ręka

και (2532) [Conj] ει (1487) [Cond] η (3588) [t_ Nom Sg f] δεξια (1188) [a_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] σκανδαλιζει (4624) [vi Pres Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εκκοψον (1581) [vm Aor Act 2 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] βαλε (906) [vm 2Aor Act 2 Sg] απο (575) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] συμφερει (4851) [vi Pres Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ινα (2443) [Conj] αποληται (622) [vs 2Aor Mid 3 Sg] εν (1520) [a_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] μελων (3196) [n_ Gen Pl n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] βληθη (906) [vs Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] γεενναν (1067) [n_ Acc Sg f]

PD: I jeśli twoja prawa ręka jest dla ciebie pułapką, odetnij ją i odrzuć od siebie, korzystniej jest bowiem dla ciebie, żeby zginął jeden z twoich członków, a nie żeby całe twoje ciało miało pójść do Gehenny.

BG: A jeźliż cię prawa ręka twoja gorszy, odetnij ją, i zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

UBG: A jeśli twoja prawa ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało było wrzucone do ognia piekielnego.

BW: A jeśli prawa ręka twoja cię gorszy, odetnij ją i odrzuć od siebie, albowiem będzie pożyteczniej dla ciebie, że zginie jeden z członków twoich, niż żeby miało całe ciało twoje znaleźć się w piekle.

BT: I jeśli prawa twoja ręka jest ci powodem do grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało iść do piekła.

KJV: And <2532> if <1487> thy <4675> right <1188> hand <5495> offend <4624> (5719) thee <4571>, cut <1581> <0> it <846> off <1581> (5657), and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> thee <4675>: for <1063> it is profitable <4851> (5719) for thee <4671> that <2443> one <1520> of thy <4675> members <3196> should perish <622> (5643), and <2532> not <3361> [that] thy <4675> whole <3650> body <4983> should be cast <906> (5686) into <1519> hell <1067>.

NKJV: "And <2532> if <1487> your <4675> right <1188> hand <5495> causes <4624> <0> you <4571> to sin <4624> (5719), cut <1581> <0> it <846> off <1581> (5657) and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> you <4675>; for <1063> it is more profitable <4851> (5719) for you <4671> that <2443> one <1520> of your <4675> members <3196> perish <622> (5643), than <2532> <3361> for your <4675> whole <3650> body <4983> to be cast <906> (5686) into <1519> hell <1067>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] η (2228) [Part] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πους (4228) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] σκανδαλιζει (4624) [vi Pres Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εκκοψον (1581) [vm Aor Act 2 Sg] αυτα (846) [pp Acc Pl n] και (2532) [Conj] βαλε (906) [vm 2Aor Act 2 Sg] απο (575) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] καλον (2570) [a_ Nom Sg n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] χωλον (5560) [a_ Acc Sg m] η (2228) [Part] κυλλον (2948) [a_ Acc Sg m] η (2228) [Part] δυο (1417) [a_ Nom] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] η (2228) [Part] δυο (1417) [a_ Nom] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] εχοντα (2192) [vp Pres Act Nom Pl n] βληθηναι (906) [vn Aor Pas] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg n]

PD: Jeżeli zaś twoja ręka lub twoja stopa jest dla ciebie pułapką, odetnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest dla ciebie wejść w życie okaleczony lub kulawym, niż mieć obie ręce lub obie stopy być wrzuconym do ognia wiecznego.

BG: Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego.

UBG: Dlatego jeśli twoja ręka albo noga jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej jest dla ciebie wejść do życia chromym albo ułomnym, niż mając dwie ręce albo dwie nogi, być wrzuconym do ognia wiecznego.

BW: Jeżeli więc ręka twoja albo noga twoja cię gorszy, utnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest dla ciebie wejść do żywota kalekim lub chromym, niż mając obydwie ręce lub obydwie nogi być wrzuconym do ognia wiecznego.

BT: Otóż jeśli twoja ręka lub noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie wejść do życia ułomnym lub chromym, niż z dwiema rękami lub dwiema nogami być wrzuconym w ogień wieczny.

KJV: Wherefore <1161> if <1487> thy <4675> hand <5495> or <2228> thy <4675> foot <4228> offend thee <4624> (5719), cut <1581> <0> them <846> off <1581> (5657), and <2532> cast <906> (5628) [them] from <575> thee <4571> <4675>: it is <2076> (5748) better <2570> for thee <4671> to enter into <1525> (5629) <1519> life <2222> halt <5560> or <2228> maimed <2948>, rather than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495> or <2228> two <1417> feet <4228> to be cast <906> (5683) into <1519> everlasting <166> fire <4442>.

NKJV: <1161> "If <1487> your <4675> hand <5495> or <2228> foot <4228> <4675> causes you to sin <4624> (5719), cut <1581> <0> it <846> off <1581> (5657) and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> you <4571> <4675>. It is <2076> (5748) better <2570> for you <4671> to enter into <1525> (5629) <1519> life <2222> lame <5560> or <2228> maimed <2948>, rather than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495> or <2228> two <1417> feet <4228>, to be cast <906> (5683) into <1519> the everlasting <166> fire <4442>.

και (2532) [Conj] περιβλεψαμενος (4017) [vp Aor Mid Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] μετ (3326) [Prep] οργης (3709) [n_ Gen Sg f] συλλυπουμενος (4818) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] επι (1909) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πωρωσει (4457) [n_ Dat Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] καρδιας (2588) [n_ Gen Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ανθρωπω (444) [n_ Dat Sg m] εκτεινον (1614) [vm Aor Act 2 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] χειρα (5495) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] εξετεινεν (1614) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] αποκατεσταθη (600) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] υγιης (5199) [a_ Nom Sg f] ως (5613) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] αλλη (243) [a_ Nom Sg f]

PD: Wtedy, zasmucony z powodu ich kamiennych serc, powiódł po nich gniewnym spojrzeniem, a następnie zwrócił się do człowieka: Wyciągnij rękę! I wyciągnął, a jego ręka stała się znów zdrowa.

BG: Tedy spojrzawszy po nich z gniewem i zasmuciwszy się nad zatwardzeniem serca ich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! i wyciągnął; i przywrócona jest ręka jego do zdrowia jako i druga.

UBG: Wtedy spojrzał po nich z gniewem i zasmucony zatwardziałością ich serca, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, a jego ręka znowu stała się zdrowa jak [i] druga.

BW: I spojrzał na nich z gniewem, zasmucił się z powodu zatwardziałości ich serca, i rzekł owemu człowiekowi: Wyciągnij rękę! I wyciągnął, i ręka jego wróciła do dawnego stanu.

BT: Wtedy spojrzawszy wkoło po wszystkich z gniewem, zasmucony z powodu zatwardziałości ich serca, rzekł do człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, i ręka jego stała się znów zdrowa.

KJV: And <2532> when he had looked round about <4017> (5671) on them <846> with <3326> anger <3709>, being grieved <4818> (5740) for <1909> the hardness <4457> of their <846> hearts <2588>, he saith <3004> (5719) unto the man <444>, Stretch forth <1614> (5657) thine <4675> hand <5495>. And <2532> he stretched [it] out <1614> (5656): and <2532> his <846> hand <5495> was restored <600> (5681) whole <5199> as <5613> the other <243>.

NKJV: And <2532> when He had looked around <4017> (5671) at them <846> with <3326> anger <3709>, being grieved <4818> (5740) by <1909> the hardness <4457> of their <846> hearts <2588>, He said <3004> (5719) to the man <444>, "Stretch out <1614> (5657) your <4675> hand <5495>." And <2532> he stretched [it] out <1614> (5656), and <2532> his <846> hand <5495> was restored <600> (5681) as whole <5199> as <5613> the other <243>.

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] σκανδαλιζη (4624) [vs Pres Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] αποκοψον (609) [vm Aor Act 2 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] καλον (2570) [a_ Nom Sg n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] κυλλον (2948) [a_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] η (2228) [Part] τας (3588) [t_ Acc Pl f] δυο (1417) [a_ Nom] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] εχοντα (2192) [vp Pres Act Acc Sg m] απελθειν (565) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γεενναν (1067) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] ασβεστον (762) [a_ Acc Sg n]

PD: I jeśli twoja ręka przywodzi cię do upadku, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie kalekim wejść do życia, niż mieć dwoje rąk i pójść do Gehenny, w ogień nieugaszony,

BG: A jeźliby cię gorszyła ręka twoja, odetnij ją; bo lepiej jest tobie ułomnym wnijść do żywota, niżeli dwie ręce mając, iść do piekła w on ogień nieugaszony,

UBG: Jeśli twoja ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją. Lepiej bowiem jest dla ciebie ułomnym wejść do życia, niż mając dwie ręce, pójść do piekła, w ogień nieugaszony;

BW: A jeśli cię gorszy ręka twoja, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie wejść kaleką do żywota, niż mieć dwoje rąk, a pójść do piekła, w ogień nieugaszony,

BT: Jeśli twoja ręka jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie ułomnym wejść do życia wiecznego, niż z dwiema rękami pójść do piekła w ogień nieugaszony.

KJV: And <2532> if <1437> thy <4675> hand <5495> offend <4624> (5725) thee <4571>, cut <609> <0> it <846> off <609> (5657): it is <2076> (5748) better <2570> for thee <4671> to enter <1525> (5629) into <1519> life <2222> maimed <2948>, than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495> to go <565> (5629) into <1519> hell <1067>, into <1519> the fire <4442> that never shall be quenched <762>:

NKJV: <2532> "If <1437> your <4675> hand <5495> causes <4624> <0> you <4571> to sin <4624> (5725), cut it <846> off <609> (5657). It is <2076> (5748) better <2570> for you <4671> to enter <1525> (5629) into <1519> life <2222> maimed <2948>, rather than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495>, to go <565> (5629) to <1519> hell <1067>, into <1519> the fire <4442> that shall never be quenched <762> --

και (2532) [Conj] εθεντο (5087) [vi 2Aor Mid 3 Pl] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] τι (5101) [pi Nom Sg n] αρα (687) [Part Int] το (3588) [t_ Nom Sg n] παιδιον (3813) [n_ Nom Sg n] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wszyscy zaś, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i mówili: Kim więc będzie to dziecko? Była z nim bowiem ręka Pana.

BG: Tedy wszyscy, którzy o tem słyszeli, składali to do serca swego, mówiąc: Cóż to wżdy za dziecię będzie? I była z nim ręka Pańska.

UBG: Wszyscy zaś, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i mówili: Cóż to będzie za dziecko? I była z nim ręka Pańska.

BW: Wszyscy zaś, którzy o tym słyszeli, wzięli to do serca swego i mówili: Kimże będzie to dziecię? Ręka Pańska bowiem była z nim.

BT: A wszyscy, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i pytali: Kimże będzie to dziecię? Bo istotnie ręka Pańska była z nim.

KJV: And <2532> all <3956> they that heard <191> (5660) [them] laid [them] up <5087> (5639) in <1722> their <846> hearts <2588>, saying <3004> (5723), What <5101> manner <686> of child <3813> shall <2071> <0> this <5124> be <2071> (5704)! And <2532> the hand <5495> of the Lord <2962> was <2258> (5713) with <3326> him <846>.

NKJV: And <2532> all <3956> those who heard <191> (5660) [them] kept <5087> (5639) [them] in <1722> their <846> hearts <2588>, saying <3004> (5723), "What <5101> kind <686> of child <3813> will <2071> <0> this <5124> be <2071> (5704)?" And <2532> the hand <5495> of the Lord <2962> was <2258> (5713) with <3326> him <846>.

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] ετερω (2087) [a_ Dat Sg n] σαββατω (4521) [n_ Dat Sg n] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] συναγωγην (4864) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] διδασκειν (1321) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εκει (1563) [Adv] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] δεξια (1188) [a_ Nom Sg f] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ξηρα (3584) [a_ Nom Sg f]

PD: I stało się w inny szabat, że wszedł do synagogi i nauczał. A był tam pewien człowiek z bezwładną prawą ręką.

BG: Stało się także i w inszy sabat, że Jezus wszedł do bóźnicy, i nauczał; i był tam człowiek, którego ręka prawa była uschła.

UBG: W inny szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał. A był tam człowiek, który miał uschłą prawą rękę.

BW: I stało się w inny sabat, że wszedł do synagogi i nauczał. A był tam człowiek z suchą prawą ręką.

BT: W inny szabat wszedł do synagogi i nauczał. A był tam człowiek, który miał uschłą prawą rękę.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633) also <2532> on <1722> another <2087> sabbath <4521>, that he <846> entered <1525> (5629) into <1519> the synagogue <4864> and <2532> taught <1321> (5721): and <2532> there <1563> was <2258> (5713) a man <444> whose <2532> <846> right <1188> hand <5495> was <2258> (5713) withered <3584>.

NKJV: Now <1161> it happened <1096> (5633) on <1722> another <2087> Sabbath <4521>, also <2532>, that He <846> entered <1525> (5629) <1519> the synagogue <4864> and <2532> taught <1321> (5721). And <2532> a man <444> was <2258> (5713) there <1563> whose <2532> <846> right <1188> hand <5495> was <2258> (5713) withered <3584>.

και (2532) [Conj] περιβλεψαμενος (4017) [vp Aor Mid Nom Sg m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ανθρωπω (444) [n_ Dat Sg m] εκτεινον (1614) [vm Aor Act 2 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] χειρα (5495) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] αποκατεσταθη (600) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] υγιης (5199) [a_ Nom Sg f] ως (5613) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] αλλη (243) [a_ Nom Sg f]

PD: Rozejrzał się wokoło po wszystkich i powiedział do niego: Wyciągnij swoją rękę. Uczynił to, a Jego ręka znów stała się zdrowa.

BG: A spojrzawszy w koło po wszystkich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! a on tak uczynił i przywrócona jest do zdrowia ręka jego, jako i druga.

UBG: A spojrzawszy wokoło po wszystkich, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę. A on to zrobił i jego ręka znowu stała się zdrowa tak jak druga.

BW: I spojrzawszy wokoło po wszystkich, rzekł do niego: Wyciągnij rękę swoją. A ten to zrobił, i ręka jego wróciła do dawnego stanu.

BT: I spojrzawszy wkoło po wszystkich, rzekł do człowieka: Wyciągnij rękę! Uczynił to i jego ręka stała się znów zdrowa.

KJV: And <2532> looking round about upon <4017> (5671) them <846> all <3956>, he said <2036> (5627) unto the man <444>, Stretch forth <1614> (5657) thy <4675> hand <5495>. And <1161> he did <4160> (5656) so <3779>: and <2532> his <846> hand <5495> was restored <600> (5681) whole <5199> as <5613> the other <243>.

NKJV: And <2532> when He had looked around <4017> (5671) at them <846> all <3956>, He said <2036> (5627) to the man <444>, "Stretch out <1614> (5657) your <4675> hand <5495>." And <1161> he did <4160> (5656) so <3779>, and <2532> his <846> hand <5495> was restored <600> (5681) as whole <5199> as <5613> the other <243>.

πλην (4133) [Adv] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] παραδιδοντος (3860) [vp Pres Act Gen Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] τραπεζης (5132) [n_ Gen Sg f]

PD: Lecz oto ręka tego, który Mnie wydaje, jest ze Mną przy stole.

BG: Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem.

UBG: Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną na stole.

BW: Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną przy stole.

BT: Lecz oto ręka mojego zdrajcy jest ze Mną na stole.

KJV: But <4133>, behold <2400> (5628), the hand <5495> of him that betrayeth <3860> (5723) me <3165> [is] with <3326> me <1700> on <1909> the table <5132>.

NKJV: "But <4133> behold <2400> (5628), the hand <5495> of My <3165> betrayer <3860> (5723) [is] with <3326> Me <1700> on <1909> the table <5132>.

ποιησαι (4160) [vn Aor Act] οσα (3745) [pk Acc Pl n] η (3588) [t_ Nom Sg f] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] βουλη (1012) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] προωρισεν (4309) [vi Aor Act 3 Sg] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD]

PD: aby uczynić wszystko, co Twoja ręka i Twoje postanowienie już wcześniej ustaliły, że ma się stać.

BG: Aby uczynili, cokolwiek ręka twoja i rada twoja przedtem postanowiła, aby się stało.

UBG: Aby uczynić to, co twoja ręka i twój wyrok przedtem postanowiły, że ma się stać.

BW: Aby uczynić wszystko, co twoja ręka i twój wyrok przedtem ustaliły, żeby się stało.

BT: aby uczynić to, co ręka Twoja i myśl zamierzyły.

KJV: For to do <4160> (5658) whatsoever <3745> thy <4675> hand <5495> and <2532> thy <4675> counsel <1012> determined before <4309> (5656) to be done <1096> (5635).

NKJV: "to do <4160> (5658) whatever <3745> Your <4675> hand <5495> and <2532> Your <4675> purpose <1012> determined before <4309> (5656) to be done <1096> (5635).

ουχι (3780) [Part Int] η (3588) [t_ Nom Sg f] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n]

PD: [Czy nie moja ręka uczyniła to wszystko?]

BG: Izali ręka moja tego wszystkiego nie uczyniła?

UBG: Czy tego wszystkiego nie uczyniła moja ręka?

BW: Czy nie ręka moja uczyniła to wszystko?

BT: Czyż tego wszystkiego nie stworzyła moja ręka?

KJV: Hath <4160> <0> not <3780> my <3450> hand <5495> made <4160> (5656) all <3956> these things <5023>?

NKJV: Has <4160> <0> My <3450> hand <5495> not <3780> made <4160> (5656) all <3956> these things <5023>?'

και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] τε (5037) [Part] αριθμος (706) [n_ Nom Sg m] πιστευσας (4100) [vp Aor Act Nom Sg m] επεστρεψεν (1994) [vi Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m]

PD: I ręka Pana była z nimi, rzeczywiście wielka liczba tych, którzy uwierzyli, nawróciła się do Pana.

BG: A była z nimi ręka Pańska, a wielki poczet uwierzywszy, nawrócił się do Pana.

UBG: I była z nimi ręka Pana, a wielka ich liczba uwierzyła i nawróciła się do Pana.

BW: I ręka Pańska była z nimi, wielka też była liczba tych, którzy uwierzyli i nawrócili się do Pana.

BT: A ręka Pańska była z nimi, bo wielka liczba uwierzyła i nawróciła się do Pana.

KJV: And <2532> the hand <5495> of the Lord <2962> was <2258> (5713) with <3326> them <846>: and <5037> a great <4183> number <706> believed <4100> (5660), and turned <1994> (5656) unto <1909> the Lord <2962>.

NKJV: And <2532> the hand <5495> of the Lord <2962> was <2258> (5713) with <3326> them <846>, and <5037> a great <4183> number <706> believed <4100> (5660) and turned <1994> (5656) to <1909> the Lord <2962>.

και (2532) [Conj] νυν (3568) [Adv] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] επι (1909) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] εση (2071) [vi Fut vxx 2 Sg] τυφλος (5185) [a_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] βλεπων (991) [vp Pres Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ηλιον (2246) [n_ Acc Sg m] αχρι (891) [Prep] καιρου (2540) [n_ Gen Sg m] παραχρημα (3916) [Adv] δε (1161) [Conj] επεπεσεν (1968) [vi 2Aor Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αχλυς (887) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] σκοτος (4655) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] περιαγων (4013) [vp Pres Act Nom Sg m] εζητει (2212) [vi Impf Act 3 Sg] χειραγωγους (5497) [n_ Acc Pl m]

PD: Oto i teraz ręka Pana na tobie, i będziesz ślepy, i do pewnego czasu nie będziesz oglądał słońca. Natychmiast też ogarnęły go mrok i ciemność, a chodząc wokół, szukał, kto by go poprowadził za rękę.

BG: A oto teraz ręka Pańska nad tobą: i będziesz ślepym, nie widząc słońca aż do czasu. A zarazem przypadła na niego chmura i ciemność, a błąkając się szukał, kto by go wiódł za rękę.

UBG: Oto teraz ręka Pana na tobie: oślepniesz i nie będziesz widział słońca przez [pewien] czas. I natychmiast ogarnęły go mrok i ciemność, i chodząc wkoło, szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę.

BW: Oto teraz ręka Pańska na tobie, i będziesz ślepy, i do pewnego czasu nie ujrzysz słońca. I natychmiast ogarnęły go mrok i ciemność, a chodząc wokoło, szukał, kto by go prowadził za rękę.

BT: Teraz dotknie cię ręka Pańska: będziesz niewidomy i przez pewien czas nie będziesz widział słońca. Natychmiast spadły na niego mrok i ciemność. I chodząc wkoło, szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę.

KJV: And <2532> now <3568>, behold <2400> (5628), the hand <5495> of the Lord <2962> [is] upon <1909> thee <4571>, and <2532> thou shalt be <2071> (5704) blind <5185>, not <3361> seeing <991> (5723) the sun <2246> for <891> a season <2540>. And <1161> immediately <3916> there fell <1968> (5627) on <1909> him <846> a mist <887> and <2532> a darkness <4655>; and <2532> he went about <4013> (5723) seeking <2212> (5707) some to lead him by the hand <5497>.

NKJV: "And <2532> now <3568>, indeed <2400> (5628), the hand <5495> of the Lord <2962> [is] upon <1909> you <4571>, and <2532> you shall be <2071> (5704) blind <5185>, not <3361> seeing <991> (5723) the sun <2246> for <891> a time <2540>." <2532> And <1161> immediately <3916> a dark <4655> mist <887> fell <1968> (5627) on <1909> him <846>, and <2532> he went around <4013> (5723) seeking <2212> (5707) someone to lead him by the hand <5497>.

εαν (1437) [Cond] ειπη (2036) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πους (4228) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] σωματος (4983) [n_ Gen Sg n] ου (3756) [Part Neg] παρα (3844) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] σωματος (4983) [n_ Gen Sg n]

PD: Jeśliby stopa powiedziałaby: Ponieważ nie jestem ręką, nie jestem z tego ciała; czy przy tym (rzeczywiście) nie jest z tego ciała?

BG: Jeźliby rzekła noga: Ponieważem nie jest ręką, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?

UBG: Gdyby noga powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała - czy dlatego nie należy do ciała?

BW: Jeśliby rzekła noga: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała; czy dlatego nie należy do ciała?

BT: Jeśliby noga powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała - czy wskutek tego rzeczywiście nie należy do ciała?

KJV: If <1437> the foot <4228> shall say <2036> (5632), Because <3754> I am <1510> (5748) not <3756> the hand <5495>, I am <1510> (5748) not <3756> of <1537> the body <4983>; is <2076> (5748) it therefore <3756> <3844> <5124> not <3756> of <1537> the body <4983>?

NKJV: If <1437> the foot <4228> should say <2036> (5632), "Because <3754> I am <1510> (5748) not <3756> a hand <5495>, I am <1510> (5748) not <3756> of <1537> the body <4983>," is <2076> (5748) it therefore <3756> <3844> <5124> not <3756> of <1537> the body <4983>?