rzucił

και (2532) [Conj] πολλακις (4178) [Adv] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] υδατα (5204) [n_ Acc Pl n] ινα (2443) [Conj] απολεση (622) [vs Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αλλ (235) [Conj] ει (1487) [Cond] τι (5100) [px Acc Sg n] δυνασαι (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] βοηθησον (997) [vm Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] σπλαγχνισθεις (4697) [vp Aor pasD Nom Sg m] εφ (1909) [Prep] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl]

PD: I często wrzucał go nawet w ogień i wodę, żeby go zgubić; ale jeśli coś możesz, zlituj się nad nami i pomóż nam.

BG: I często go miotał w ogień i w wodę, żeby go stracił, ale możeszli co, ratuj nas, użaliwszy się nad nami.

UBG: I często wrzucał go w ogień i w wodę, żeby go zgubić. Ale jeśli możesz coś [zrobić], zlituj się nad nami i pomóż nam.

BW: I często go rzucał nawet w ogień i wodę, żeby go zgubić; ale jeżeli coś możesz, zlituj się nad nami i pomóż nam.

BT: I często wrzucał go nawet w ogień i w wodę, żeby go zgubić. Lecz jeśli możesz co, zlituj się nad nami i pomóż nam!

KJV: And <2532> ofttimes <4178> it hath cast <906> (5627) him <846> into <2532> <1519> the fire <4442>, and <2532> into <1519> the waters <5204>, to <2443> destroy <622> (5661) him <846>: but <235> if <1536> <0> thou canst <1410> (5736) do any thing <1536>, have compassion <4697> (5679) on <1909> us <2248>, and help <997> (5657) us <2254>.

NKJV: "And <2532> often <4178> he has thrown <906> (5627) him <846> both into <2532> <1519> the fire <4442> and <2532> into <1519> the water <5204> to <2443> destroy <622> (5661) him <846>. But <235> if <1536> <0> You can <1410> (5736) do anything <1536>, have compassion <4697> (5679) on <1909> us <2248> and help <997> (5657) us <2254>."

ομοια (3664) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] κοκκω (2848) [n_ Dat Sg m] σιναπεως (4615) [n_ Gen Sg n] ον (3739) [pr Acc Sg m] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] κηπον (2779) [n_ Acc Sg m] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] και (2532) [Conj] ηυξησεν (837) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εις (1519) [Prep] δενδρον (1186) [n_ Acc Sg n] μεγα (3173) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] πετεινα (4071) [n_ Nom Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] κατεσκηνωσεν (2681) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κλαδοις (2798) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg n]

PD: Podobne jest do ziarnka gorczycy, które człowiek wziął i zasiał w swoim ogrodzie. Wyrosło ono, stało się drzewem i [ptaki niebieskie zagnieździły się w jego gałęziach].

BG: Podobne jest ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wrzucił do ogrodu swego; i rosło i stało się drzewem wielkiem, a ptaszki niebieskie czyniły sobie gniazda na gałęziach jego.

UBG: Podobne jest do ziarna gorczycy, które człowiek wziął i posiał w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, a ptaki niebieskie gnieździły się w jego gałęziach.

BW: Podobne jest do ziarnka gorczycznego, które wziął pewien człowiek i wrzucił do swego ogrodu, i wyrosło, i stało się drzewem, i ptaki niebieskie zagnieździły się w jego gałęziach.

BT: Podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach.

KJV: It is <2076> (5748) like <3664> a grain <2848> of mustard seed <4615>, which <3739> a man <444> took <2983> (5631), and cast <906> (5627) into <1519> his <1438> garden <2779>; and <2532> it grew <837> (5656), and <2532> waxed <1096> (5633) <1519> a great <3173> tree <1186>; and <2532> the fowls <4071> of the air <3772> lodged <2681> (5656) in <1722> the branches <2798> of it <846>.

NKJV: "It is <2076> (5748) like <3664> a mustard <4615> seed <2848>, which <3739> a man <444> took <2983> (5631) and put <906> (5627) in <1519> his <1438> garden <2779>; and <2532> it grew <837> (5656) and <2532> became <1096> (5633) <1519> a large <3173> tree <1186>, and <2532> the birds <4071> of the air <3772> nested <2681> (5656) in <1722> its <846> branches <2798>."

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μαθητης (3101) [n_ Nom Sg m] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ηγαπα (25) [vi Impf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πετρω (4074) [n_ Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] επενδυτην (1903) [n_ Acc Sg f] διεζωσατο (1241) [vi Aor Mid 3 Sg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] γυμνος (1131) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f]

PD: Wtedy ten uczeń, którego Jezus miłował, powiedział do Piotra: To jest Pan! Gdy więc Szymon Piotr usłyszał, że to jest Pan, przepasał się narzutą — był bowiem nagi — i rzucił się w morze;

BG: I rzekł on uczeń, którego miłował Jezus Piotrowi: Pan jest. Szymon tedy Piotr, usłyszawszy iż Pan jest, przepasał się koszulą, (albowiem był nagi) i rzucił się w morze.

UBG: Wówczas ten uczeń, którego Jezus miłował, powiedział do Piotra: To Pan. A Szymon Piotr, usłyszawszy, że to Pan, przepasał się koszulą (bo był nagi) i rzucił się w morze.

BW: Wtedy ów uczeń, którego miłował Jezus, rzekł Piotrowi: Pan jest. Szymon Piotr więc, usłyszawszy, że Pan jest, przepasał się szatą, był bowiem nagi, i rzucił się w morze;

BT: Powiedział więc do Piotra ów uczeń, którego Jezus miłował: To jest Pan! Szymon Piotr usłyszawszy, że to jest Pan, przywdział na siebie wierzchnią szatę - był bowiem prawie nagi - i rzucił się w morze.

KJV: Therefore <3767> that <1565> disciple <3101> whom <3739> Jesus <2424> loved <25> (5707) saith <3004> (5719) unto Peter <4074>, It is <2076> (5748) the Lord <2962>. Now <3767> when Simon <4613> Peter <4074> heard <191> (5660) that <3754> it was <2076> (5748) the Lord <2962>, he girt <1241> (5668) [his] fisher's coat <1903> [unto him], (for <1063> he was <2258> (5713) naked <1131>,) and <2532> did cast <906> (5627) himself <1438> into <1519> the sea <2281>.

NKJV: Therefore <3767> that <1565> disciple <3101> whom <3739> Jesus <2424> loved <25> (5707) said <3004> (5719) to Peter <4074>, "It is <2076> (5748) the Lord <2962>!" Now <3767> when Simon <4613> Peter <4074> heard <191> (5660) that <3754> it was <2076> (5748) the Lord <2962>, he put on <1241> (5668) [his] outer garment <1903> (for <1063> he had removed <2258> (5713) <1131> it), and <2532> plunged <906> (5627) <1438> into <1519> the sea <2281>.

και (2532) [Conj] ειληφεν (2983) [vi Perf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] λιβανωτον (3031) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εγεμισεν (1072) [vi Aor Act 3 Sg] αυτο (846) [pp Acc Sg n] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πυρος (4442) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] θυσιαστηριου (2379) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εγενοντο (1096) [vi 2Aor midD 3 Pl] φωναι (5456) [n_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] βρονται (1027) [n_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] αστραπαι (796) [n_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] σεισμος (4578) [n_ Nom Sg m]

PD: A anioł ujął kadzielnicę, napełnił ją ogniem z ołtarza i rzucił na ziemię. I nastąpiły grzmoty i ryki, błyskawice i trzęsienie ziemi.

BG: I wziął Anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza, i zrzucił ją na ziemię, i stały się głosy i gromy, i błyskawice, i trzęsienie ziemi.

UBG: Anioł zaś wziął kadzielnicę, napełnił ją ogniem z ołtarza i zrzucił na ziemię. I nastąpiły głosy i gromy, i błyskawice, i trzęsienie ziemi.

BW: A anioł wziął kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza, i rzucił ją na ziemię. I nastąpiły grzmoty donośne i błyskawice, i trzęsienie ziemi.

BT: Anioł zaś wziął naczynie na żar, napełnił je ogniem z ołtarza i zrzucił na ziemię, a nastąpiły gromy, głosy, błyskawice, trzęsienie ziemi.

KJV: And <2532> the angel <32> took <2983> (5758) the censer <3031>, and <2532> filled <1072> (5656) it <846> with <1537> fire <4442> of the altar <2379>, and <2532> cast <906> (5627) [it] into <1519> the earth <1093>: and <2532> there were <1096> (5633) voices <5456>, and <2532> thunderings <1027>, and <2532> lightnings <796>, and <2532> an earthquake <4578>.

NKJV: Then <2532> the angel <32> took <2983> (5758) the censer <3031>, <2532> filled <1072> (5656) it <846> with <1537> fire <4442> from the altar <2379>, and <2532> threw <906> (5627) [it] to <1519> the earth <1093>. And <2532> there were <1096> (5633) noises <5456>, <2532> thunderings <1027>, <2532> lightnings <796>, and <2532> an earthquake <4578>.

και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ουρα (3769) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] συρει (4951) [vi Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] τριτον (5154) [a_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] αστερων (792) [n_ Gen Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δρακων (1404) [n_ Nom Sg m] εστηκεν (2476) [vi Impf Act 3 Sg] ενωπιον (1799) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] γυναικος (1135) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] μελλουσης (3195) [vp Pres Act Gen Sg f] τεκειν (5088) [vn 2Aor Act] ινα (2443) [Conj] οταν (3752) [Conj] τεκη (5088) [vs 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] τεκνον (5043) [n_ Acc Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] καταφαγη (2719) [vs 2Aor Act 3 Sg]

PD: jego ogon zmiótł trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. Smok stanął przed Kobietą, która miała urodzić, aby — gdy urodzi — pożreć jej dziecko.

BG: A ogon jego ciągnął trzecią część gwiazd niebieskich i zrzucił je na ziemię; a smok on stanął przed niewiastą, która miała porodzić, aby skoro by porodziła, pożarł dziecię jej.

UBG: A jego ogon wlókł trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. I stanął smok przed kobietą, która [właśnie] miała urodzić, aby gdy tylko urodzi, pożreć jej dziecko.

BW: A ogon jego zmiótł trzecią część gwiazd niebieskich i strącił je na ziemię. I stanął smok przed niewiastą, która miała porodzić, aby, skoro tylko porodzi, pożreć jej dziecię.

BT: i ogon jego zmiata trzecią część gwiazd nieba: i rzucił je na ziemię. I stanął Smok przed mającą rodzić Niewiastą, ażeby skoro porodzi, pożreć jej dziecię.

KJV: And <2532> his <846> tail <3769> drew <4951> (5719) the third part <5154> of the stars <792> of heaven <3772>, and <2532> did cast <906> (5627) them <846> to <1519> the earth <1093>: and <2532> the dragon <1404> stood <2476> (5707) (5758) before <1799> the woman <1135> which <3588> was ready <3195> (5723) to be delivered <5088> (5629), for <2443> to devour <2719> (5632) her <846> child <5043> as soon as <3752> it was born <5088> (5632).

NKJV: <2532> His <846> tail <3769> drew <4951> (5719) a third <5154> of the stars <792> of heaven <3772> and <2532> threw <906> (5627) them <846> to <1519> the earth <1093>. And <2532> the dragon <1404> stood <2476> (5707) before <1799> the woman <1135> who <3588> was ready <3195> (5723) to give birth <5088> (5629), to <2443> devour <2719> (5632) her <846> Child <5043> as soon as <3752> it was born <5088> (5632).

και (2532) [Conj] εβοηθησεν (997) [vi Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γυναικι (1135) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] στομα (4750) [n_ Acc Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατεπιεν (2666) [vi 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ποταμον (4215) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δρακων (1404) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Lecz ziemia przyszła na pomoc Kobiecie: ziemia otworzyła swoją gardziel, i wchłonęła rzekę, którą smok wyrzucił z swojej paszczy.

BG: Ale ziemia ratowała niewiastę; i otworzyła ziemia usta swoje, i wypiła rzekę, którą był wypuścił smok z gęby swojej.

UBG: Lecz ziemia przyszła kobiecie z pomocą i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą smok wyrzucił ze swojej paszczy.

BW: Lecz ziemia przyszła niewieście z pomocą i otworzyła swoją gardziel, i wchłonęła strumień, który smok wyrzucił z swojej paszczy.

BT: Lecz ziemia przyszła z pomocą Niewieście i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą Smok ze swej gardzieli wypuścił.

KJV: And <2532> the earth <1093> helped <997> (5656) the woman <1135>, and <2532> the earth <1093> opened <455> (5656) her <846> mouth <4750>, and <2532> swallowed up <2666> (5627) the flood <4215> which <3739> the dragon <1404> cast <906> (5627) out of <1537> his <846> mouth <4750>.

NKJV: But <2532> the earth <1093> helped <997> (5656) the woman <1135>, and <2532> the earth <1093> opened <455> (5656) its <846> mouth <4750> and <2532> swallowed up <2666> (5627) the flood <4215> which <3739> the dragon <1404> had spewed <906> (5627) out of <1537> his <846> mouth <4750>.

και (2532) [Conj] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καθημενος (2521) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] νεφελην (3507) [n_ Acc Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] δρεπανον (1407) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εθερισθη (2325) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f]

PD: I rzucił Ten, który siedział na obłoku, swój sierp na ziemię, i ziemia została zżęta.

BG: I zapuścił ten, który siedział na obłoku, sierp swój na ziemię i pożęta jest ziemia.

UBG: Wtedy rzucił ten, który siedział na obłoku, swój sierp na ziemię i ziemia została zżęta.

BW: I zapuścił Ten, który siedział na obłoku, sierp swój na ziemi, i ziemia została zżęta,

BT: A Siedzący na obłoku rzucił swój sierp na ziemię i ziemia została zżęta.

KJV: And <2532> he that sat <2521> (5740) on <1909> the cloud <3507> thrust in <906> (5627) his <846> sickle <1407> on <1909> the earth <1093>; and <2532> the earth <1093> was reaped <2325> (5681).

NKJV: So <2532> He who sat <2521> (5740) on <1909> the cloud <3507> thrust in <906> (5627) His <846> sickle <1407> on <1909> the earth <1093>, and <2532> the earth <1093> was reaped <2325> (5681).

και (2532) [Conj] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] δρεπανον (1407) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ετρυγησεν (5166) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] αμπελον (288) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ληνον (3025) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θυμου (2372) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] μεγαλην (3173) [a_ Acc Sg f]

PD: I anioł rzucił swój sierp na ziemię, i poobcinał winogrona ziemi, i wrzucił je do wielkiej tłoczni Bożego gniewu.

BG: Zapuścił tedy Anioł sierp swój ostry na ziemię i zebrał grona winnicy ziemi, i wrzucił je w prasę wielką gniewu Bożego.

UBG: I rzucił anioł swój ostry sierp na ziemię, i zebrał [grona] winorośli ziemi, i wrzucił [je] do wielkiej tłoczni gniewu Boga.

BW: I zapuścił anioł sierp swój na ziemi, i poobcinał grona winne na ziemi, i wrzucił je do wielkiej tłoczni gniewu Bożego.

BT: I rzucił anioł swój sierp na ziemię, i obrał z gron winorośl ziemi, i wrzucił je do tłoczni Bożego gniewu - ogromnej.

KJV: And <2532> the angel <32> thrust in <906> (5627) his <846> sickle <1407> into <1519> the earth <1093>, and <2532> gathered <5166> (5656) the vine <288> of the earth <1093>, and <2532> cast <906> (5627) [it] into <1519> the great <3173> winepress <3025> of the wrath <2372> of God <2316>.

NKJV: So <2532> the angel <32> thrust <906> (5627) his <846> sickle <1407> into <1519> the earth <1093> and <2532> gathered <5166> (5656) the vine <288> of the earth <1093>, and <2532> threw <906> (5627) [it] into <1519> the great <3173> winepress <3025> of the wrath <2372> of God <2316>.

και (2532) [Conj] ηρεν (142) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] ισχυρος (2478) [a_ Nom Sg m] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] ως (5613) [Adv] μυλον (3458) [n_ Acc Sg m] μεγαν (3173) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ουτως (3779) [Adv] ορμηματι (3731) [n_ Dat Sg n] βληθησεται (906) [vi Fut Pas 3 Sg] βαβυλων (897) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] ευρεθη (2147) [vs Aor Pas 3 Sg] ετι (2089) [Adv]

PD: A jeden potężny anioł podniósł kamień, wielki jak młyński, i wrzucił do morza, mówiąc: W ten sposób, z rozmachem, zostanie rzucone wielkie miasto Babilon, i już wcale go nie znajdą.

BG: I podniósł jeden Anioł mocny kamień jakoby młyński wielki, i wrzucił go w morze, mówiąc: Takim pędem wrzucony będzie Babilon, miasto ono wielkie, i już więcej nie będzie znaleziony.

UBG: A jeden potężny anioł podniósł kamień, wielki jak [kamień] młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc: Tak gwałtownie będzie zrzucony Babilon, wielkie miasto, i już go nie znajdą.

BW: I podniósł jeden potężny anioł kamień, duży jak kamień młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc: Tak jednym rzutem zostanie strącone wielkie miasto Babilon, i już go nie będzie.

BT: I potężny jeden anioł dźwignął kamień jak wielki kamień młyński, i rzucił w morze, mówiąc: Tak z rozmachem Babilon, wielka stolica, zostanie rzucona i już się wcale nie znajdzie.

KJV: And <2532> a <1520> mighty <2478> angel <32> took up <142> (5656) a stone <3037> like <5613> a great <3173> millstone <3458>, and <2532> cast <906> (5627) [it] into <1519> the sea <2281>, saying <3004> (5723), Thus <3779> with violence <3731> shall <906> <0> that great <3173> city <4172> Babylon <897> be thrown down <906> (5701), and <2532> shall be found <2147> (5686) no more <3364> at all <2089>.

NKJV: Then <2532> a <1520> mighty <2478> angel <32> took up <142> (5656) a stone <3037> like <5613> a great <3173> millstone <3458> and <2532> threw <906> (5627) [it] into <1519> the sea <2281>, saying <3004> (5723), "Thus <3779> with violence <3731> the great <3173> city <4172> Babylon <897> shall be thrown down <906> (5701), and <2532> shall <2147> <0> not <3364> be found <2147> (5686) anymore <2089>.

και (2532) [Conj] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αβυσσον (12) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εκλεισεν (2808) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] εσφραγισεν (4972) [vi Aor Act 3 Sg] επανω (1883) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] πλανηση (4105) [vs Aor Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n] ετι (2089) [Adv] αχρι (891) [Prep] τελεσθη (5055) [vs Aor Pas 3 Sg] τα (3588) [t_ Nom Pl n] χιλια (5507) [a_ Nom Pl n] ετη (2094) [n_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] μετα (3326) [Prep] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λυθηναι (3089) [vn Aor Pas] μικρον (3398) [a_ Acc Sg m] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m]

PD: I wrzucił go do Abyssu, zamknął i położył nad nim pieczęć, aby nie mógł już zwieść narodów, aż się dopełni tysiąc lat. Potem musi być zwolniony na krótki czas.

BG: I wrzucił go w przepaść i zamknął go, i zapieczętował z wierzchu nad nim, aby nie zwodził więcej narodów, ażeby się wypełniło tysiąc lat; a potem musi być rozwiązany na mały czas.

UBG: I wrzucił go do otchłani, zamknął go i opieczętował, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni tysiąc lat. A potem musi być wypuszczony na krótki czas.

BW: I wrzucił go do otchłani, i zamknął ją, i położył nad nim pieczęć, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni owych tysiąc lat. Potem musi być wypuszczony na krótki czas.

BT: I wtrącił go do Czeluści, i zamknął, i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów, aż tysiąc lat się dopełni. A potem ma być na krótki czas uwolniony.

KJV: And <2532> cast <906> (5627) him <846> into <1519> the bottomless pit <12>, and <2532> shut <2808> <0> him <846> up <2808> (5656), and <2532> set a seal <4972> (5656) upon <1883> him <846>, that <3363> <0> he should deceive <4105> (5661) the nations <1484> no <3363> more <2089>, till <891> the thousand <5507> years <2094> should be fulfilled <5055> (5686): and <2532> after <3326> that <5023> he <846> must <1163> (5748) be loosed <3089> (5683) a little <3398> season <5550>.

NKJV: and <2532> he cast <906> (5627) him <846> into <1519> the bottomless pit <12>, and <2532> shut <2808> <0> him <846> up <2808> (5656), and <2532> set a seal <4972> (5656) on <1883> him <846>, so that <3363> <0> he should deceive <4105> (5661) the nations <1484> no <3363> more <2089> till <891> the thousand <5507> years <2094> were finished <5055> (5686). But <2532> after <3326> these things <5023> he <846> must <1163> (5748) be released <3089> (5683) for a little <3398> while <5550>.