słońce

οπως (3704) [Adv] γενησθε (1096) [vs 2Aor midD 2 Pl] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ηλιον (2246) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ανατελλει (393) [vi Pres Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] πονηρους (4190) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] αγαθους (18) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] βρεχει (1026) [vi Pres Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] δικαιους (1342) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] αδικους (94) [a_ Acc Pl m]

PD: abyście się w ten sposób stali synami Ojca waszego, który jest w niebie, gdyż Jego słońce wschodzi nad złymi i dobrymi, i spuszcza deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.

BG: Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech; bo on to czyni, że słońce jego wschodzi na złe i na dobre, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe i na niesprawiedliwe,

UBG: Abyście byli synami waszego Ojca, który [jest] w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.

BW: Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebie, bo słońce jego wschodzi nad złymi i dobrymi i deszcz pada na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.

BT: tak będziecie synami Ojca waszego, który jest w niebie; ponieważ On sprawia, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi, i On zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.

KJV: That <3704> ye may be <1096> (5638) the children <5207> of your <5216> Father <3962> which <3588> is in <1722> heaven <3772>: for <3754> he maketh <393> <0> his <846> sun <2246> to rise <393> (5719) on <1909> the evil <4190> and <2532> on the good <18>, and <2532> sendeth rain <1026> (5719) on <1909> the just <1342> and <2532> on the unjust <94>.

NKJV: "that <3704> you may be <1096> (5638) sons <5207> of your <5216> Father <3962> in <3588> <1722> heaven <3772>; for <3754> He makes <393> <0> His <846> sun <2246> rise <393> (5719) on <1909> the evil <4190> and <2532> on the good <18>, and <2532> sends rain <1026> (5719) on <1909> the just <1342> and <2532> on the unjust <94>.

ηλιου (2246) [n_ Gen Sg m] δε (1161) [Conj] ανατειλαντος (393) [vp Aor Act Gen Sg m] εκαυματισθη (2739) [vi Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] εχειν (2192) [vn Pres Act] ριζαν (4491) [n_ Acc Sg f] εξηρανθη (3583) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: Gdy zaś wzeszło słońce, zostały spieczone, a ponieważ nie miały korzenia, uschły.

BG: Ale gdy słońce weszło, wygorzało, a iż nie miało korzenia, uschło.

UBG: Lecz gdy wzeszło słońce, zostały spalone, a ponieważ nie miały korzenia, uschły.

BW: A gdy wzeszło słońce, zostały spieczone, a że nie miały korzenia, uschły.

BT: Lecz gdy słońce wzeszło, przypaliły się i uschły, bo nie miały korzenia.

KJV: And <1161> when the sun <2246> was up <393> (5660), they were scorched <2739> (5681); and <2532> because <1223> they had <2192> (5721) no <3361> root <4491>, they withered away <3583> (5681).

NKJV: "But <1161> when the sun <2246> was up <393> (5660) they were scorched <2739> (5681), and <2532> because <1223> they had <2192> (5721) no <3361> root <4491> they withered away <3583> (5681).

τοτε (5119) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δικαιοι (1342) [a_ Nom Pl m] εκλαμψουσιν (1584) [vi Fut Act 3 Pl] ως (5613) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] ωτα (3775) [n_ Acc Pl n] ακουειν (191) [vn Pres Act] ακουετω (191) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Wtedy sprawiedliwi rozbłysną jak słońce w Królestwie swego Ojca. Kto ma uszy, niech słucha!

BG: Tedy sprawiedliwi lśnić się będą jako słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.

UBG: Wtedy sprawiedliwi będą jaśnieć jak słońce w królestwie swego Ojca. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.

BW: Wtedy sprawiedliwi zajaśnieją jak słońce w Królestwie Ojca swego. Kto ma uszy, niechaj słucha!

BT: Wtedy sprawiedliwi jaśnieć będą jak słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy, niechaj słucha!

KJV: Then <5119> shall the righteous <1342> shine forth <1584> (5692) as <5613> the sun <2246> in <1722> the kingdom <932> of their <846> Father <3962>. Who <3588> hath <2192> (5723) ears <3775> to hear <191> (5721), let him hear <191> (5720).

NKJV: "Then <5119> the righteous <1342> will shine forth <1584> (5692) as <5613> the sun <2246> in <1722> the kingdom <932> of their <846> Father <3962>. He who <3588> has <2192> (5723) ears <3775> to hear <191> (5721), let him hear <191> (5720)!

και (2532) [Conj] μετεμορφωθη (3339) [vi Aor Pas 3 Sg] εμπροσθεν (1715) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] ελαμψεν (2989) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] προσωπον (4383) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ως (5613) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] τα (3588) [t_ Nom Pl n] δε (1161) [Conj] ιματια (2440) [n_ Nom Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] λευκα (3022) [a_ Nom Pl n] ως (5613) [Adv] το (3588) [t_ Nom Sg n] φως (5457) [n_ Nom Sg n]

PD: I został wobec nich przemieniony; Jego twarz zajaśniała jak słońce, a Jego szaty stały się białe jak światło.

BG: I przemieniony jest przed nimi, a rozjaśniło się oblicze jego jako słońce, a szaty jego stały się białe jako światłość.

UBG: I został przemieniony przed nimi: jego oblicze zajaśniało jak słońce, a jego szaty stały się białe jak światło.

BW: I został przemieniony przed nimi, i zajaśniało oblicze jego jak słońce, a szaty jego stały się białe jak światło.

BT: Tam przemienił się wobec nich: twarz Jego zajaśniała jak słońce, odzienie zaś stało się białe jak światło.

KJV: And <2532> was transfigured <3339> (5681) before <1715> them <846>: and <2532> his <846> face <4383> did shine <2989> (5656) as <5613> the sun <2246>, and <1161> his <846> raiment <2440> was <1096> (5633) white <3022> as <5613> the light <5457>.

NKJV: and <2532> He was transfigured <3339> (5681) before <1715> them <846>. <2532> His <846> face <4383> shone <2989> (5656) like <5613> the sun <2246>, and <1161> His <846> clothes <2440> became <1096> (5633) as white <3022> as <5613> the light <5457>.

ευθεως (2112) [Adv] δε (1161) [Conj] μετα (3326) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl f] ημερων (2250) [n_ Gen Pl f] εκεινων (1565) [pd Gen Pl f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] σκοτισθησεται (4654) [vi Fut Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] σεληνη (4582) [n_ Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] δωσει (1325) [vi Fut Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] φεγγος (5338) [n_ Acc Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αστερες (792) [n_ Nom Pl m] πεσουνται (4098) [vi Fut midD/pasD 3 Pl] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] δυναμεις (1411) [n_ Nom Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] σαλευθησονται (4531) [vi Fut Pas 3 Pl]

PD: A zaraz po ucisku tych dni [zostanie zaćmione słońce i księżyc nie da swego blasku, gwiazdy spadać będą z nieba i moce niebios zostaną będą poruszone].

BG: A zaraz po utrapieniu onych dni słońce się zaćmi, a księżyc nie da jasności swojej, i gwiazdy będą padać z nieba, i mocy niebieskie poruszą się.

UBG: A zaraz po ucisku tych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku, gwiazdy będą spadać z nieba i moce niebieskie zostaną poruszone.

BW: A zaraz po udręce owych dni słońce się zaćmi i księżyc nie zajaśnieje swoim blaskiem, i gwiazdy spadać będą z nieba, i moce niebieskie będą poruszone.

BT: Zaraz też po ucisku owych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku; gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte.

KJV: Immediately <1161> <2112> after <3326> the tribulation <2347> of those <1565> days <2250> shall the sun <2246> be darkened <4654> (5701), and <2532> the moon <4582> shall <1325> <0> not <3756> give <1325> (5692) her <846> light <5338>, and <2532> the stars <792> shall fall <4098> (5699) from <575> heaven <3772>, and <2532> the powers <1411> of the heavens <3772> shall be shaken <4531> (5701):

NKJV: "Immediately <1161> <2112> after <3326> the tribulation <2347> of those <1565> days <2250> the sun <2246> will be darkened <4654> (5701), and <2532> the moon <4582> will <1325> <0> not <3756> give <1325> (5692) its <846> light <5338>; <2532> the stars <792> will fall <4098> (5699) from <575> heaven <3772>, and <2532> the powers <1411> of the heavens <3772> will be shaken <4531> (5701).

οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] οτε (3753) [Adv] εδυ (1416) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] εφερον (5342) [vi Impf Act 3 Pl] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δαιμονιζομενους (1139) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m]

PD: Tymczasem wraz z nastaniem wieczoru, gdy zaszło słońce, zaczęli przynosić do Niego wszystkich chorych i opętanych.

BG: A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;

UBG: Kiedy nastał wieczór i zaszło słońce, przynosili do niego wszystkich chorych oraz opętanych.

BW: A gdy nadszedł wieczór i zaszło słońce, przynosili do niego wszystkich, którzy się źle mieli, i opętanych przez demony,

BT: Z nastaniem wieczora, gdy słońce zaszło, przynosili do Niego wszystkich chorych i opętanych;

KJV: And <1161> at <1096> (5637) even <3798>, when <3753> the sun <2246> did set <1416> (5627), they brought <5342> (5707) unto <4314> him <846> all <3956> that were <2192> (5723) diseased <2560>, and <2532> them that were possessed with devils <1139> (5740).

NKJV: <1161> At <1096> (5637) evening <3798>, when <3753> the sun <2246> had set <1416> (5627), they brought <5342> (5707) to <4314> Him <846> all <3956> who were <2192> (5723) sick <2560> and <2532> those who were demon-possessed <1139> (5740).

ηλιου (2246) [n_ Gen Sg m] δε (1161) [Conj] ανατειλαντος (393) [vp Aor Act Gen Sg m] εκαυματισθη (2739) [vi Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] εχειν (2192) [vn Pres Act] ριζαν (4491) [n_ Acc Sg f] εξηρανθη (3583) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: Lecz gdy podniosło się słońce, zostało spieczone, a ponieważ nie miało korzenia, uschło.

BG: A gdy słońce weszło, wygorzało, a iż korzenia nie miało, uschło.

UBG: A gdy słońce wzeszło, wypaliło je, a ponieważ nie miało korzenia, uschło.

BW: A gdy wzeszło słońce, zostało spieczone, a że nie miało korzenia, uschło.

BT: Lecz po wschodzie słońca przypaliło się i nie mając korzenia, uschło.

KJV: But <1161> when <393> <0> the sun <2246> was up <393> (5660), it was scorched <2739> (5681); and <2532> because <1223> it had <2192> (5721) no <3361> root <4491>, it withered away <3583> (5681).

NKJV: "But <1161> when <393> <0> the sun <2246> was up <393> (5660) it was scorched <2739> (5681), and <2532> because <1223> it had <2192> (5721) no <3361> root <4491> it withered away <3583> (5681).

αλλ (235) [Conj] εν (1722) [Prep] εκειναις (1565) [pd Dat Pl f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] μετα (3326) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] εκεινην (1565) [pd Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] σκοτισθησεται (4654) [vi Fut Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] σεληνη (4582) [n_ Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] δωσει (1325) [vi Fut Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] φεγγος (5338) [n_ Acc Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: Ale w tych dniach, po tym ucisku, [zaćmi się słońce i księżyc nie wyda swego blasku],

BG: Ale w one dni po uciśnieniu onem, zaćmi się słońce, i księżyc nie wyda światłości swojej;

UBG: Ale w tych dniach, po tym ucisku, zaćmi się słońce i księżyc nie da swego blasku;

BW: Ale w owe dni, które nastaną po tej udręce, zaćmi się słońce i księżyc nie zajaśnieje swoim blaskiem,

BT: W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku.

KJV: But <235> in <1722> those <1565> days <2250>, after <3326> that <1565> tribulation <2347>, the sun <2246> shall be darkened <4654> (5701), and <2532> the moon <4582> shall <1325> <0> not <3756> give <1325> (5692) her <846> light <5338>,

NKJV: "But <235> in <1722> those <1565> days <2250>, after <3326> that <1565> tribulation <2347>, the sun <2246> will be darkened <4654> (5701), and <2532> the moon <4582> will <1325> <0> not <3756> give <1325> (5692) its <846> light <5338>;

και (2532) [Conj] λιαν (3029) [Adv] πρωι (4404) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] μιας (1520) [a_ Gen Sg f] σαββατων (4521) [n_ Gen Pl n] ερχονται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μνημειον (3419) [n_ Acc Sg n] ανατειλαντος (393) [vp Aor Act Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ηλιου (2246) [n_ Gen Sg m]

PD: (Wyruszyły) bardzo wcześnie rano, pierwszego dnia tygodnia i przyszyły do grobowca o wschodzie słońca.

BG: A bardzo rano pierwszego dnia po sabacie przyszły do grobu, gdy weszło słońce.

UBG: Pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy wzeszło słońce, przyszły do grobu.

BW: I bardzo rano, skoro wzeszło słońce, pierwszego dnia tygodnia, przyszły do grobu.

BT: Wczesnym rankiem w pierwszy dzień tygodnia przyszły do grobu, gdy słońce wzeszło.

KJV: And <2532> very <3029> early in the morning <4404> the first <3391> [day] of the week <4521>, they came <2064> (5736) unto <1909> the sepulchre <3419> at the rising <393> (5660) of the sun <2246>.

NKJV: <2532> Very <3029> early in the morning <4404>, on the first <3391> [day] of the week <4521>, they came <2064> (5736) to <1909> the tomb <3419> when the sun <2246> had risen <393> (5660).

δυνοντος (1416) [vp Pres Act Gen Sg m] δε (1161) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] ηλιου (2246) [n_ Gen Sg m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οσοι (3745) [pk Nom Pl m] ειχον (2192) [vi Impf Act 3 Pl] ασθενουντας (770) [vp Pres Act Acc Pl m] νοσοις (3554) [n_ Dat Pl f] ποικιλαις (4164) [a_ Dat Pl f] ηγαγον (71) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ενι (1520) [a_ Dat Sg m] εκαστω (1538) [a_ Dat Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επιθεις (2007) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Gdy zachodziło słońce, wszyscy ilu ich miało słabych z powodu różnych chorób, przyprowadzali ich do Niego. On zaś kładł na każdego z nich ręce i uzdrawiał ich.

BG: A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je.

UBG: A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przyprowadzali ich do niego, a on na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich.

BW: A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli u siebie chorych, złożonych różnymi chorobami, przyprowadzali ich do niego. On zaś kładł na każdego z nich ręce i uzdrawiał ich.

BT: O zachodzie słońca wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przynosili ich do Niego. On zaś na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich.

KJV: Now <1161> when the sun <2246> was setting <1416> (5723), all <3956> they that <3745> had <2192> (5707) any sick <770> (5723) with divers <4164> diseases <3554> brought <71> (5627) them <846> unto <4314> him <846>; and <1161> he laid <2007> <0> his hands <5495> on <2007> (5631) every <1538> one <1520> of them <846>, and healed <2323> (5656) them <846>.

NKJV: <1161> When the sun <2246> was setting <1416> (5723), all <3956> those <3745> who had <2192> (5707) any that were sick <770> (5723) with various <4164> diseases <3554> brought <71> (5627) them <846> to <4314> Him <846>; and <1161> He laid <2007> <0> His hands <5495> on <2007> (5631) every <1538> one <1520> of them <846> and healed <2323> (5656) them <846>.

και (2532) [Conj] εσκοτισθη (4654) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εσχισθη (4977) [vi Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] καταπετασμα (2665) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ναου (3485) [n_ Gen Sg m] μεσον (3319) [a_ Acc Sg n]

PD: Przy zaćmionym słońcu zasłona Przybytku została rozdarta przez środek.

BG: I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół.

UBG: I zaćmiło się słońce, a zasłona świątyni rozerwała się przez środek.

BW: Gdy zaćmiło się słońce; i rozdarła się zasłona świątyni na dwoje.

BT: Słońce się zaćmiło i zasłona przybytku rozdarła się przez środek.

KJV: And <2532> the sun <2246> was darkened <4654> (5681), and <2532> the veil <2665> of the temple <3485> was rent <4977> (5681) in the midst <3319>.

NKJV: Then <2532> the sun <2246> was darkened <4654> (5681), and <2532> the veil <2665> of the temple <3485> was torn <4977> (5681) in two <3319>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] μεταστραφησεται (3344) [vi 2Fut Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] σκοτος (4655) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] σεληνη (4582) [n_ Nom Sg f] εις (1519) [Prep] αιμα (129) [n_ Acc Sg n] πριν (4250) [Adv] η (2228) [Part] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] μεγαλην (3173) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] επιφανη (2016) [a_ Acc Sg f]

PD: [Słońce przemieni się w ciemność, A księżyc w krew, Zanim przyjdzie dzień Pana wielki i wspaniały].

BG: Słońce się obróci w ciemność, a księżyc w krew, przedtem niż przyjdzie on dzień Pański wielki i znaczny.

UBG: Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie ten dzień Pański, wielki i okazały.

BW: Słońce przemieni się w ciemność, A księżyc w krew, Zanim przyjdzie dzień Pański wielki i wspaniały.

BT: słońce zamieni się w ciemności, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pański, wielki i wspaniały.

KJV: The sun <2246> shall be turned <3344> (5691) into <1519> darkness <4655>, and <2532> the moon <4582> into <1519> blood <129>, before <2228> <4250> that great <3173> and <2532> notable <2016> day <2250> of the Lord <2962> come <2064> (5629):

NKJV: The sun <2246> shall be turned <3344> (5691) into <1519> darkness <4655>, And <2532> the moon <4582> into <1519> blood <129>, Before <2228> <4250> the coming <2064> (5629) of the great <3173> and <2532> awesome <2016> day <2250> of the LORD <2962>.

μητε (3383) [Conj] δε (1161) [Conj] ηλιου (2246) [n_ Gen Sg m] μητε (3383) [Conj] αστρων (798) [n_ Gen Pl n] επιφαινοντων (2014) [vp Pres Act Gen Pl n] επι (1909) [Prep] πλειονας (4119) [a_ Acc Pl m Cmp] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] χειμωνος (5494) [n_ Gen Sg m] τε (5037) [Part] ουκ (3756) [Part Neg] ολιγου (3641) [a_ Gen Sg m] επικειμενου (1945) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] λοιπον (3063) [a_ Acc Sg n] περιηρειτο (4014) [vi Impf Pas 3 Sg] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] ελπις (1680) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] σωζεσθαι (4982) [vn Pres Pas] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl]

PD: Gdy zaś przez wiele dni nie ukazywało się ani słońce ani gwiazdy, a sztorm niemało napierał, cała pozostała nadzieja a nasze ocalenie zaczęła zanikać.

BG: Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazały, a nawałność niemała nalegała, na ostatek odjęta była wszystka nadzieja, żebyśmy byli mogli być zachowani.

UBG: Lecz kiedy przez wiele dni nie pokazało się ani słońce, ani gwiazdy, a niemała nawałnica napierała, znikła już wszelka nadzieja naszego ocalenia.

BW: Gdy zaś przez wiele dni nie ukazało się ani słońce, ani gwiazdy, a burza szalała z nie mniejszą siłą, wszelka nadzieja ocalenia zaczęła w końcu znikać.

BT: Kiedy przez wiele dni ani słońce się nie pokazało, ani gwiazdy, a niesłabnąca nawałnica szalała, znikła już wszelka nadzieja naszego ocalenia.

KJV: And <1161> when neither <3383> sun <2246> nor <3383> stars <798> in <1909> many <4119> days <2250> appeared <2014> (5723), and <5037> no <3756> small <3641> tempest <5494> lay on <1945> (5740) [us], all <3956> hope <1680> that we <2248> should be saved <4982> (5745) was <4014> <0> then <3063> taken away <4014> (5712).

NKJV: Now <1161> when neither <3383> sun <2246> nor <3383> stars <798> appeared <2014> (5723) for <1909> many <4119> days <2250>, and <5037> no <3756> small <3641> tempest <5494> beat on <1945> (5740) [us], all <3956> hope <1680> that we <2248> would be saved <4982> (5745) was <4014> <0> finally <3063> given up <4014> (5712).

οργιζεσθε (3710) [vm Pres Pas 2 Pl] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] αμαρτανετε (264) [vm Pres Act 2 Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] επιδυετω (1931) [vm Pres Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] παροργισμω (3950) [n_ Dat Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Gniewajcie się — i nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym gniewem,

BG: Gniewajcie się, a nie grzeszcie; słońce niech nie zachodzi na rozgniewanie wasze.

UBG: Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce.

BW: Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad gniewem waszym,

BT: Gniewajcie się, a nie grzeszcie: niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce!

KJV: Be ye angry <3710> (5744), and <2532> sin <264> (5720) not <3361>: let <1931> <0> not <3361> the sun <2246> go down <1931> (5720) upon <1909> your <5216> wrath <3950>:

NKJV: "Be angry <3710> (5744), and <2532> do not <3361> sin <264> (5720)": do not <3361> let <1931> <0> the sun <2246> go down <1931> (5720) on <1909> your <5216> wrath <3950>,

ανετειλεν (393) [vi Aor Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] συν (4862) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] καυσωνι (2742) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] εξηρανεν (3583) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χορτον (5528) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] ανθος (438) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εξεπεσεν (1601) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ευπρεπεια (2143) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] προσωπου (4383) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] απωλετο (622) [vi 2Aor Mid 3 Sg] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] πορειαις (4197) [n_ Dat Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μαρανθησεται (3133) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Bo wzeszło słońce wraz ze skwarem i wysuszyło trawę, kwiat jej opadł i piękno jego wyglądu przepadło; podobnie zwiędnie bogaty w swoich przedsięwzięciach.

BG: Albowiem jako słońce, kiedy weszło z gorącością, ususzyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęła ona śliczność kształtu jego, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie.

UBG: [Jak] bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.

BW: Albowiem słońce wzeszło z żarem swoim i wysuszyło trawę, i kwiat jej opadł, i uległo zniszczeniu piękno jego wyglądu; tak zmarnieje i bogacz na drogach swoich.

BT: Wzeszło bowiem palące słońce i wysuszyło łąkę, kwiat jej opadł, a piękny jej wygląd zginął. Tak też bogaty przeminie w swoich poczynaniach.

KJV: For <1063> the sun <2246> is no sooner risen <393> (5656) with <4862> a burning heat <2742>, but <2532> it withereth <3583> (5656) the grass <5528>, and <2532> the flower <438> thereof <846> falleth <1601> (5627), and <2532> the grace <2143> of the fashion <4383> of it <846> perisheth <622> (5639): so <3779> also <2532> shall <3133> <0> the rich man <4145> fade away <3133> (5701) in <1722> his <846> ways <4197>.

NKJV: For <1063> no sooner has <393> <0> the sun <2246> risen <393> (5656) with <4862> a burning heat <2742> than <2532> it withers <3583> (5656) the grass <5528>; <2532> its <846> flower <438> falls <1601> (5627), and <2532> its <846> beautiful <2143> appearance <4383> perishes <622> (5639). So <3779> the rich man <4145> also <2532> will fade away <3133> (5701) in <1722> his <846> pursuits <4197>.

και (2532) [Conj] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] δεξια (1188) [a_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] χειρι (5495) [n_ Dat Sg f] αστερας (792) [n_ Acc Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] και (2532) [Conj] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ρομφαια (4501) [n_ Nom Sg f] διστομος (1366) [a_ Nom Sg m] οξεια (3691) [a_ Nom Sg f] εκπορευομενη (1607) [vp Pres midD/pasD Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] οψις (3799) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ως (5613) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] φαινει (5316) [vi Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] δυναμει (1411) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: W swojej prawej dłoni trzymał siedem gwiazd, a z Jego ust wychodził ostry obosieczny miecz i Jego twarz jaśniała jak słońce, gdy świeci w swojej mocy.

BG: I miał w prawej ręce swojej siedm gwiazd, a z ust jego wychodził miecz z obu stron ostry, a oblicze jego jako słońce, kiedy jasno świeci.

UBG: W swej prawej ręce miał siedem gwiazd, a z jego ust wychodził ostry miecz obosieczny. Jego oblicze [było] jak słońce, [gdy] świeci w [pełni] swej mocy.

BW: W prawej dłoni swojej trzymał siedem gwiazd, a z ust jego wychodził obosieczny ostry miecz, a oblicze jego jaśniało jak słońce w pełnym swoim blasku.

BT: W prawej swej ręce miał siedem gwiazd i z Jego ust wychodził miecz obosieczny, ostry. A Jego wygląd - jak słońce, kiedy jaśnieje w swej mocy.

KJV: And <2532> he had <2192> (5723) in <1722> his <846> right <1188> hand <5495> seven <2033> stars <792>: and <2532> out of <1537> his <846> mouth <4750> went <1607> (5740) a sharp <3691> twoedged <1366> sword <4501>: and <2532> his <846> countenance <3799> [was] as <5613> the sun <2246> shineth <5316> (5719) in <1722> his <846> strength <1411>.

NKJV: <2532> He had <2192> (5723) in <1722> His <846> right <1188> hand <5495> seven <2033> stars <792>, out <2532> of <1537> His <846> mouth <4750> went <1607> (5740) a sharp <3691> two-edged <1366> sword <4501>, and <2532> His <846> countenance <3799> [was] like <5613> the sun <2246> shining <5316> (5719) in <1722> its <846> strength <1411>.

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] οτε (3753) [Adv] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] σφραγιδα (4973) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] εκτην (1623) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] σεισμος (4578) [n_ Nom Sg m] μεγας (3173) [a_ Nom Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] μελας (3189) [a_ Nom Sg m] ως (5613) [Adv] σακκος (4526) [n_ Nom Sg m] τριχινος (5155) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] σεληνη (4582) [n_ Nom Sg f] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] ως (5613) [Adv] αιμα (129) [n_ Acc Sg n]

PD: I zobaczyłem, gdy zdjął szóstą pieczęć, że nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się ciemne jak włosiennica, a cały księżyc stał się jak krew.

BG: I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto stało się wielkie trzęsienie ziemi, a słońce sczerniało jako wór włosiany i księżyc wszystek stał się jako krew;

UBG: I zobaczyłem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosiany wór, a księżyc stał się jak krew.

BW: I widziałem, gdy zdjął szóstą pieczęć, że powstało trzęsienie ziemi i słońce pociemniało jak czarny wór, a cały księżyc poczerwieniał jak krew,

BT: I ujrzałem: gdy otworzył pieczęć szóstą, stało się wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosienny wór, a cały księżyc stał się jak krew.

KJV: And <2532> I beheld <1492> (5627) when <3753> he had opened <455> (5656) the sixth <1623> seal <4973>, and <2532>, lo <2400> (5628), there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>; and <2532> the sun <2246> became <1096> (5633) black <3189> as <5613> sackcloth <4526> of hair <5155>, and <2532> the moon <4582> became <1096> (5633) as <5613> blood <129>;

NKJV: <2532> I looked <1492> (5627) when <3753> He opened <455> (5656) the sixth <1623> seal <4973>, and <2532> behold <2400> (5628), there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>; and <2532> the sun <2246> became <1096> (5633) black <3189> as <5613> sackcloth <4526> of hair <5155>, and <2532> the moon <4582> became <1096> (5633) like <5613> blood <129>.

ου (3756) [Part Neg] πεινασουσιν (3983) [vi Fut Act 3 Pl] ετι (2089) [Adv] ουδε (3761) [Adv] διψησουσιν (1372) [vi Fut Act 3 Pl] ετι (2089) [Adv] ουδε (3761) [Adv] μη (3361) [Part Neg] πεση (4098) [vs 2Aor Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] ουδε (3761) [Adv] παν (3956) [a_ Nom Sg n] καυμα (2738) [n_ Nom Sg n]

PD: Nie będą już głodni ani nie będą spragnieni, nie padnie na nich słońce ani żaden upał,

BG: Nie będą więcej łaknąć i nie będą więcej pragnąć, i nie uderzy na nich słońce, ani żadne gorąco

UBG: Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał;

BW: Nie będą już łaknąć ani pragnąć, i nie padnie na nich słońce ani żaden upał,

BT: Nie będą już łaknąć ani nie będą już pragnąć, i nie porazi ich słońce ani żaden upał,

KJV: They shall hunger <3983> (5692) no <3756> more <2089>, neither <3761> thirst <1372> (5692) any more <2089>; neither <3761> <3361> shall <4098> <0> the sun <2246> light <4098> (5632) on <1909> them <846>, nor <3761> any <3956> heat <2738>.

NKJV: "They shall neither hunger <3983> (5692) anymore <3756> <2089> nor <3761> thirst <1372> (5692) anymore <2089>; the sun <2246> shall <4098> <0> not <3761> <3361> strike <4098> (5632) them <1909> <846>, nor <3761> any <3956> heat <2738>;

και (2532) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] φρεαρ (5421) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] αβυσσου (12) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] καπνος (2586) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] φρεατος (5421) [n_ Gen Sg n] ως (5613) [Adv] καπνος (2586) [n_ Nom Sg m] καμινου (2575) [n_ Gen Sg f] μεγαλης (3173) [a_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εσκοτισθη (4654) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αηρ (109) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] καπνου (2586) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] φρεατος (5421) [n_ Gen Sg n]

PD: i otworzyła gardziel Abysu. Wówczas z gardzieli wydobył się dym niczym dym z ogromnego pieca i od dymu z gardzieli zaćmiły się słońce i powietrze.

BG: I otworzyła studnię przepaści; i wystąpił dym z onej studni, jakoby dym pieca wielkiego, i zaćmiło się słońce i powietrze od dymu onej studni.

UBG: I otworzyła studnię otchłani, i wzbił się dym ze studni, jakby dym wielkiego pieca, a słońce i powietrze zaćmiły się od dymu studni.

BW: I otwarła studnię otchłani. I wzbił się ze studni dym jakby dym z wielkiego pieca, a słońce i powietrze zaćmiły się od dymu ze studni.

BT: I otworzyła studnię Czeluści, a dym się uniósł ze studni jak dym z wielkiego pieca, i od dymu studni zaćmiło się słońce i powietrze.

KJV: And <2532> he opened <455> (5656) the bottomless <12> pit <5421>; and <2532> there arose <305> (5627) a smoke <2586> out of <1537> the pit <5421>, as <5613> the smoke <2586> of a great <3173> furnace <2575>; and <2532> the sun <2246> and <2532> the air <109> were darkened <4654> (5681) by reason of <1537> the smoke <2586> of the pit <5421>.

NKJV: And <2532> he opened <455> (5656) the bottomless <12> pit <5421>, and <2532> smoke <2586> arose out <305> (5627) of <1537> the pit <5421> like <5613> the smoke <2586> of a great <3173> furnace <2575>. So <2532> the sun <2246> and <2532> the air <109> were darkened <4654> (5681) because <1537> of the smoke <2586> of the pit <5421>.

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] αλλον (243) [a_ Acc Sg m] αγγελον (32) [n_ Acc Sg m] ισχυρον (2478) [a_ Acc Sg m] καταβαινοντα (2597) [vp Pres Act Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] περιβεβλημενον (4016) [vp Perf Pas Acc Sg m] νεφελην (3507) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ιρις (2463) [n_ Nom Sg f] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] κεφαλης (2776) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] προσωπον (4383) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ως (5613) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ποδες (4228) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ως (5613) [Adv] στυλοι (4769) [n_ Nom Pl m] πυρος (4442) [n_ Gen Sg n]

PD: I zobaczyłem innego potężnego anioła zstępującego z nieba, odzianego w obłok. Nad swoją głową miał tęczę, jego twarz była jak słońce, jego nogi jak słupy ognia;

BG: I widziałem drugiego Anioła mocnego, zstępującego z nieba, obłokiem odzianego, a na głowie jego była tęcza, a oblicze jego jako słońce, a nogi jego jako słupy ognia.

UBG: I zobaczyłem innego potężnego anioła, zstępującego z nieba, ubranego w obłok, nad jego głową była tęcza, jego twarz jak słońce, a jego nogi jak słupy ognia.

BW: I widziałem innego potężnego anioła zstępującego z nieba, odzianego w obłok, z tęczą wokoło głowy, którego oblicze jaśniało jak słońce, nogi zaś jego były jak słupy ognia;

BT: I ujrzałem innego potężnego anioła, zstępującego z nieba, obleczonego w obłok, i tęcza była nad jego głową, a oblicze jego było jak słońce, a nogi jego jak słupy ogniste,

KJV: And <2532> I saw <1492> (5627) another <243> mighty <2478> angel <32> come down <2597> (5723) from <1537> heaven <3772>, clothed <4016> (5772) with a cloud <3507>: and <2532> a rainbow <2463> [was] upon <1909> his <846> head <2776>, and <2532> his <846> face <4383> [was] as it were <5613> the sun <2246>, and <2532> his <846> feet <4228> as <5613> pillars <4769> of fire <4442>:

NKJV: <2532> I saw <1492> (5627) still another <243> mighty <2478> angel <32> coming down <2597> (5723) from <1537> heaven <3772>, clothed <4016> (5772) with a cloud <3507>. And <2532> a rainbow <2463> [was] on <1909> his <846> head <2776>, <2532> his <846> face <4383> [was] like <5613> the sun <2246>, and <2532> his <846> feet <4228> like <5613> pillars <4769> of fire <4442>.