυεσθε (373) [vi Pres Mid 2 Pl] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ηγγικεν (1448) [vi Perf Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] παραδιδοται (3860) [vi Pres Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] αμαρτωλων (268) [a_ Gen Pl m]

PD: Następnie przyszedł do uczniów i powiedział do nich: Śpijcie dalej i odpoczywajcie, oto nadeszła godzina i Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.

BG: Tedy przyszedł do uczniów swoich i rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie; oto się przybliżyła godzina, a Syn człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.

UBG: Potem przyszedł do swoich uczniów i powiedział do nich: Śpijcie jeszcze i odpoczywajcie. Oto nadchodzi godzina i Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.

BW: Wtedy przyszedł do uczniów i mówił do nich: Śpijcie dalej i odpoczywajcie, oto nadeszła godzina i Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.

BT: Potem wrócił do uczniów i rzekł do nich: Śpicie jeszcze i odpoczywacie? A oto nadeszła godzina i Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.

KJV: Then <5119> cometh he <2064> (5736) to <4314> his <846> disciples <3101>, and <2532> saith <3004> (5719) unto them <846>, Sleep on <2518> (5719) (5720) now <3063>, and <2532> take [your] rest <373> (5731) (5732): behold <2400> (5628), the hour <5610> is at hand <1448> (5758), and <2532> the Son <5207> of man <444> is betrayed <3860> (5743) into <1519> the hands <5495> of sinners <268>.

NKJV: Then <5119> He came <2064> (5736) to <4314> His <846> disciples <3101> and <2532> said <3004> (5719) to them <846>, "Are [you] still sleeping <2518> (5719) <3063> and <2532> resting <373> (5731) (5732)? Behold <2400> (5628), the hour <5610> is at hand <1448> (5758), and <2532> the Son <5207> of Man <444> is being betrayed <3860> (5743) into <1519> the hands <5495> of sinners <268>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εταιρε (2083) [n_ Voc Sg m] εφ (1909) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] παρει (3918) [vi Pres vxx 2 Sg] τοτε (5119) [Adv] προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] επεβαλον (1911) [vi 2Aor Act 3 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εκρατησαν (2902) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Jezus zaś powiedział do niego: Kolego, (rób to), po co się zjawiasz. Wtedy podeszli, rzucili na Jezusa ręce i schwytali Go.

BG: Ale mu rzekł Jezus: Przyjacielu! na coś przyszedł? Tedy przystąpiwszy, rzucili ręce na Jezusa i pojmali go.

UBG: Jezus powiedział do niego: Przyjacielu, po co przyszedłeś? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i schwytali go.

BW: A Jezus rzekł do niego: Przyjacielu, po co przychodzisz? Wtedy podeszli bliżej, rzucili się na Jezusa i pochwycili go.

BT: A Jezus rzekł do niego: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i pochwycili Go.

KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>, Friend <2083>, wherefore <1909> <3739> art thou come <3918> (5748)? Then <5119> came they <4334> (5631), and laid <1911> (5627) hands <5495> on <1909> Jesus <2424>, and <2532> took <2902> (5656) him <846>.

NKJV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to him <846>, "Friend <2083>, why <1909> <3739> have you come <3918> (5748)?" Then <5119> they came <4334> (5631) and laid <1911> (5627) hands <5495> on <1909> Jesus <2424> and <2532> took <2902> (5656) Him <846>.

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ωφελει (5623) [vi Pres Act 3 Sg] αλλα (235) [Conj] μαλλον (3123) [Adv] θορυβος (2351) [n_ Nom Sg m] γινεται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] υδωρ (5204) [n_ Acc Sg n] απενιψατο (633) [vi Aor Mid 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] απεναντι (561) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] οχλου (3793) [n_ Gen Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αθωος (121) [a_ Nom Sg m] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] αιματος (129) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] δικαιου (1342) [a_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] οψεσθε (3700) [vi Fut midD 2 Pl]

PD: Piłat, gdy zobaczył, że do nikąd nie zmierza, przeciwnie, zamieszanie staje się jeszcze większe, wziął wodę, umył wobec tłumu i powiedział: Nie jestem winny tej krwi, wy tego dopatrzcie.

BG: A widząc Piłat, iż to nic nie pomagało, ale owszem się większy rozruch wszczynał, wziąwszy wodę, umył ręce przed ludem, mówiąc: Nie jestem ja winien krwi tego sprawiedliwego; wy ujrzycie.

UBG: Gdy Piłat zobaczył, że nic nie osiąga, ale [przeciwnie], zamieszanie staje się większe, wziął wodę i umył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego sprawiedliwego. To wasza sprawa.

BW: A Piłat, ujrzawszy, że to nic nie pomaga, przeciwnie, że zgiełk się wzmaga, wziął wodę, umył ręce przed ludem i rzekł: Nie jestem winien krwi tego sprawiedliwego, wasza to rzecz.

BT: Piłat widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej wzrasta, wziął wodę i umył ręce wobec tłumu, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz.

KJV: When <1161> Pilate <4091> saw <1492> (5631) that <3754> he could prevail <5623> (5719) nothing <3762>, but <235> [that] rather <3123> a tumult <2351> was made <1096> (5736), he took <2983> (5631) water <5204>, and washed <633> (5668) [his] hands <5495> before <561> the multitude <3793>, saying <3004> (5723), I am <1510> (5748) innocent <121> of <575> the blood <129> of this <5127> just person <1342>: see <3700> (5695) ye <5210> [to it].

NKJV: When <1161> Pilate <4091> saw <1492> (5631) that <3754> he could not <3762> prevail <5623> (5719) at all, but <235> rather <3123> [that] a tumult <2351> was rising <1096> (5736), he took <2983> (5631) water <5204> and washed <633> (5668) [his] hands <5495> before <561> the multitude <3793>, saying <3004> (5723), "I am <1510> (5748) innocent <121> of <575> the blood <129> of this <5127> just Person <1342>. You <5210> see <3700> (5695) [to it]."

και (2532) [Conj] παρεκαλει (3870) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] θυγατριον (2365) [n_ Nom Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εσχατως (2079) [Adv] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] ινα (2443) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] επιθης (2007) [vs 2Aor Act 2 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] οπως (3704) [Adv] σωθη (4982) [vs Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] ζησεται (2198) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: I zaczął Go usilnie błagać: Moja córeczka kona. Przyjdź, włóż na nią ręce, aby ocalała i żyła.

BG: I prosił go wielce, mówiąc: Ponieważ córeczka moja kona, pójdźże, włóż na nię ręce, aby była uzdrowiona, i będzie żywa. I poszedł z nim.

UBG: I prosił go usilnie: Moja córeczka umiera. Przyjdź, połóż na nią ręce, aby została uzdrowiona, a będzie żyła.

BW: I błagał go usilnie, mówiąc: Córeczka moja kona, przyjdź, włóż na nią ręce, żeby odzyskała zdrowie i żyła.

BT: Moja córeczka dogorywa, przyjdź i połóż na nią ręce, aby ocalała i żyła.

KJV: And <2532> besought <3870> (5707) him <846> greatly <4183>, saying <3004> (5723), <3754> My <3450> little daughter <2365> lieth <2079> at the point of death <2192> (5719): [I pray thee], come <2064> (5631) and <2443> lay <2007> (5632) thy hands <5495> on her <846>, that <3704> she may be healed <4982> (5686); and <2532> she shall live <2198> (5695).

NKJV: and <2532> begged <3870> (5707) Him <846> earnestly <4183>, saying <3004> (5723) <3754>, "My <3450> little daughter <2365> lies <2079> at the point of death <2192> (5719). Come <2064> (5631) and <2443> lay <2007> (5632) Your hands <5495> on her <846>, that <3704> she may be healed <4982> (5686), and <2532> she will live <2198> (5695)."

και (2532) [Conj] γενομενου (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg n] σαββατου (4521) [n_ Gen Sg n] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] συναγωγη (4864) [n_ Dat Sg f] διδασκειν (1321) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] ακουοντες (191) [vp Pres Act Nom Pl m] εξεπλησσοντο (1605) [vi Impf Pas 3 Pl] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ποθεν (4159) [Adv Int] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] και (2532) [Conj] τις (5101) [pi Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] σοφια (4678) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] δοθεισα (1325) [vp Aor Pas Nom Sg f] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] δυναμεις (1411) [n_ Nom Pl f] τοιαυται (5108) [pd Nom Pl f] δια (1223) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] χειρων (5495) [n_ Gen Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] γινονται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Pl]

PD: A gdy nastał szabat, zaczął nauczać w synagodze. Wielu słuchających dziwiło się i zastanawiało: Skąd On to ma? I co to za mądrość, która jest Mu dana? I takie cuda, które się przez Jego ręce dzieją?

BG: A gdy przyszedł sabat, począł uczyć w bóżnicy, a wiele ich słuchając, zdumiewali się i mówili: Skądże temu to wszystko? a co to za mądrość, która mu jest dana, że się i takie mocy dzieją przez ręce jego?

UBG: A gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze. Wielu zaś, słuchając [go], zdumiewało się i pytało: Skąd on ma to wszystko? I co to za mądrość, która jest mu dana, że nawet takie cuda dzieją się przez jego ręce?

BW: A gdy nastał sabat, zaczął nauczać w synagodze, a wielu słuchaczy zdumiewało się i mówiło: Skądże to ma? I co to za mądrość, która jest mu dana? I te cuda, których dokonują jego ręce?

BT: Gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze; a wielu, przysłuchując się, pytało ze zdziwieniem: Skąd On to ma? I co za mądrość, która Mu jest dana? I takie cuda dzieją się przez Jego ręce.

KJV: And <2532> when the sabbath day <4521> was come <1096> (5637), he began <756> (5662) to teach <1321> (5721) in <1722> the synagogue <4864>: and <2532> many <4183> hearing <191> (5723) [him] were astonished <1605> (5712), saying <3004> (5723), From whence <4159> hath this <5129> [man] these things <5023>? and <2532> what <5101> wisdom <4678> [is] this which is given <1325> (5685) unto him <846>, that <3754> even <2532> such <5108> mighty works <1411> are wrought <1096> (5736) by <1223> his <846> hands <5495>?

NKJV: And <2532> when the Sabbath <4521> had come <1096> (5637), He began <756> (5662) to teach <1321> (5721) in <1722> the synagogue <4864>. And <2532> many <4183> hearing <191> (5723) [Him] were astonished <1605> (5712), saying <3004> (5723), "Where <4159> [did] this <5129> Man [get] these things <5023>? And <2532> what <5101> wisdom <4678> [is] this which is given <1325> (5685) to Him <846>, <2532> that <3754> such <5108> mighty works <1411> are performed <1096> (5736) by <1223> His <846> hands <5495>!

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηδυνατο (1410) [vi Impf midD/pasD 3 Sg Att] εκει (1563) [Adv] ουδεμιαν (3762) [a_ Acc Sg f] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ολιγοις (3641) [a_ Dat Pl m] αρρωστοις (732) [a_ Dat Pl m] επιθεις (2007) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: I nie był w stanie dokonać tam żadnego cudu, tylko na kilku chorych włożył ręce i uzdrowił ich.

BG: I nie mógł tam uczynić żadnego cudu, oprócz iż niektóre chore, wkładając na nie ręce, uzdrowił.

UBG: I nie mógł tam uczynić żadnego cudu oprócz [tego], że uzdrowił niektórych chorych, kładąc na nich ręce.

BW: I nie mógł tam dokonać żadnego cudu, tylko niektórych chorych uzdrowił, wkładając na nich ręce.

BT: I nie mógł tam zdziałać żadnego cudu, jedynie na kilku chorych położył ręce i uzdrowił ich.

KJV: And <2532> he could <3756> <1410> (5711) there <1563> do <4160> (5658) no <3762> mighty work <1411>, save <1508> that he laid <2007> (5631) his hands <5495> upon a few <3641> sick folk <732>, and healed <2323> (5656) [them].

NKJV: Now <2532> He could <3756> <1410> (5711) do <4160> (5658) no <3762> mighty work <1411> there <1563>, except <1508> that He laid <2007> (5631) His hands <5495> on a few <3641> sick people <732> and healed <2323> (5656) [them].

και (2532) [Conj] επιλαβομενος (1949) [vp 2Aor midD Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] χειρος (5495) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] τυφλου (5185) [a_ Gen Sg m] εξηγαγεν (1806) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εξω (1854) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] κωμης (2968) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] πτυσας (4429) [vp Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ομματα (3659) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επιθεις (2007) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] αυτω (846) [pp Dat Sg m] επηρωτα (1905) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ει (1487) [Cond] τι (5100) [px Acc Sg n] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: A On wziął niewidomego za rękę, wyprowadził go poza wieś, plunął w jego oczy, włożył na niego ręce i zapytał go: Czy widzisz coś?

BG: A ująwszy onego ślepego za rękę, wywiódł go precz za miasteczko, i plunąwszy na oczy jego, włożył na niego ręce, i pytał go, jeźliby co widział.

UBG: A ująwszy ślepego za rękę, wyprowadził go poza miasteczko i plunąwszy na jego oczy, położył na niego ręce i zapytał, czy coś widzi.

BW: A On wziął ślepego za rękę, wyprowadził go poza wieś, plunął w jego oczy, włożył nań ręce i zapytał go: Czy widzisz coś?

BT: On ujął niewidomego za rękę i wyprowadził go poza wieś. Zwilżył mu oczy śliną, położył na niego ręce i zapytał: Czy widzisz co?

KJV: And <2532> he took <1949> (5637) the blind man <5185> by the hand <5495>, and led <1806> (5627) him <846> out of <1854> the town <2968>; and <2532> when he had spit <4429> (5660) on <1519> his <846> eyes <3659>, and put <2007> (5631) his hands <5495> upon him <846>, he asked <1905> (5707) him <846> if <1536> <0> he saw <991> (5719) ought <1536>.

NKJV: So <2532> He took <1949> (5637) the blind man <5185> by the hand <5495> and led <1806> (5627) him <846> out of <1854> the town <2968>. And <2532> when He had spit <4429> (5660) on <1519> his <846> eyes <3659> and put <2007> (5631) His hands <5495> on him <846>, He asked <1905> (5707) him <846> if <1536> <0> he saw <991> (5719) anything <1536>.

ειτα (1534) [Adv] παλιν (3825) [Adv] επεθηκεν (2007) [vi Aor Act 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επι (1909) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αναβλεψαι (308) [vn Aor Act] και (2532) [Conj] αποκατεσταθη (600) [vi Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] ενεβλεψεν (1689) [vi Aor Act 3 Sg] τηλαυγως (5081) [Adv] απαντας (537) [a_ Acc Pl m]

PD: Potem znów nałożył ręce na jego oczy, a on przejrzał i powrócił do zdrowia; i zaczął widzieć wszystko bardzo wyraźnie.

BG: Potem zasię włożył ręce na oczy jego, i rozkazał mu w górę spojrzeć; i uzdrowiony jest na wzroku, tak że i z daleka wszystkich jasno widział.

UBG: Potem znowu położył ręce na jego oczy i kazał mu spojrzeć w górę. I został uzdrowiony, tak że nawet z daleka widział wszystkich wyraźnie.

BW: Potem znowu położył ręce na jego oczy, a on przejrzał i został uzdrowiony; i widział wszystko wyraźnie.

BT: Potem znowu położył ręce na jego oczy. I przejrzał /on/ zupełnie, i został uzdrowiony; wszystko widział teraz jasno i wyraźnie.

KJV: After <1534> that he put <2007> (5656) [his] hands <5495> again <3825> upon <1909> his <846> eyes <3788>, and <2532> made <4160> (5656) him <846> look up <308> (5658): and <2532> he was restored <600> (5681), and <2532> saw <1689> (5656) every man <537> clearly <5081>.

NKJV: Then <1534> He put <2007> (5656) [His] hands <5495> on <1909> his <846> eyes <3788> again <3825> and <2532> made <4160> (5656) him <846> look up <308> (5658). And <2532> he was restored <600> (5681) and <2532> saw <1689> (5656) everyone <537> clearly <5081>.

εδιδασκεν (1321) [vi Impf Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] παραδιδοται (3860) [vi Pres Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] αποκτενουσιν (615) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] αποκτανθεις (615) [vp Aor Pas Nom Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] τριτη (5154) [a_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] αναστησεται (450) [vi Fut Mid 3 Sg]

PD: Zaczął bowiem pouczać swoich uczniów i mówić im, że Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi, ci zabiją Go, ale zabity po trzech dniach zmartwychwstanie.

BG: Albowiem uczył ucznie swoje, i mówił im: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie, i zabiją go; ale gdy będzie zabity, dnia trzeciego zmartwychwstanie.

UBG: Nauczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi i zabiją go, ale zabity trzeciego dnia zmartwychwstanie.

BW: Pouczał bowiem uczniów swoich i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie i zabiją go, ale zabity po trzech dniach zmartwychwstanie.

BT: Pouczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. Ci Go zabiją, lecz zabity po trzech dniach zmartwychwstanie.

KJV: For <1063> he taught <1321> (5707) his <846> disciples <3101>, and <2532> said <3004> (5707) unto them <846>, <3754> The Son <5207> of man <444> is delivered <3860> (5743) into <1519> the hands <5495> of men <444>, and <2532> they shall kill <615> (5692) him <846>; and <2532> after that he is killed <615> (5685), he shall rise <450> (5698) the third <5154> day <2250>.

NKJV: For <1063> He taught <1321> (5707) His <846> disciples <3101> and <2532> said <3004> (5707) to them <846>, <3754> "The Son <5207> of Man <444> is being betrayed <3860> (5743) into <1519> the hands <5495> of men <444>, and <2532> they will kill <615> (5692) Him <846>. And <2532> after He is killed <615> (5685), He will rise <450> (5698) the third <5154> day <2250>."

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] σκανδαλιζη (4624) [vs Pres Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] αποκοψον (609) [vm Aor Act 2 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] καλον (2570) [a_ Nom Sg n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] κυλλον (2948) [a_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] η (2228) [Part] τας (3588) [t_ Acc Pl f] δυο (1417) [a_ Nom] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] εχοντα (2192) [vp Pres Act Acc Sg m] απελθειν (565) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γεενναν (1067) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] ασβεστον (762) [a_ Acc Sg n]

PD: I jeśli twoja ręka przywodzi cię do upadku, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie kalekim wejść do życia, niż mieć dwoje rąk i pójść do Gehenny, w ogień nieugaszony,

BG: A jeźliby cię gorszyła ręka twoja, odetnij ją; bo lepiej jest tobie ułomnym wnijść do żywota, niżeli dwie ręce mając, iść do piekła w on ogień nieugaszony,

UBG: Jeśli twoja ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją. Lepiej bowiem jest dla ciebie ułomnym wejść do życia, niż mając dwie ręce, pójść do piekła, w ogień nieugaszony;

BW: A jeśli cię gorszy ręka twoja, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie wejść kaleką do żywota, niż mieć dwoje rąk, a pójść do piekła, w ogień nieugaszony,

BT: Jeśli twoja ręka jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie ułomnym wejść do życia wiecznego, niż z dwiema rękami pójść do piekła w ogień nieugaszony.

KJV: And <2532> if <1437> thy <4675> hand <5495> offend <4624> (5725) thee <4571>, cut <609> <0> it <846> off <609> (5657): it is <2076> (5748) better <2570> for thee <4671> to enter <1525> (5629) into <1519> life <2222> maimed <2948>, than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495> to go <565> (5629) into <1519> hell <1067>, into <1519> the fire <4442> that never shall be quenched <762>:

NKJV: <2532> "If <1437> your <4675> hand <5495> causes <4624> <0> you <4571> to sin <4624> (5725), cut it <846> off <609> (5657). It is <2076> (5748) better <2570> for you <4671> to enter <1525> (5629) into <1519> life <2222> maimed <2948>, rather than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495>, to go <565> (5629) to <1519> hell <1067>, into <1519> the fire <4442> that shall never be quenched <762> --

και (2532) [Conj] εναγκαλισαμενος (1723) [vp Aor midD Nom Sg m] αυτα (846) [pp Acc Pl n] τιθεις (5087) [vp Pres Act Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επ (1909) [Prep] αυτα (846) [pp Acc Pl n] ηυλογει (2127) [vi Impf Act 3 Sg] αυτα (846) [pp Acc Pl n]

PD: Po czym brał je w ramiona i błogosławił, kładąc na nie ręce.

BG: I biorąc je na ręce swoje, i kładąc na nie ręce, błogosławił im.

UBG: I brał je na ręce, a kładąc na nie ręce, błogosławił je.

BW: I brał je w ramiona, i błogosławił, kładąc na nie ręce.

BT: I biorąc je w objęcia, kładł na nie ręce i błogosławił je.

KJV: And <2532> he took <1723> <0> them <846> up in his arms <1723> (5666), put <5087> (5723) [his] hands <5495> upon <1909> them <846>, and blessed <2127> (5707) them <846>.

NKJV: And <2532> He took <1723> <0> them <846> up in His arms <1723> (5666), put <5087> (5723) [His] hands <5495> on <1909> them <846>, and blessed <2127> (5707) them <846>.

και (2532) [Conj] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] τριτον (5154) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] καθευδετε (2518) [vi Pres Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] λοιπον (3063) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] αναπαυεσθε (373) [vi Pres Mid 2 Pl] απεχει (566) [vi Pres Act 3 Sg] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] παραδιδοται (3860) [vi Pres Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] αμαρτωλων (268) [a_ Gen Pl m]

PD: Przyszedł też po raz trzeci i powiedział im: Nadal śpicie i odpoczywacie? Dosyć! Nadeszła godzina! Oto Syn Człowieczy wydawany jest w ręce grzeszników!

BG: I przyszedł po trzecie, a rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie! Dosyćci! przyszłać ta godzina, oto wydany bywa Syn człowieczy w ręce grzeszników.

UBG: I przyszedł po raz trzeci, i powiedział im: Śpijcie dalej i odpoczywajcie! Dosyć! Nadeszła godzina, oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.

BW: I przyszedł po raz trzeci, i rzekł im: Jeszcze śpicie i odpoczywacie? Dość tego! Nadeszła godzina, oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.

BT: Gdy przyszedł po raz trzeci, rzekł do nich: Śpicie dalej i odpoczywacie? Dosyć! Przyszła godzina, oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.

KJV: And <2532> he cometh <2064> (5736) the third time <5154>, and <2532> saith <3004> (5719) unto them <846>, Sleep on <2518> (5719) (5720) now <3063>, and <2532> take [your] rest <373> (5731) (5732): it is enough <566> (5719), the hour <5610> is come <2064> (5627); behold <2400> (5628), the Son <5207> of man <444> is betrayed <3860> (5743) into <1519> the hands <5495> of sinners <268>.

NKJV: Then <2532> He came <2064> (5736) the third time <5154> and <2532> said <3004> (5719) to them <846>, "Are you still <3063> sleeping <2518> (5719) and <2532> resting <373> (5731) (5732)? It is enough <566> (5719)! The hour <5610> has come <2064> (5627); behold <2400> (5628), the Son <5207> of Man <444> is being betrayed <3860> (5743) into <1519> the hands <5495> of sinners <268>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] επεβαλον (1911) [vi 2Aor Act 3 Pl] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] εκρατησαν (2902) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Wtedy oni zarzucili na Niego ręce i schwytali Go.

BG: Tedy się oni na niego rękoma rzucili, i pojmali go.

UBG: Wtedy tamci rzucili się na niego i schwytali go.

BW: A oni rzucili się na niego i pochwycili go.

BT: Tamci zaś rzucili się na Niego i pochwycili Go.

KJV: And <1161> they laid <1911> (5627) their <846> hands <5495> on <1909> him <846>, and <2532> took <2902> (5656) him <846>.

NKJV: Then <1161> they laid <1911> (5627) their <846> hands <5495> on <1909> Him <846> and <2532> took <2902> (5656) Him <846>.

οφεις (3789) [n_ Acc Pl m] αρουσιν (142) [vi Fut Act 3 Pl] καν (2579) [Cond Con] θανασιμον (2286) [a_ Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] πιωσιν (4095) [vs 2Aor Act 3 Pl] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] βλαψει (984) [vi Fut Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] αρρωστους (732) [a_ Acc Pl m] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επιθησουσιν (2007) [vi Fut Act 3 Pl] και (2532) [Conj] καλως (2573) [Adv] εξουσιν (2192) [vi Fut Act 3 Pl]

PD: w swoje ręce brać będą węże, a gdyby wypili coś trującego, na pewno im nie zaszkodzi; na bezsilnych będą kłaść ręce, a ci (znów) będą mieli się dobrze.

BG: Węże brać będą, a choćby co śmiertelnego pili, nie zaszkodzi im; na niemocne ręce kłaść będą, a dobrze się mieć będą.

UBG: Będą brać węże, a choćby wypili coś śmiercionośnego, nie zaszkodzi im; na chorych będą kłaść ręce, a ci odzyskają zdrowie.

BW: Węże brać będą, a choćby coś trującego wypili, nie zaszkodzi im. Na chorych ręce kłaść będą, a ci wyzdrowieją.

BT: węże brać będą do rąk, i jeśliby co zatrutego wypili, nie będzie im szkodzić. Na chorych ręce kłaść będą, i ci odzyskają zdrowie.

KJV: They shall take up <142> (5692) serpents <3789>; and if <2579> they drink <4095> (5632) any <5100> <0> deadly <2286> thing <5100>, it shall not <3364> hurt <984> (5692) them <846>; they shall lay <2007> (5692) hands <5495> on <1909> the sick <732>, and <2532> they shall <2192> (5692) recover <2573>.

NKJV: "they will take up <142> (5692) serpents <3789>; and if <2579> they drink <4095> (5632) anything <5100> deadly <2286>, it will by no means <3364> hurt <984> (5692) them <846>; they will lay <2007> (5692) hands <5495> on <1909> the sick <732>, and <2532> they will <2192> (5692) recover <2573>."

δυνοντος (1416) [vp Pres Act Gen Sg m] δε (1161) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] ηλιου (2246) [n_ Gen Sg m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οσοι (3745) [pk Nom Pl m] ειχον (2192) [vi Impf Act 3 Pl] ασθενουντας (770) [vp Pres Act Acc Pl m] νοσοις (3554) [n_ Dat Pl f] ποικιλαις (4164) [a_ Dat Pl f] ηγαγον (71) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ενι (1520) [a_ Dat Sg m] εκαστω (1538) [a_ Dat Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επιθεις (2007) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Gdy zachodziło słońce, wszyscy ilu ich miało słabych z powodu różnych chorób, przyprowadzali ich do Niego. On zaś kładł na każdego z nich ręce i uzdrawiał ich.

BG: A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je.

UBG: A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przyprowadzali ich do niego, a on na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich.

BW: A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli u siebie chorych, złożonych różnymi chorobami, przyprowadzali ich do niego. On zaś kładł na każdego z nich ręce i uzdrawiał ich.

BT: O zachodzie słońca wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przynosili ich do Niego. On zaś na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich.

KJV: Now <1161> when the sun <2246> was setting <1416> (5723), all <3956> they that <3745> had <2192> (5707) any sick <770> (5723) with divers <4164> diseases <3554> brought <71> (5627) them <846> unto <4314> him <846>; and <1161> he laid <2007> <0> his hands <5495> on <2007> (5631) every <1538> one <1520> of them <846>, and healed <2323> (5656) them <846>.

NKJV: <1161> When the sun <2246> was setting <1416> (5723), all <3956> those <3745> who had <2192> (5707) any that were sick <770> (5723) with various <4164> diseases <3554> brought <71> (5627) them <846> to <4314> Him <846>; and <1161> He laid <2007> <0> His hands <5495> on <2007> (5631) every <1538> one <1520> of them <846> and healed <2323> (5656) them <846>.